× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Мо никак не ожидал, что вопрос о дополнительных занятиях снова поднимет не Гао Босинь, а классный руководитель — Чжао Цзин.

Не прошло и много времени после месячных контрольных, как Чжао Цзин вызвал его в учительскую сразу после урока математики. Когда Тун Мо вошел, он обнаружил там и Чэнь Фэна. Тот стоял перед столом учителя литературы с учебником в руках; только тогда Тун Мо вспомнил, что Чэнь Фэн, кажется, является старостой по литературе. Он не стал обращать внимания на происходящее у того стола и переключился на Чжао Цзина.

Первым же делом классный руководитель упомянул имя Гао Босиня. Даже несмотря на то, что Тун Мо не особо прислушивался к тому, что творилось за спиной, он все же услышал выговор учителя литературы:

— Чэнь Фэн, где ты витаешь в облаках? Эту стопку тестов пока не раздавай!

— Ученик по имени Гао Босинь — личность довольно необычная.

С этой фразы Чжао Цзин начал разговор, причем тон его был весьма серьезным.

— Угу, — не особо вникая, отозвался Тун Мо.

— Ты тоже это заметил? — спросил Чжао Цзин.

— Нет, — вежливо ответил Тун Мо. — Учитель, пожалуйста, продолжайте.

— Гао Босиня изначально зачислили в школу как спортивно одаренного ученика. Он действительно обладает выдающимся талантом в спорте, и каждый тренер нашей спортивной команды говорит, что по своим физическим данным он подходит для любой дисциплины, — сказал Чжао Цзин. — Но стремление этого ребенка — вовсе не карьера спортсмена. Он серьезно настроен поступить в престижный университет благодаря успехам в общеобразовательных предметах. Разве это не неожиданно?

Тун Мо, внезапно услышав, как Чжао Цзин называет Гао Босиня ребенком, едва сдержал улыбку. Он поджал губы и просто кивнул в ответ.

— Однако тяга к знаниям — это то, что учитель обязан всячески поддерживать и поощрять. Ты ведь слышал, что он недавно брал отпуск? Это произошло потому, что он совершил благородный поступок, вступившись за человека, и спас ученицу нашей же школы, — говоря об этом, Чжао Цзин внезапно указал на стоящего неподалеку Чэнь Фэна. — Это сестра Чэнь Фэна, Шэнь Сиюй из одиннадцатого «Б».

— Эта история попала в заголовки новостей, подробности я пересказывать не буду. Главное, что из-за своего героизма Гао Босинь отстал от школьной программы. Этого мы допустить никак не можем. Учитель изначально хотел организовать группу из преподавателей, чтобы заниматься с ним в свободное время, но Гао Босинь сказал, что не хочет никого обременять.

Чжао Цзин вздохнул:

— Этот ребенок на первый взгляд кажется неуживчивым, но в душе он человек глубоко порядочный и всегда печется об окружающих.

Тун Мо, услышав это, вновь вспомнил слова Гао Босиня о том, что он «не любит, когда учителя следят за ним». Он снова поджал губы и кивнул.

— Гао Босинь спрашивал меня, нельзя ли прикрепить к нему кого-то из отличников для дополнительных занятий один на один, — продолжил Чжао Цзин. — Я был занят в последние дни и только сегодня нашел время позвать тебя, чтобы узнать твое мнение. Если ты не хочешь, я поговорю с кем-нибудь другим.

Сказав это, Чжао Цзин бросил взгляд на Чэнь Фэна. Тун Мо тоже посмотрел на него.

Повернувшись обратно, Тун Мо спокойно произнес:

— Я уже слышал об этом от Гао Босиня и успел обдумать предложение.

— И каково твое решение? — Чжао Цзин поправил очки и посмотрел на него.

— Я согласен.

Тун Мо озвучил решение, принятое еще минуту назад.

— Учитель беспокоился: ты ведь тогда просил не ставить тебе вечернюю самоподготовку — я думал, может, ты занят на других курсах или у тебя свои дела после уроков… — Чжао Цзин говорил, не останавливаясь, но вдруг радостно спохватился: — Ты согласен?

— Согласен, — подтвердил Тун Мо. — У меня нет дополнительных курсов по вечерам, я обычно сижу дома, и кроме уроков мне больше нечем заняться.

Чжао Цзин облегченно выдохнул и не удержался от похвалы:

— Ты ведь даже не ходишь на репетиторство, а переведясь к нам, уже показал такие отличные результаты. Тун Мо, ты, пожалуй, самый талантливый ученик из всех, кого я учил. Учись усердно, держи планку. Надеюсь, в процессе ваших занятий вы с Гао Босинем проявите себя с новой стороны…

Выйдя из учительской, Тун Мо тихо выдохнул. У классных руководителей, похоже, у всех подвешен язык, никто из них не страдает от нехватки слов. Едва он отошел на несколько шагов, как услышал звук закрывающейся двери — за ним вышел Чэнь Фэн. Прижимая к груди стопку тестов, он, опустив голову, направился прямо к Тун Мо.

— Ты обязательно должен был так со мной поступить? — спросил Чэнь Фэн, поравнявшись с ним.

Тун Мо не нужно было размышлять над причиной такого вопроса; он даже предвидел этот упрек.

— Это не касается тебя. Я делаю это ради себя, — безразлично ответил Тун Мо.

Чэнь Фэн кивнул и с каменным лицом, обойдя его, пошел дальше.

Вернувшись в класс, Тун Мо обнаружил, что все взгляды устремлены на него. Его сосед по парте смотрел даже вызывающе — тот сидел прямо на столе. Видимо, с высоты обзор лучше. Заметив, что Тун Мо вернулся целым и невредимым, Гао Босинь легко спрыгнул со стола на стул. Затем он привычным жестом достал дезинфицирующий спрей и протер парту.

— Я согласился, — сказал Тун Мо, садясь на место.

Он думал, что сосед обрадуется, но Гао Босинь лишь бросил флакон со спреем в рюкзак и небрежно ответил:

— Угу.

Так они и просидели весь урок в напряжении. После звонка Тун Мо собирался положить голову на парту, чтобы отдохнуть, но не выдержал и спросил:

— Ты недоволен?

— Нет, — Гао Босинь бросил на него взгляд, явно понимая, о чем речь. — Я очень доволен.

— И это выражение лица ты называешь «доволен»? — Тун Мо указал на его физиономию.

— А какое оно должно быть? — Гао Босинь сначала посмотрел на него ледяным взглядом, а потом уголки его губ поползли вверх. — Хочешь, чтобы я радостно поцеловал тебя, чтобы ты поверил?

Тун Мо тут же уткнулся лицом в парту:

— Считай, что я ничего не спрашивал.

Он явно недооценил степень безумия своего соседа.

После уроков Тун Мо стал собирать рюкзак, Гао Босинь последовал его примеру. Он положил рюкзак на парту и побросал внутрь все книги из ящика.

— Тебе сегодня не нужно на вечернюю самоподготовку? — спросил Тун Мо, глянув на него.

— Ты с сегодняшнего дня начинаешь со мной заниматься, зачем мне еще и на самоподготовку идти? — вопросом на вопрос ответил Гао Босинь.

— Ты подал заявление учителю? — удивился Тун Мо.

— А разве на это нужно заявление? Если я пойду на самоподготовку, когда же я буду заниматься с тобой? — Гао Босинь был полон логики.

Тун Мо долго думал, но не нашел, что возразить. Они вышли из класса один за другим, ловя на себе любопытные взгляды одноклассников.

— Наш «литературно-боевой чемпион» только что покинул ряды вечерней самоподготовки, — философски заметил Дун Цзяцзя, сидя на своем месте.

— Сравнение с «литературно-боевым чемпионом» — это сильно, — закивали остальные.

Гао Босинь хмыкнул, подхватил рюкзак Тун Мо за лямку и потащил его к выходу:

— Пошли быстрее, господин чемпион.

— Ты же не любишь это прозвище? — Тун Мо посмотрел на него.

— М-м, мне оно не нравится, потому что я не настоящий боевой чемпион, — сказал Гао Босинь. — Зато ты — самый настоящий чемпион по литературе.

Тун Мо пожалел, что вообще открыл рот.

Они дошли до велопарковки, и тут Тун Мо вдруг вспомнил:

— За мной приедет дядя на машине. Твой велосипед поместится на заднем сиденье?

— Ты хочешь, чтобы я сел в тот «Кайен» вместе с тобой? — Гао Босинь приподнял бровь. — А потом мы вместе поедем к тебе?

Изначально Тун Мо именно так и планировал, но после этого вопроса Гао Босиня ему самому стало как-то не по себе.

— А почему бы тебе не поехать ко мне? — спросил Гао Босинь.

Об этом Тун Мо точно не думал. Он не любил ходить в гости, а еще меньше — чувствовать чужую семейную атмосферу. А дома он один, и переживать об этом не нужно.

— Потому что это я занимаюсь с тобой, — спокойно ответил Тун Мо.

Гао Босинь кивнул и поднял большой палец вверх.

Он подвез Тун Мо на велосипеде к школьным воротам. Проезжая мимо домика радиоузла, они увидели двух человек, выходящих оттуда. Тот, что шел впереди, бросил взгляд на Гао Босиня и прямо направился к ним, преграждая путь. Гао Босинь вынужден был затормозить, хмуро глядя на того, кто перекрыл им дорогу.

Тун Мо выглянул из-за плеча Гао Босиня и увидел девушку. Высокая, с длинными волосами и красивым лицом. Он немного подумал и понял: кажется, это та самая школьная красавица, которую он видел в ресторане.

Шэнь Сиюй встала перед велосипедом и обратилась к Гао Босиню:

— Гао Босинь, подвези меня, пожалуйста, до дома, можно?

— С какой стати мне тебя подвозить? — спросил Гао Босинь.

— Те люди… они снова меня преследуют. В последние пару дней я вижу, как они ждут меня у ворот школы, когда я иду домой. Я боюсь, что опять случится то же самое, — сказала Шэнь Сиюй.

В этот момент парень, вышедший из радиоузла вслед за ней, взял Шэнь Сиюй за руку:

— Сиюй, я же сказал, что могу отвезти тебя! Я возьму такси, мы уедем, и оторвемся от них.

— Не нужно меня подвозить, спасибо. Я уже нашла того, кто мне поможет, — Шэнь Сиюй слегка улыбнулась парню.

— Нашла кого-то? А я разве соглашался? — Гао Босинь указал на свою спину. — Не видишь, у меня уже пассажир? Мне нужно отвезти его домой.

— Пусть этот ученик поедет на такси, я оплачу его поездку, хорошо? — умоляла Шэнь Сиюй. — Ты ведь победил тех парней, они тебя боятся, только ты можешь их напугать.

— Этим делом занимается мой дядя. Я не слышал, чтобы кто-то из них сбежал из-под стражи. Да и я каждый день прохожу через эти ворота и никого из них не видел, — холодно произнес Гао Босинь. — Боюсь, ты ошиблась человеком.

Улыбка на лице Шэнь Сиюй застыла. Она поправила прядь волос, падающую на плечо, избегая прямого взгляда Гао Босиня:

— Может, я и ошиблась, но после того случая у меня осталась травма, я боюсь ходить домой одна.

— А как же этот парень, который хочет тебя проводить? — Гао Босинь кивнул на безымянного юношу, который яростно сверлил его глазами. — Ты не можешь от него отвязаться и решила использовать меня как щит?

Тун Мо моргнул. Он тоже понял, что дело именно в этом, но Гао Босинь высказался уж слишком прямо.

После этих слов лицо Шэнь Сиюй побледнело, а стоявшему рядом парню тоже досталось — он покраснел от ярости и стыда. Но Шэнь Сиюй среагировала быстро. Она повернулась к парню, извиняюще улыбнулась и сказала:

— Прости, я не это имела в виду, но думаю, ты ведь больше не хочешь меня провожать, да?

Парень выглядел так, будто хотел ударить кого-то кулаком, но, чтобы сохранить лицо, был вынужден подавить гнев. С мрачным видом он бросил: «Я ухожу», — и поспешно зашагал прочь.

Шэнь Сиюй хотела еще что-то сказать Гао Босиню, но тот оттолкнулся длинными ногами от земли, быстро нажал на педали, и велосипед, как стрела, рванул вперед.

Тун Мо испугался и схватился за пояс Гао Босиня, но тут же вспомнил о его бледности по поводу гигиены и, будто обжегшись, отдернул руку. Гао Босинь резко затормозил, обернулся и сам положил руку Тун Мо обратно себе на пояс.

— Ты жить надоело? — его тон звучал довольно грозно.

Тун Мо молча посмотрел на него и указал на ворота школы, которые были уже в двух шагах:

— Тут всего ничего ехать, обязательно было так разгоняться?

http://bllate.org/book/26303/3150150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу