× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле никто из окружающих не знал, что Гао Босинь умеет готовить.

Хотя они часто слышали, как Гао Босинь в классе обсуждает с Тун Мо, что бы им съесть на ужин, никому и в голову не приходило, что готовит именно он. Все они полагали, что это задача Тун Мо — надеть фартук и накрыть стол, уставленный ароматными и изысканными блюдами.

Мысль о том, чтобы подбить Гао Босиня поучаствовать в кулинарном конкурсе, умирала в зародыше, стоило им с Тун Мо обменяться взглядами. А остальные и подавно не осмеливались подойти к нему с таким предложением.

Впрочем, нашелся один смельчак, не дороживший своей жизнью.

Во время большой перемены Чэнь Фэн, долго колеблясь, шаг за шагом добрался до парты Гао Босиня. В тот момент Гао Босинь был поглощен чтением и не обращал никакого внимания на человека, возникшего перед его столом. Тун Мо, попивая воду, с любопытством покосился на гостя.

Чэнь Фэн еще не успел открыть рот, а его лицо уже залилось краской.

— Гао Босинь, ты... — нервно начал он, — будешь участвовать в кулинарном конкурсе?

Тун Мо чуть не поперхнулся водой.

Гао Босинь отложил книгу и поднял взгляд на Чэнь Фэна. В его глазах читалась явная угроза, а смысл взгляда был понятен без слов: даю тебе минуту, чтобы ты исчез с моих глаз вместе со своим вопросом.

Чэнь Фэн сглотнул, выдавил из себя натянутую улыбку и произнес:

— Я слышал, что ты отлично готовишь. Хоть мне и не доводилось пробовать, но...

Тун Мо заметил, как лицо Чэнь Фэна стало пепельно-серым, а губы побледнели — было очевидно, что даже эти несколько фраз стоили ему огромного мужества. Но он не уходил, даже несмотря на то, что всем своим видом Гао Босинь показывал, насколько тот нежеланный гость.

— На самом деле, я тоже хотел поучаствовать, но кулинар из меня не очень, да и дома мне не дают возможности практиковаться. Если в следующем году будет подобный конкурс, я заранее как следует подготовлюсь, — продолжал Чэнь Фэн.

Гао Босинь нетерпеливо перебил его:

— Ты подошел только ради того, чтобы нести этот вздор?

Чэнь Фэн замер.

— Участвую я или нет, умею готовить или нет — какое это имеет отношение к тебе? — Гао Босинь слегка нахмурился. — Не стоит упиваться собственным благородством и думать, что других оно тоже тронет. Ты хоть спросил, интересно ли им вообще то, что ты говоришь?

Чэнь Фэн выглядел так, будто получил мощный удар в лицо. Он понурил голову, не в силах вымолвить ни слова, и у него не осталось даже сил развернуться и уйти.

Только когда прозвенел звонок на урок, Тун Мо тихо подсказал:

— Началось занятие.

Чэнь Фэн будто очнулся ото сна, поспешно развернулся и вернулся на свое место. Тун Мо бросил взгляд на Гао Босиня и вытащил из-под парты учебник для следующего урока.

Гао Босинь посмотрел на него:

— Считаешь, я сказал что-то не то?

— Все нормально, — ответил Тун Мо, подумав. — Но я не участник ситуации, со стороны судить проще, так что мое мнение не имеет веса.

Гао Босинь остался недоволен ответом — весь урок он просидел с мрачным видом.

В итоге от 7-го класса для участия в конкурсе выдвинули ученицу по имени Тань Цзинфан. Говорили, что каждый класс первых и вторых курсов тоже отправил по представителю, но никто из них не стремился к победе — казалось, они просто участвуют для массовки в конкурсе, организованном выпускниками.

Школьное радио несколько дней подряд транслировало информацию о кулинарном состязании.

— Слышали? Это мероприятие предложила сама школьная красавица, радиостудия, конечно, не могла не поддержать её, — шептались в 7-м классе.

— Мероприятие от красавицы? А она сама-то участвует?

— Разумеется! Сейчас она главный фаворит.

— Мне бы тоже хотелось попробовать обед, приготовленный школьной красавицей. Интересно, кому она его отдаст?

Правила конкурса были расплывчатыми, но все наблюдавшие за процессом ученики по умолчанию решили, что победный обед станет подарком для того, кто дорог конкурсанту. Участие Шэнь Сиюй сразу сделало её центром всеобщего внимания. Казалось, её победа — предрешенный исход, поэтому само соревнование отошло на второй план. Куда важнее было, что именно приготовит Шэнь Сиюй и кому это достанется.

Тун Мо заметил, что, обсуждая школьную красавицу, ученики попутно пересказывали историю о том, как его сосед по парте спас её. Конечно, эти разговоры велись тайком от самого Гао Босиня. Тун Мо и сам услышал это случайно.

Послушав немного, он понял, что обсуждения напоминают низкопробный молодежный сериал. Одноклассники явно пересмотрели подобных драм: они свято верили и с упоением пересказывали, будто Гао Босинь давно тайно влюблен в красавицу, а потому бросился на помощь, когда она оказалась в беде. А Шэнь Сиюй, не в силах устоять перед его самоотверженностью, после спасения окончательно и бесповоротно отдала ему свое сердце.

Тун Мо понимал, почему они шушукаются за спиной у Гао Босиня. Если бы сосед услышал хоть слово, никто из присутствующих не ушел бы без потерь. Тун Мо решил не пересказывать эти бредни соседу — он хотел, чтобы настроение Гао Босиня оставалось как можно более ровным. В конце концов, слышать свое имя в выдуманных небылицах — удовольствие сомнительное.

Гао Босинь продолжал, как ни в чем не бывало, приходить к Тун Мо на дополнительные занятия. Если не было дождя, он всегда отвозил Тун Мо домой на велосипеде. В тот день, когда Гао Босинь предложил дяде Линю, что сам будет подвозить Тун Мо, тот, конечно, предвидел, что к вечеру семейный чат взорвется от сообщений. Больше десяти старших родственников обрушились на него с уговорами.

— На самом деле я еще не решил окончательно, просто хочу попробовать. Если почувствую, что мне нехорошо, сразу же попрошу остановиться, — ответил тогда Тун Мо родственникам.

Однако опасения насчет того, что он простудится от долгой езды на велосипеде без защиты, не оправдались. Он обнаружил, что Гао Босинь едет очень медленно, совсем не так быстро, как когда управлял велосипедом сам. Поэтому за это время ни одного инцидента не произошло. Дядя Линь, волнуясь, сначала тайком ехал следом на машине, дожидался, пока они доберутся, и лишь тогда открывал дверь, делая вид, что просто проходил мимо и решил помочь Гао Босиню. Через несколько дней дядя Линь окончательно успокоился.

Гао Босинь привозил Тун Мо домой, сразу же переодевался в кухонный фартук и через некоторое время подавал два блюда. Они молча ели, сидя за столом.

Тун Мо смотрел на яичный блинчик, приготовленный Гао Босинем. Основа из луковых колец, начинка из зерен кукурузы, горошка и кубиков моркови, смешанная с яйцом — яркие цвета вызывали аппетит. Тун Мо раньше не любил ни лук, ни морковь, но попробовав это блюдо, передумал — ради такой вкусноты стоило забыть о привередливости. С тех пор Гао Босинь готовил этот блинчик каждые несколько дней.

Тун Мо было немного жаль: и по виду, и по вкусу это блюдо вполне могло победить на кулинарном конкурсе. Но сам Гао Босинь ни за что бы на это не пошел.

— О чем опять думаешь? — В глазах Гао Босиня промелькнула опасность.

— Ни о чем, — Тун Мо тут же замотал головой.

— Я знаю, о чем ты думаешь, — Гао Босинь откинулся на спинку стула и произнес ленивым тоном: — Ты думаешь, буду ли я готовить для кого попало?

— Не думаю, — честно ответил Тун Мо.

— Вот именно, — сказал Гао Босинь. — В чем разница между тем, чтобы приготовить блюдо на конкурс, и тем, чтобы готовить для этих людей? Пусть мечтают, в этой жизни им это не светит.

Тун Мо промолчал.

— Опять что-то задумал? — Гао Босинь настороженно посмотрел на него.

— Я просто подумал, — медленно произнес Тун Мо, — что раз ты столько времени готовишь для меня, может, мне стоит сказать, что для меня это большая честь?

Гао Босинь замолчал надолго, буравя Тун Мо взглядом. Тот уже подумал, что сейчас прозвучит: Больше готовить не буду. Но вместо этого Гао Босинь просто встал:

— Доел? Если закончил, я уберу.

Тун Мо подумал, что магия учебы действительно велика.

Через два дня конкурс состоялся. Говорили, что это лишь отборочный этап: участники приносили свои обеды в школу, оставляли в холодильниках, где жюри выставляло оценки. Пятерка лучших проходила в финал. Остальные ученики могли увидеть работы финалистов лишь на школьной странице, а имена выбывших не разглашались.

Все поддержали такое правило. В тот день мысли учеников были далеки от уроков: едва прозвенел звонок, как все тайком вытащили телефоны, чтобы зайти на страницу конкурса.

— Есть! Рейтинг готов!

Когда 7-й класс был на физкультуре, один из учеников выбежал из-за дерева и закричал, размахивая телефоном.

— Кто разрешил приносить телефоны на физкультуру? Сюда его, я отнесу учителю Чжао! — тут же возник учитель физкультуры и грозно указал на парня.

Того перехватили, но он, сияя от восторга, отдал телефон учителю и тут же обернулся к одноклассникам:

— Первое место, конечно же, у нашей красавицы! Она дала своему обеду волшебное название: Закуска первой любви!

— Закуска? Она что, сделала десерт?

— Я видел фото: она выложила сладости в форме сердца, очень красиво. И выглядит аппетитно. Название двусмысленное, настоящая красавица!

— Эх, как хочется попробовать десерт, приготовленный самой красавицей.

— Плюс один к желанию попробовать.

...

В отличие от остальных учеников на площадке, Тун Мо и Гао Босинь в обсуждениях не участвовали. Они не взяли с собой телефоны и не собирались бежать проверять результаты. Как только закончился урок и учитель распустил класс, ребята вернулись в кабинет.

Гао Босинь в спортивной кофте вошел в класс, увидел, что никого нет, подтянул подол и переоделся в школьную форму. Тун Мо отступил на два шага, смутившись тем, что его так бесцеремонно проигнорировали. Пока он соображал, что нужно отвернуться, Гао Босинь уже закончил.

— Сам не переоденешься? — бросил Гао Босинь, взглянув на него.

— Я нет, — быстро ответил Тун Мо и добавил: — Я в туалет схожу.

Гао Босинь хмыкнул, но ничего не сказал. Он сложил спортивную кофту в пакет и попытался засунуть в парту, но не смог — что-то мешало. Гао Босинь пошарил внутри, собираясь выкинуть помеху, но коснулся твердой крышки, замешкался и вытащил предмет наружу.

Тун Мо увидел в руках у Гао Босиня розовый ланч-бокс. Крышка была прозрачной, поэтому сразу было видно, что внутри лежат сладости в форме сердца, украшенные розовыми лепестками.

http://bllate.org/book/26303/3150155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу