× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Unbridled Descent / Безудержное падение: Ігри страсти: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Термос прекрасно сохранял тепло, и суп внутри был ещё горячим.

Су Вэнь, вероятно, обнаружил, что пить его прямо сейчас невозможно, — он слегка нахмурился и начал дуть на жидкость, и лишь остудив её, сделал маленький глоток.

Цэнь И наблюдал за ним боковым зрением: он видел, как тонкие губы Су Вэня покраснели от горячего бульона, а пальцы, обхватившие чашку, казались изящными и длинными, с чуть розоватыми ногтями.

Су Вэнь слегка запрокинул голову, и бульон потек вниз по его горлу; сквозь высокий воротник свитера можно было заметить, как дернулся кадык.

Цэнь И смотрел на него словно завороженный, и только когда чашка Су Вэня опустела, внезапно спросил:

— Вкусно?

Су Вэнь вздрогнул, вытер рот салфеткой:

— Сойдет.

Заметив прямой взгляд Цэнь И, он машинально коснулся своего лица:

— У меня что-то на лице?

Цэнь И отвел глаза и негромко кашлянул, голос его звучал хрипло:

— Ничего, просто если вкусно, съешь побольше, не оставляй.

Он заставил себя сфокусироваться на черных буквах на белой бумаге, прочистил горло — в комнате было слишком жарко, во рту пересохло, и мучила сильная жажда.

Су Вэнь ел очень медленно, и в это время в комнате стояла тишина, прерываемая лишь едва слышными звуками глотания.

После того как он допил суп, его пустой желудок мгновенно согрелся, вместе с этим улучшилось и настроение, а брови расслабились.

Он снова закрыл термос, но его рука, державшая крышку, замерла — он словно раздумывал, стоит ли помыть её для Цэнь И.

Увидев, как Су Вэнь то опускает, то поднимает руку, пребывая в нерешительности, Цэнь И невольно усмехнулся:

— Оставь, я заберу его и сам помою.

Су Вэнь произнес: — О, — и медленно закрутил крышку.

Цэнь И заметил, как Су Вэнь старательно совмещает риску на крышке с полоской на корпусе, хмурясь и тщательно подгоняя их друг к другу, пока линии не совпали идеально. Только тогда он разжал пальцы.

Цэнь И не сдержался и тихо рассмеялся.

Су Вэнь посмотрел на него в недоумении:

— Чему ты смеешься?

— Я и не смеялся.

Цэнь И приподнял бровь, глядя на него с невинным, но властным видом:

— Тебе послышалось.

Боковым зрением он заметил, что Су Вэнь, кажется, закатил глаза.

Конечно, он не мог сказать вслух, что эта педантичность Су Вэня кажется ему до крайности милой и забавной.

Су Вэнь подождал ещё немного, и, видя, что Цэнь И всё ещё перечитывает реплики, недовольно бросил:

— Ну что, готов?

Про себя он выругался: даже свинья бы уже выучила эти две строчки, почему Цэнь И всё никак не может запомнить, хотя его сценарий уже скоро развалится от частого использования?

Цэнь И убрал сценарий и улыбнулся ему:

— Готов, старший. Начнем.

Су Вэнь прикрыл глаза, а когда открыл их снова, его аура изменилась.

Он опустил длинные ресницы, и в его темных глазах заиграл насмешливый и сложный блеск; в свете ламп они напоминали два прекрасных обсидиана.

— Как я могу быть с ним связан?

Голос принадлежал всё тому же человеку, но холодная сдержанность мгновенно исчезла, сменившись чувственной расслабленностью.

В это мгновение перед Цэнь И сидел не Су Вэнь, а тот самый утонченный и любвеобильный учитель психологии — Вэнь Е.

Он подпер подбородок одной рукой, и его мягкие, небрежные черные волосы спали на лоб, слегка прикрывая глаза.

— Ты прав, Ли Сюньжу действительно ухаживал за мной. Каждые несколько дней он, словно сумасшедший, пытался засыпать меня деньгами.

Су Вэнь усмехнулся:

— Однако он уже давно страдает маниакально-депрессивным психозом, к тому же у него есть семья. Недавно слышал, что он поссорился с женой из-за развода и дележа имущества, не раз уже судился.

— Но после этого ты продолжал с ним общаться.

— Он прислал мне полный багажник предметов роскоши. Мне они ни к чему, я хотел вернуть всё обратно, но в тот момент он, кажется, был занят... ссорой со своей женой, ему было не до открывания двери.

Когда прозвучало слово ссора, в выражении лица Су Вэня промелькнуло нечто загадочное.

Цэнь И плотно сжал губы и холодно усмехнулся:

— В тот момент он избивал свою жену, бил её бутылкой по голове, чуть не довел до смерти. Соседи помешали, её отправили в больницу накладывать швы, она до сих пор лежит в палате.

— ...

Дальнейший сюжет не был сложным — стоило лишь удержать состояние первой сцены, и роль покорялась легко. По сценарию здесь всё должно было закончиться, но Су Вэнь внезапно поднялся со стула.

— Капитан Се.

Он слегка вскинул подбородок, глядя на собеседника свысока.— Если ты позвал меня лишь для того, чтобы я подыграл тебе в этой детской игре в дочки-матери, то советую поскорее закрыть это дело. Не будем тратить время друг друга.

Сюжет совершил невероятный скачок — Су Вэнь сразу перенесся к кульминационному моменту, той самой сцене, где они впервые повздорили из-за разногласий.

— Если ты считаешь, что твоего интеллекта недостаточно, можешь почитать больше книг. Или, так уж и быть, я выхлопочу для тебя место вольнослушателя в университете С.

Су Вэнь слегка склонился к Цэнь И, но все же остался выше него, и произнес низким голосом:

— Но тебе лучше оставить свои нелепые фантазии. Ты правда думаешь, что можешь так легко предугадать мысли убийцы? Разве что ты сам безумен.

Его взгляд был пугающе острым, а каждое слово, пропитанное скрытой насмешкой, казалось, пронзало самую душу. Су Вэнь выпрямился, одарил Цэнь И последним взглядом — то ли с милостью, то ли с жалостью. Он плотно сжал губы, покачал головой и развернулся, чтобы уйти.

Позади раздался резкий грохот — это упал опрокинутый стул.

Мощная рука вцепилась в запястье Су Вэня. Его дернули назад, заставив отступить на несколько шагов, пока спина не встретилась с холодной стеной.

Сила Цэнь И была огромна. Су Вэнь невольно вздрогнул от боли, а в следующее мгновение рука Цэнь И с глухим стуком ударилась о стену у него над ухом, заперев его в тесном пространстве между своим телом и стеной.

Цэнь И пристально смотрел на него, из-под челки сверкали холодные, темные глаза. Его брови едва заметно дернулись, словно он усмехнулся, хотя губы оставались неподвижны. В уголках рта застыла искаженная, пугающая ледяная гримаса.

— Как ты можешь быть так уверен? Откуда такая категоричность?

Его дыхание опаляло ухо Су Вэня. Голос, подобно тупому ножу, медленно впивался в плоть, леденя до самых костей.

— А что, если я и есть безумец?

Су Вэнь вздрогнул, на его лице промелькнула тревога. В этот миг он был искренне поражен актерской игрой Цэнь И.

Ледяное, жаждущее крови выражение в глазах Цэнь И постепенно таяло. В темных зрачках отражался теплый желтый свет ламп, плечи его начали расслабляться. Он по-прежнему удерживал Су Вэня, они стояли так близко, что стоило ему чуть опустить голову, и губы коснулись бы кончиков волос Су Вэня.

Кондиционер издавал тихий гул. Он чувствовал запах шампуня Су Вэня и едва уловимый, согретый теплом тела аромат зеленых слив.

Су Вэнь помолчал мгновение и внезапно улыбнулся:

— А ведь это неплохо.

Его тон был легким, полным редкого одобрения. Цэнь И промолчал.

— У тебя огромный потенциал, но есть одна проблема.

Су Вэнь нахмурился и положил руку на предплечье Цэнь И, которое тот упирал в стену рядом с ним — мышцы под его пальцами были неестественно напряжены.

— По идее, ты превосходно контролируешь эмоции. Было бы лучше, если бы ты немного расслабился.

Су Вэнь был в недоумении:

— Я не понимаю, что тебя так нервирует?

Су Вэнь чувствовал досаду из-за того, что почти идеальная игра была испорчена. Он ощущал, что на состояние Цэнь И повлияло что-то постороннее. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, и, подняв глаза, встретился с взглядом Цэнь И:

— Ты…

Цэнь И вздрогнул, словно очнувшись от сна, поспешно отдернул руки и отступил на несколько шагов, мгновенно увеличивая дистанцию. Казалось, прикосновение Су Вэня обожгло его. Цэнь И потер руку и застыл на месте, выглядя совершенно растерянным.

— Я понял.

Цэнь И отвел взгляд в сторону, избегая глаз Су Вэня.

— Я буду внимательнее.

Су Вэнь ответил с запинкой:

— М-м… да.

Он хотел добавить что-то еще, но, помявшись, просто плотно сжал губы и лишь нерешительно бросил:

— Советую тренироваться перед зеркалом.

Хотя в мыслях у него было много слов, он снова стал немногословен, как обычно.

Вероятно, Су Вэню просто показалось, но в тот миг, когда он поднял взгляд, ему почудилось, будто в глубине глаз Цэнь И вспыхнуло нечто обжигающее и жаркое — нечто, до боли похожее на страсть.

http://bllate.org/book/26297/3149654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу