× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В круглосуточном магазине Гу Боцин взял себе оданэнг. Не наевшийся Е Лен тоже купил порцию, а заодно прихватил пачку лапши со вкусом улитки.

Гу Боцин расплатился первым, а затем встал у дверей и принялся наблюдать, как Е Лен с помощью уловок, обмана и выманивания добыл бесплатную конжаковую вермишель.

Этот парень тоже довольно странный.

Подумал Гу Боцин.

Когда тебе кажется, что он вообще ничего не соображает, ты вдруг понимаешь, что он, кажется, не так уж и глуп.

Но стоило тебе решить, что на самом деле он человек проницательный, как он тут же доказывал своим примером, что ему всё нипочём. Например, только что маска того парня по имени Шу Чжэ вмиг слетела, лицо позеленело, а голос сорвался, но Е Лен даже не удостоился бросить на него взгляд.

Когда Гу Боцин уже решил, что Е Лен лишь на словах говорит о равнодушии, а в душе всё же переживает, Е Лен на деле доказал ему, что ему действительно плевать на прошлое прежнего владельца тела.

Раз уж прежний хозяин решил порвать со всеми этими людьми, то Е Лен, естественно, не собирался проявлять самодеятельность и прощать их.

Не испытав те тяготы, через которые прошёл прежний владелец тела, нельзя легко бросаться словами о том, что всё в порядке.

Даже если этот человек приносит искренние извинения, они припозднились слишком сильно. Тот, кто мог принять эти извинения, уже исчез и, возможно, никогда не вернётся.

К тому же в тех словах Шу Чжэ, что казались извинениями, а на деле были лишь попыткой снять с себя ответственность, не было и капли искренности.

— Разве тебе не любопытно? — спросил Гу Боцин, когда тот закончил расплачиваться.

— Ни капли. — Е Лен откусил фрикадельку, громко воскликнул «кайф», а заметив взгляд Гу Боцина, добавил: — Или ты хочешь сказать, что тебе безумно интересен тот человек, что обитал в этом теле изначально?

Выражение лица Гу Боцина осталось совершенно невозмутимым:

— Никакого секрета. Он был моим тёзкой, ровесником, родился в тот же год, месяц и день, жил по адресу: улица ХХ, переулок ХХ, дом ХХ. Из родственников, с которыми поддерживал связь, остался лишь женатый брат с семьёй, да и с ним отношения были прохладными...

— Стоп, стоп, стоп. — Е Лен прервал его: — Откуда ты всё это знаешь?

— Клубок тайн скрывается в деталях повседневности, — ответил Гу Боцин. — Разве ты сам внимательно не изучил свой телефон?

— По-твоему, я не догадался? — с вызовом бросил Е Лен. — Этот прежний владелец тоже был моим тёзкой, ровесником, родился в тот же год, месяц и день, а мой дом находится в доме номер шестьдесят шесть, квартира 606, на шестом этаже жилого комплекса Банановая улица, Яблочный проезд, и из родни у меня не осталось ни души. А тот Шу Чжэ — мой бывший одноклассник по старшей школе, который строил козни за спиной, из-за чего меня и выперли из учебного заведения...

Тут он слегка запнулся:

— Хочешь узнать что-нибудь ещё? Если хочешь, я могу продолжить сочинять.

Гу Боцин:…

Жилой комплекс Банановая улица на Яблочном проезде — это уже какой-то бред.

Почему бы сразу не назвать Дуриановый проспект или Коричный квартал?

— На самом деле, кем бы он ни был, для меня это не имеет никакого значения. — Е Лен, судя по всему, догадался, к чему клонит Гу Боцин, и, втягивая ртом конжаковую лапшу, невозмутимо продолжил: — Пусть я и переселился сюда, заняв его тело, у меня нет никакой обязанности жить за него. Можешь считать меня безответственным или лентяем, но с той самой секунды, как я здесь очутился, это — моя собственная жизнь.

Гу Боцин не разделял точку зрения Е Лена.

Он считал, что некоторые вещи всё же лучше узнать заранее, иначе, если вдруг обнаружится, что они не принадлежат этому миру, это навлечёт куда большие неприятности.

— Возникнут проблемы, — прямо указал Гу Боцин.

— Вот когда возникнут, тогда и решим, — Е Лен скрестил руки на груди.

Гу Боцин уже было хотел поспорить с ним ещё немного, но вовремя сообразил, что лишь попусту тратит время и нарывается на неприятности.

К тому же они с Е Леном рано или поздно разойдутся в разные стороны, и пока это не затрагивает его лично, зачем ему переживать о том, выживет Е Лен или нет?

Он нахмурился, чувствуя, что сегодня наговорил лишнего.

Они с Е Леном словно две пересекающиеся прямые: соприкоснувшись в этой точке, они станут расходиться всё дальше и дальше, пока не уйдут в совершенно противоположных направлениях.

С какой стати ему волноваться, как там поживает Е Лен?

Только потому, что метод, которым Е Лен разделался с Шу Чжэ, пришёлся ему по... вкусу?

Гу Боцин мысленно стряхнул с себя эту странную и слегка опасную мысль. Даже если ему порой и нравился Е Лен, то лишь изредка.

Пока Е Лен остаётся собой, им суждено жить как кошка с собакой.

Добравшись домой, они обнаружили, что еще нет и девяти вечера.

Этот поход в забегаловку не принёс никакого удовольствия и закончился гораздо раньше, чем предполагалось.

У входа на лестничную площадку висело объявление о том, что в ближайшие два дня в этом доме будут проводить ремонт электросети. Если повезёт, управятся к ночи, когда все уже будут спать, а если нет — возможно, света не будет и на следующий вечер.

Поскольку запасного источника питания не предусмотрено, жильцам настоятельно рекомендовали запастись фонариками, свечами и прочими подобными вещами, чтобы избежать ненужных неудобств.

Е Лен поднимался по лестнице и ворчал:

— До чего же паршиво работает этот район, неужели ремонт проводки отнимет столько времени?

— Это нормально, — Гу Боцин молча взял на себя заботу о свечах. — Завтра после работы зайду и куплю.

— Тогда я приберусь в комнате, — Е Лен уже привык к чёткому разделению обязанностей у них дома. — Не забудь купить по дороге продукты для завтрака, а то я от этих паровых булочек скоро сам в булочку превращусь.

Чтобы ужиться под одной крышей и не разнести квартиру в щепки, за последнее время они оба осознанно уступили друг другу.

Такой уклад жизни, напоминающий быт пожилой семейной пары, заставлял соседа из квартиры напротив — одинокого парня — чувствовать себя так, будто по нему ударила вся мощь мироздания.

Сосед:…

Нищета других людей — это весёлая бедность.

Его же нищета — это когда ты живёшь в столь старой и ветхой многоэтажке, да вдобавок посреди ночи вынужден слушать сопливо-сахарную романтику из соседней квартиры... Бедная, несчастная бедность :)

Следующий день был выходным. Е Лен поднялся спозаранку, задолго до рассвета успел отпахать полную смену на свиноферме, а после отправился подрабатывать кассиром в лавку.

Именно там он и узнал, что сегодня Циси.

Он думал, что в такой день в лавке будет тихо и безлюдно, но оказалось совсем наоборот — царило оживление.

Местные жители жили небогато, и ближе к концу рабочего дня многие парочки решили воспользоваться редкой свободной минуткой, чтобы заглянуть в магазинчик, поглазеть на товары и прикупить что-нибудь — пусть это станет праздником.

Возможно, этот особый день придал им сил, но парочка, которую Е Лен уже трижды заставал за ссорой, теперь вовсю миловалась прямо у него на глазах.

— Любимый, какой подарок ты мне сегодня приготовил?

Когда девушка из этой пары задала этот вопрос бог весть в какой раз, Е Лен снобистски подхватил:

— Он купил тебе ожерелье и помаду марки Х, о которых ты мечтала уже целую вечность.

Девушка прыснула со смеху:

— Праздник же на дворе, имею право порадоваться.

Е Лен тоже улыбнулся:

— Только не надо передо мной романтику разводить, найдите для этого кого-нибудь другого.

Из лавки как раз вышла очередная партия покупателей, и внутри остались только эта парочка да Е Лен.

Видимо, решив, что дома всё равно нечего делать от скуки, они завязали разговор с Е Леном.

Девушка вздохнула:

— Я мало кого здесь знаю, ты — один из немногих.

С этими словами она встала на цыпочки и чмокнула стоявшего рядом парня:

— Те разы, когда мы сталкивались, мы вечно ссорились, мне даже неудобно было. Вот решили сегодня зайти и поднять репутацию нашей пары.

Е Лен шутливо замахнулся, делая вид, что выгоняет их:

— Если ничего не покупаете — марш отсюда, я вообще-то злюсь.

Но девушка заявила:

— А вот и не уйду! Братец, давай поделимся вичатом, меня зовут Юань Юань, а моего парня — Фан Фан, мы живём во втором корпусе.

Е Лен:…

Ну и именами вас наградили: Юань Фан, Фан Юань, вы и впрямь созданы друг для друга.

Он отмахнулся:

— Я Е Лен, а вичат мне ни к чему.

Юань Юань прижалась к груди Фан Фана:

— Боишься, что твой парень приревнет? Не переживай, я просто хотела познакомить тебя со своей подружкой. Гляжу, ты в Циси опять один, неужто всё ещё одинок? Моя подружка писаная красавица, и характер что надо, не хочешь при случае познакомиться?

Е Лен пока не планировал заводить романтические отношения — события из той книжки про гордую девчонку и крутого мажора до сих пор стояли у него перед глазами, и он панически боялся последовать их примеру и сойти с ума.

К тому же у него оставался нерешённый вопрос с этой ходячей головной болью по имени Гу Боцин, и если вдруг кто-то примет их за мошенников от мира брака, будет совсем некстати.

— Ты же только что говорила, что мало кого здесь знаешь? — не удержался он от шпильки перед тем, как отказаться.

Юань Юань рассмеялась:

— Ну парочку-то человек я всё равно знаю.

Е Лен тоже пару раз хмыкнул, а затем решительно покачал головой:

— Тем более не нужно, моё сердце уже занято.

— Ха? — Юань Юань изумленно вытаращила глаза. — Занято? И в такой важный праздник ты даже не отпросился побыть со своей девушкой?

— Ему моё общество без надобности, — буркнул Е Лен. — Он только и ждёт, когда я испарюсь куда подальше.

Юань Юань услышала это и понимающе закивала. Напустив на себя вид знатока человеческих душ, она принялась поучать:

— В отношениях главное — взаимная терпимость. Ну поссоритесь вы изредка, с кем не бывало, но в такой день она по-любому хочет провести время с тобой.

Е Лен прекрасно понимал, куда её занесли мысли, но объяснять кому попало, что их с Гу Боцином связь держится исключительно на взаимном прикрытии, статусе компаньонов по акции вторая чавика в подарок и доплати за товар, чтобы второй достался бесплатно, он вовсе не собирался.

Чтобы пресечь дальнейшие расспросы разыгравшегося женского любопытства, Е Лен сбрехнул первое, что пришло в голову:

— Да мы не ссоримся, у нас всё супер, просто в этот Циси кое-какие дела помешали увидеться.

С этими словами он на глазах у Юань Юань отправил Гу Боцину, записанному в контактах под именем Домашний хряк, сообщение:

[Пашу как проклятый: Детка, чмоки-чмоки!]

Телефон Гу Боцина в ту минуту лежал на столе в комнате для отдыха.

Коллега как раз проходил мимо, заметил столь необычный ник в вичате и присланное сообщение, отчего в нём тотчас взыграло праздное любопытство.

Надо же, этот новенький на работе всегда производил впечатление недоступного человека, а на деле с возлюбленной сюсюкается почище других.

Вспомнив, что сегодня Циси, коллега мгновенно позеленел от зависти, обратившись в живое воплощение лимона.

Гу Боцин перехватил его взгляд и тут же убрал телефон.

Подобный цирк слегка его раздражал, ведь ему и в кошмарах не нужно было воображать, о чём именно судачит этот сослуживец.

Коллега не ведал, отчего вдруг переменилось настроение Гу Боцина, списывая всё на его собственнический инстинкт.

Тц, даже взглянуть на сообщение не даёт.

Молодёжь.

Сам Е Лен не ведал, какой переполох наделала его случайная эсэмэска.

Убедившись, что Юань Юань больше не допытывается до него с бабскими расспросами, он молча с облегчением выдохнул.

Фан Фан тоже внутренне расслабился — у его девчонки доброе сердце, но уж больно сильна страсть совать нос в чужие дела и раздавать советы.

Однако не успел он увести подругу подальше, чтобы не злить Е Лена, как Юань Юань снова затараторила:

— Во сколько у тебя сегодня смена заканчивается?

Е Лен взглянул на часы:

— Ещё полчаса с хвостиком, а что?

— У одного приятеля Фан Фана намечается признание в любви, там масштаб прямо грандиозный, хотят позвать народ для поддержки. Не хочешь присоединиться? — предложила Юань Юань. — Всё равно дома сидеть скучно, а если всё пройдёт успешно, нас ждет роскошный ужин!

Здравый смысл нашептывал Е Лену отказаться, но внутреннее «я» так и подмывало согласиться.

По своей природе он был парнем шустрым и непоседливым, и стоило ему услышать о какой-то движухе, как вся та энергия, что была загнана внутрь суровыми буднями трудовых будней, вырвалась наружу.

Тем более, если уж от чего-то и отказываться, то точно не от халявной еды!

Е Лен прикинул, что возвращаться домой и пялиться друг на друга с Гу Боцином всё равно тоскливо, и дал добро:

— Ладно, скидывай адрес в мессенджер, я скоро подтянусь.

Проводив Фан Фана и Юань Юань, он черкнул пару строк Гу Боцину:

[Пашу как проклятый: Эй, Гу, я сегодня вечером иду пировать за чужой счет, можешь не завидовать, назову тебя папочкой и прихвачу порцию с собой.] Е Лен покрутил телефон в руках, но так и не дождался ответа от Гу Боцина, отчего на душе стало ещё веселее.

Закончив смену, он забрал у хозяйки честно заработанное жалованье и с сияющим лицом помчался к месту эпичного признания.

http://bllate.org/book/26305/3150313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода