× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, какие заслуги Гао Босинь некогда принёс 7-му классу и какие у него были звёздные моменты, впечатление Тун Мо об этом соседе по парте окончательно испортилось.

По дороге домой дядя Линь проявил о нём заботу:

— Как прошёл обед с одноклассниками? Появились ли у Сяо Мо близкие друзья в новом классе?

Он глухо ответил:

— Нет.

Но чтобы дядя Линь не переживал, тут же добавил:

— Все ребята очень хорошие, просто я только перевёлся и мы ещё не до конца сблизились.

— Только пришёл, ещё не со всеми сдружился, но уже стараешься по мере сил влиться в коллектив и активно участвуешь в классных делах — Сяо Мо всегда был таким добрым человеком, — дядя Линь бросил взгляд на Тун Мо и неожиданно предался чувствам.

Тун Мо, застигнутый врасплох такой похвалой, на мгновение замер, а затем отвёл взгляд в сторону автомобильного окна, чувствуя себя немного неловко.

— Если ты плохо поужинал, я попрошу твою тётю приготовить что-нибудь ещё и прислать сюда, а если станет скучно, я позову Линь Цзыяня составить тебе компанию, — снова произнёс дядя Линь.

Тун Мо поспешно покачал головой:

— Не нужно их беспокоить, я очень хорошо поужинал. Завтра я сам зайду к вам, дядя Линь.

Обычно ужин Тун Мо проходил в доме дяди Линя.

Сын дяди Линя, Линь Цзыянь, был младше его на два года и в следующем семестре должен был сдавать средние выпускные экзамены. Поужинав, Тун Мо попутно заглядывал к нему, чтобы посмотреть домашнюю работу и помочь в учёбе.

После этого он отправлялся домой один.

Хотя дом дяди Линя находился совсем близко, он всё же не был его собственным домом, и как бы сильно ему ни нравилось там находиться, оставаться там надолго было бы неуместно.

Наверное, опасаясь, что дома Тун Мо будет скучно сидеть в одиночестве, сообщения в семейном чате сыпались одно за другим. Тун Мо немного почитал их, прислонившись к изголовью кровати, пожелал старшим спокойной ночи и выключил телефон.

Однако он сказал спокойной ночи вовсе не для того, чтобы лечь спать. На носу были ежемесячные экзамены — его первая проверка в этой школе, и он всё же хотел отнестись к ней со всей серьёзностью.

Поэтому, отложив телефон, он раскрыл учебник.

Конспекты, которые он ранее написал для Гао Босинь, он с собой не захватил, хотя оставил себе точно такую же копию.

Записи делались лишь для того, чтобы лучше ус、воить материал: стоило их закончить, как в голове уже откладывались нужные воспоминания, и нужды снова носить с собой тетрадь не было.

Тун Мо читал очень быстро, и когда стрелка часов дошла до двенадцати, он с удивлением понял, что добрался до тем, которые учитель ещё даже не объяснял. Только тогда он остановился, погасил свет и лёг спать.

7-й класс второго года старшей школы в Средней школе Минъя не считался профильным. Когда папа Туна только привёл его на зачисление, он сказал:

— Папа выбрал для тебя относительно обычный класс, как ты и хотел. Там есть ученики с выдающимися успехами, но есть и те, у кого оценки самые заурядные.

За этот месяц учёбы Тун Мо уже успел заметить, у кого из ребят в классе должны быть отличные результаты.

За исключением его соседа по парте.

Тот взял отпуск на целый месяц, и теперь ему придётся догонять пропущенную программу с большим трудом, поэтому в предстоящих ежемесячных экзаменах его баллы не войдут в общий итог и пойдут лишь в зачёт участия.

В последнее время его конспекты частенько оказывались у соседа по парте, и тот, судя по всему, изучал их со всей старательностью.

Внимательно читал книги, сосредоточенно слушал на уроках и время от времени после занятий усердно повторял материал по записям — внешне его сосед выглядел чрезвычайно прилежным, работящим и любящим учёбу примерным учеником.

Хотя с его истинным обликом это сочеталось слабо.

Расспрашивать об успеваемости соседа Тун Мо не стал, но очень скоро узнал всё от Дун Цзяцзя.

— Братец Синь поступил в Минъя по спортивной квоте, учится средне, звёзд с неба не хватает, но и не хуже всех, — заявил тогда Дун Цзяцзя.

Не хуже всех — значит, довольно слабо, мысленно заключил Тун Мо.

— Средняя школа Минъя уделяет огромное внимание спорту, так что сам видишь: раз в семестр у нас проходят соревнования, а ученики, попавшие в спортивную сборную, пользуются привилегиями во всём, — продолжал Дун Цзяцзя. — Жаль только, что братец Синь отказался идти туда. Его результаты на тех состязаниях заставили тренеров спортивной секции буквально драться за право заполучить его.

В этом Тун Мо вовсе не сомневался.

После возвращения Гао Босиня в школу у них был один урок физкультуры.

Погода тогда выдалась неважная, поэтому, заставив класс пробежать несколько кругов, учитель физкультуры отпустил их на свободную побудку.

Тун Мо прислонился к ограждению футбольного поля и сделал глоток из бутылки с минеральной водой.

Невзначай подняв голову, он заметил неподалёку одинокую фигуру на брусьях и перекладине.

По всей видимости, желая доказать, что его поясница в полном порядке, а организм функционирует отлично, или просто от нечего делать и из-за того, что девать было некуда руки и ноги, Гао Босинь зафиксировал тело на брусьях на выпрямленных руках и продержался так почти десять минут.

Если бы не прозвенел звонок с урока, Тун Мо подозревал бы, что Гао Босинь способен простоять так и дольше.

Посмотрев на время, Тун Мо совершенно не понял собственного поступка: с какой стати он стоял рядом и засекал время для соседа по парте?

Толпа ребят из 7-го класса с шумом и гамом потянулась к учебному корпусу. Тун Мо шёл в самом хвосте: урок физкультуры поднял ему настроение, так что возвращаться в класс он не спешил, а неторопливо шагал по каменной дорожке кампуса, наслаждаясь дуновением ветерка.

О том, что кто-то следует за ним по пятам, он знал с самого начала, однако даже в тот момент, когда чужая ладони легла ему на спину, особой тревоги не почувствовал.

Шедшие впереди одноклассники передвигались в основном кучками по три-четыре человека, то и дело толкались, и случайные физические соприкосновения были делом привычным.

Но вот любые прикосновения к человеку, шагавшему у него за спиной, привычными назвать было нельзя.

Тун Мо обернулся и посмотрел на стоявшего позади Гао Босиня.

Честно говоря, он и сам не понимал, почему Гао Босинь вечно норовит пристроиться за его спиной.

Гао Босинь был всего на сантиметр ниже его, так что их взгляды почти сходились на одном уровне, но при этом на лице неизменно застывало пренебрежительное выражение.

Ладонь Гао Босиня лишь слегка коснулась спины Тун Мо и тут же отстранилась.

Одежда на Тун Мо была точно такой же, как у Гао Босиня — специальная спортивная форма. Поскольку только-только наступила осень, воздух еще не успел остыть до прохлады, и они носили летний вариант:

короткие рукава, тонкая ткань, которая от пота даже могла стать прозрачной.

На одежде Тун Мо, разумеется, никаких следов влаги не было.

Он вовсе не вспотел.

Гао Босиня это явно удивило: он уставился на него и задал вопрос, ответ на который и так прекрасно знал:

— Отзанимался целый урок физкультуры — и ни единой капли пота?

На уроке физкультуры Тун Мо пробежал лишь разминочные круги, а затем всё оставшееся время простоял в тени у футбольного поля.

И всё то время, пока он стоял в тени, он прекрасно видел висящего на брусьях Гао Босиня.

Можно было не сомневаться, что Гао Босинь его тоже заметил.

В конце концов, с высоты перекладины обзор был явно шире.

Помимо удивления от того, что Гао Босинь решился сам нарушить личные границы, Тун Мо был поражён до глубины души тем, насколько же тому было скучно.

Опустив руку, Гао Босинь слегка прикрыл глаза и уставился на него сверху вниз, в самом его взгляде читался недвусмысленный вызов.

Вызов прямо-таки на уровне ученика начальной школы.

Тун Мо так и подмывало спросить:

— Ты что, младшеклассник?

Но задай он этот вопрос, и они с Гао Босинем наверняка застряли бы в этой детской перепалке ещё надолго.

Тогда Тун Мо придумал способ получше — то, что могло больнее всего задеть Гао Босиня и нанести ему максимальный эффективный урон.

Он сделал шаг навстречу Гао Босиню, подцепил пальцами край его одежды и резко дернул вверх.

Кожа на животе Гао Босиня на мгновение обнажилась; застигнутый врасплох столь неожиданным выпадом, он даже не попытался отпрянуть.

Тун Мо слегка сжал в пальцах ткань рубашки Гао Босиня, оставив на ней неизгладимый отпечаток хватки, а затем отпустил.

— Сам-то тоже не вспотел? — с некоторым удивлением обнаружил он.

Провисеть на брусьях столько времени — колоссальная нагрузка на руки, плечевой пояс и мышцы живота, обычный человек с трудом выдерживает даже минуту.

Да с телосложением Гао Босиня точно всё в порядке?

Тун Мо снова приложил пальцы к его телу, только на этот раз они коснулись груди Гао Босиня.

Сердце Гао Босиня билось совсем близко от его кончиков пальцев — сильно и ровно.

Тун Мо тихо выдохнул.

— Понравилось лапать? — раздражённо бросил Гао Босинь, перехватив его за руку и отбросив его пальцы в сторону.

Тун Мо и сам не ожидал от себя такого поступка, тем более по отношению к человеку, который явно терпеть не мог чужих прикосновений. Поджав губы, он развернулся, собираясь уходить.

И лишь в этот момент, повернувшись, он заметил, что прямо над их головами, оказывается, столпилась целая толпа.

Начиная со второго и заканчивая четвёртым этажом учебного корпуса, все проходы у ограждений были забиты людьми. Все они дружно склонили головы вниз и, судя по всему, наблюдали за... ним и Гао Босинем?

Заметив взгляд Тун Мо, сверху донеслось даже несколько восторженных визгов.

Вне себя от досады, Тун Мо подумал, что теперь на улице придётся держаться от Гао Босиня как можно дальше: подобное внимание всей параллели ему было абсолютно ни к чему.

Хотя, если подумать, с какой стати Гао Босинь только что тащился следом за ним?

Тун Мо зашагал по лестнице. Шум зевак сверху наконец стих, заглушённый массивными межэтажными перекрытиями.

Обернувшись, он снова увидел поднимающегося за ним по ступенькам Гао Босиня.

— Чего ты вечно за мной увязываешься? — остановившись на лестничном пролёте, Тун Мо в упор посмотрел на Гао Босиня, решив на этот раз добиться ответа.

Гао Босинь посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Мы что, не в один и тот же класс возвращаемся?

Тун Мо почувствовал, как по лицу словно хлестнула невидимая пощёчина.

И правда, они не только возвращались в один и тот же класс, но и сидели за одной партой.

Как он мог сморозить такую глупость?

Войдя в класс 7-го класса, Тун Мо, глядя строго перед собой, направился к своему месту. Несколько одноклассников, толпившихся у его парты, при виде его и Гао Босиня тут же испуганно бросились в рассыпную.

Сначала Тун Мо не обратил особого внимания на лица тех ребят, но, заметив последнего уходящего ученика, всё же задержал на нём взгляд.

Это был тот самый невысокий парень.

Тот самый, по имени Чэнь Фэн.

Тун Мо искренне поразился тому, что наконец-то запомнил имя хоть одного одноклассника.

— Тун Мо, наконец-то ты вернулся, — к нему тут же подскочил Дун Цзяцзя и протянул карточку. — Вот твоё место на экзамене. У нас в школе ежемесячная аттестация проходит одновременно для всей параллели, так что сдавать экзамен ты будешь не обязательно в родном классе. Если не найдёшь кабинет, можешь спросить меня.

Тун Мо кивнул, взял карточку и заглянул в неё: ему досталось место в аудитории 1-го класса.

Что 1-й класс находится этажом ниже 7-го, он прекрасно знал.

— Я знаю, где это, спасибо, — ответил Тун Мо Дун Цзяцзя.

— Скоро экзамены, не волнуешься? — наклонившись к нему, заговорщицки спросил Дун Цзяцзя. — Наш 7-й класс сформировали по результатам распределительных тестов, и ты единственный, кто в них не участвовал. Мы понятия не имеем, на что ты способен, не поделишься? Как ты учился в прошлом году в старшей школе?

Тун Мо улыбнулся:

— Мои оценки самые обычные.

Дун Цзяцзя облегчённо выдохнул:

— Ну и славно! Если бы ты оказался скрытным гением и перевёлся к нам, нам пришлось бы туго.

— Туго? — удивился Тун Мо. — Почему это?

— Потому что старожилы 7-го класса никому не позволят нас одолеть — ни в учёбе, ни в спорте, в этом весь дух нашего коллектива, — с важным видом заявил Дун Цзяцзя. — Впрочем, Чэнь Фэн — лучший ученик среди нас, коренных семиклашек, так что переплюнуть его всё равно вряд ли кому-то удастся. Я так, к слову говорю.

Услышав имя Чэнь Фэна, Тун Мо поднял голову и посмотрел в передний левый угол класса.

Чэнь Фэн как раз оборачивался в его сторону — или, возможно, в сторону Гао Босиня. Заметив взгляд Тун Мо, он мгновенно отвернулся обратно.

— Чэнь Фэн — всеобщепризнанный отличник и вундеркинд нашего 7-го класса, — Дун Цзяцзя продолжал с неменьшим энтузиазмом расхваливать товарища. — Он перепрыгнул через два класса и поступил в Минъя, когда ему едва исполнилось пятнадцать. Не скажешь ведь с виду, да?

Тун Мо невольно вспомнил тот день, когда видел, как Чэнь Фэн совал шоколадку в парту Гао Босиня.

Почувствовав его взгляд, Чэнь Фэн тут же сник, испуганно поклонившись в его сторону, словно умоляя сохранить секрет.

Внешность обманчива.

Тун Мо действительно не ожидал, что Чэнь Фэн когда-то был лучшим учеником в их классе.

http://bllate.org/book/26303/3150146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода