× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто глядя на это лицо, трудно поверить, что перед тобой мужчина, которому скоро исполнится тридцать.

Су Вэнь перевёл на него взгляд, приоткрыл тонкие губы и холодно и бесстрастно произнёс: — Ты…

Цэнь И подавил мимолётное потрясение и сам продолжил за ним: — Цэнь И.

Су Вэнь коротко хмыкнул, опустив ресницы: — Здравствуй, впервые видимся. Я Су Вэнь.

Он протянул руку, лишь для вида легко пожал руку Цэнь И и тут же отпустил.

Сказав это, Су Вэнь, казалось, вовсе не собирался продолжать разговор, и его взгляд снова уткнулся в сценарий.

Он сидел в углу, расслабленно откинувшись назад и слегка приподняв подбородок. Из-под ворота свитера виднелся небольшой отрезок изящной шеи, выдавая в нём нотки неприступного высокомерия.

Су Вэнь не проявлял никакого интереса, и Цэнь И смутно догадывался, что тот ему не рад. Обдумав всё как следует, он решил, что причиной скорее всего послужило его недавнее отсутствие, из-за которого у человека могло сложиться впечатление, будто он страдает звёздной болезнью.

Су Вэнь получил премию за лучшую мужскую роль чуть ли не в самом начале двадцатых, а после его номинировали на бесчисленное количество международных наград. Он был человеком в какой-то мере гордым и амбициозным, из тех мастеров своего дела, кто принципиально не желал выезжать на одной лишь внешности, и больше всего на свете ненавидел новичков, которые, стоило им немного похорошеть и получить крохи популярности, тотчас задирали нос и забывали обо всём на свете.

Цэнь И было трудно понять, записал ли его собеседник в ту же категорию задравших нос новичков, поэтому он протянул Су Вэню стакан с кофе, который держал в руках, и улыбнулся — одновременно почтительно и заботилась: — Купил для старшего коллеги, Айс Американо.

Брови Цэнь И были широко изломаны, но от этого его манеры казались безупречными, а присущая ему властность и дерзость самую малость померкли.

В нём совершенно не осталось той свирепой, безжалостной хватки, с которой он ещё вчера трепал человека за волосы в постели. Напротив, он выглядел послушным, красивым и невероятно обаятельным.

Су Вэнь на мгновение замер, протянул руку и взял стакан.

— Спасибо.

В этот момент кто-то позвал их направляться на грим.

Су Вэнь шёл позади Цэнь И, с недовольством хмурясь и глядя на высокую крепкую фигуру шедшего впереди мужчины.

Цэнь И он видел впервые. Раньше он встречал его на фотографиях, а однажды они случайно пересеклись на какой-то церемонии награждения. Что это была за премия? Наверное, какая-то награда для новичков, он уже не помнил.

Крупные премии круглый год наперебой зазывали Су Вэня к себе, и память у него была не настолько хороша, чтобы всё удерживать в голове.

С каких ни посмотри позиций, Цэнь И был превосходнейшим альфой: хоть он и был молод, исходящая от него аура ни капли не слабела, и от одного его присутствия рядом становилось невыносимо тесно.

Однако Су Вэнь не выказал особого удивления.

В индустрии развлечений можно было лишь ненадолго удержаться за счёт внешности и происхождения, но со временем новички всё равно неизбежно сбросят тебя с пьедестала.

Су Вэнь отвёл взгляд, поднял руку и потснул переносицу. Проходя мимо помощницы, он совершенно естественным движением сунул стакан с Айс Американо ей в руки и под её озадаченным взглядом едва заметно поморщился: — Выпей сама, я не люблю кофе.

Лишь устроившись перед зеркалом в гримёрке, Су Вэнь наконец позволил своему телу расслабиться после долгих часов напряжения.

Всю первую половину дня его голова была тяжёлой и онемевшей, словно раскалённая лихорадкой кашица, а реакции стали заторможенными и вялыми.

Он вдруг немного пожалел, что только что отдал эту горькую, терпкую и противную бурду помощнице — пожалуй, ему действительно стоило сделать пару глотков.

Стоило Су Вэню вспомнить всё, что произошло прошлой ночью, как его лицо стало ещё мрачнее.

С ним редко случались подобные промахи. Ладно бы он просто забыл взять с собой блокатор, так он ещё и перепутал номер комнаты, а самое нелепое — умудрился по нелепой случайности переспать с незнакомым альфой.

Хотя прошлой ночью голова Су Вэня горела от жара так сильно, что о каких-либо остатках разума не могло быть и речи, а проснувшись сегодня утром, он даже не посмотрел, кто именно лежал рядом, и, наспех натянув одежду, в панике сбежал.

Тот мужчина в постели вёл себя поистине дико: Су Вэнь метался под ним всю ночь напролёт, чувствуя себя так, будто его разобрали на части и собрали заново, а тело ужасно ломило, особенно одно непристойное место.

Но те разрозненные осколки воспоминаний и весь этот хаос упорно складывались в его голове деталь за деталью.

Су Вэнь впервые в жизни так сильно возненавидел собственную память, выработанную годами заучивания сценариев.

Судя по обрывкам воспоминаний, тот мужчина таскал его за волосы и вжимал в панорамное окно, и это запредельное ощущение сзади было просто возмутительным. Прекрасный ночной вид с четырнадцатого этажа стоял у него перед глазами до сих пор, а в ушах так и звучала ухмылка этого зверя вместе с его грязными ругательствами.

Он так долго воздерживался, что подобная грубая и страстная близость случилась с ним впервые. Сегодня утром он проснулся на ватных ногах, от макушки до пят пронизанный сильным онемением — не говоря уже о всевозможных метках на его теле, каждая из которых заставляла его заливаться краской стыда и бессильной ярости.

Но что поделать? В конце концов, он же не мог подскочить к крепко спящему человеку, отвесить ему пару звонких пощёчин, а затем пинком сбросить с кровати.

В конце концов, дверь перепутал он сам, и помощи просил тоже он.

Су Вэнь находил ситуацию абсолютно отвратительной.

Сегодня утром он, превозмогая слабость в ногах, тщательно вымылся, откопал на дне дорожного чемодана блокатор и проглотил его целиком, запив холодной водой, после чего достал пластырь-блокатор и наклеил его на железу на задней части шеи.

Бессильно уперевшись руками в раковину и заставляя себя не обращать внимания на багрово-красные следы, он посмотрел на своё отражение в зеркале: уголки глаз покраснели и припухли, судя по всему, из-за недавних слёз.

Жалкий вид одержал верх, смягчив холодность, обычно исходившую от него.

Су Вэнь прожил почти тридцать лет, но ещё никогда не чувствовал себя настолько униженным.

Тая в себе эту невыразимую обиду и досаду, Су Вэнь сидел с лицом, покрытым морозной коркой. Женщина-гримёр, наносившая ему макияж, вдруг словно что-то заметила и тихонько ахнула: — Вэнь-гэ, у тебя на шее…

Су Вэнь призвал на помощь все свои выработанные годами манеры и, не меняя выражения лица, поднял воротник повыше, изо всех сил сжав пальцами ткань свитера: — Комар укусил.

Гримёрша больше не стала расспрашивать и лишь небрежно пробормотала: — Разве в такую погоду бывают комары? У меня есть травяная мазь, будешь использовать?

Уголки губ Су Вэня слегка дёрнулись, и он ровным голосом ответил: — Не нужно, спасибо.

Гримёрша, похоже, от природы не отличалась сообразительностью, и снова нахмурилась: — Вэнь-гэ, ты простудился? Почему голос такой хриплый?

Су Вэнь: — …

После того как всю ночь прокричишь и наплачешься, связкам придёт конец — считай, чудом уцелел.

Сегодня утром он влил в себя три огромные чашки медовой воды, и лишь после этого смог кое-как заговорить нормальным голосом.

Су Вэнь кашлянул: — Вчера немного попал под дождь…

Не успел он договорить, как за спиной раздался испуганный возглас его помощницы Лу Сяо: — Что? Вэнь-гэ, вы попали под дождь?

Стоило ей выдать этот неожиданный вопль, как все в комнате подняли головы, а сидевший неподалёку Цэнь И встрепенулся и быстро бросил на Су Вэня взгляд.

Лу Сяо подлетела к Су Вэню, принявшись ощупывать ему голову и руки, но её лицо при этом было донельзя серьёзным и сосредоточенным — ни намека на то, чтобы воспользоваться моментом и полапать красавчика: — Скажите, у вас ничего не болит? Вы не простудились?

Су Вэнь покорно позволил ей себя осмотреть и вздохнул: — Всё в порядке, просто немного намочил одежду, сразу переоделся, как вернулся.

Услышав это, Лу Сяо шумно выдохнула и успокоилась: — Ну и славно, съёмки только начались, будет беда, если вы заболеете. Я велю Сяо Лю заказать ещё курс китайских отваров — будете пить прямо на площадке, и пластыри тоже приготовлю на всякий случай. Если почувствуете хоть малейшее недомогание, сразу говорите, Третья больница отсюда в четырёх поворотах…

Цэнь И, казалось, был ошеломлён такой поистине повышенной бдительностью со стороны Лу Сяо — та суетилась вокруг Су Вэня так, будто он был хрупкой стеклянной куклой, готовой разбиться от любого неосторожного движения.

Воспользовавшись тем, что стилист отошёл за феном, он повернулся к Цзян Тао и усмехнулся: — Не слишком ли преувеличивают?

Цзян Тао покачал головой и тоже понизил голос: — У Су Вэня слабое здоровье, к тому же я слышал, что раньше во время съёмок он пострадал: лошадь понесла, и он сорвался со спины скачущего животного прямо на ограждение. Теперь его студия трясётся над ним пуще прежнего, смертельно боясь, что он снова где-нибудь ушибётся или упадёт.

Цэнь И повёл бровью, и только что мелькавшая насмешливая улыбка мгновенно исчезла: — Упал со скакуна?

У них дома за задним склоном располагалась целая конюшня, и двоюродный брат Цэнь И увлекался поло. Хотя играл он из рук вон плохо, Цэнь И посчастливилось пару раз съездить туда верхом просто ради интереса.

Его собственные навыки верховой езды были вполне сносными, но однажды, потеряв бдительность, он свалился с бегущей рысью лошади, и даже при его отменном здоровье отделался сильнейшими ушибами и несколько дней мучился от боли.

Если Су Вэнь вылетел из седла мчавшейся во весь опор лошади и отделался тем, что не повредил голову — это уже можно назвать великим чудом.

Цэнь И невольно посмотрел на Су Вэня. Свет рамп подчёркивал его тонкие, изящные черты лица.

Гримёрная кисть скользила по коже Су Вэня; он слегка опустил брови, из-под длинных ресниц глядела пара чёрных как смоль зрачков, переносица была узкой и прямой, а тонкие губы сжаты в холодную прямую линию.

Даже сидя, он держал спину идеально прямой, словно натянутая струна.

Су Вэнь смотрел вниз, и из-под тёмных волос виднелся небольшой кусочек бледной шеи.

Су Вэнь был невероятно красив, но его черты лица были лишены мягкой и нежной округлости, свойственной обычным омегам, и под определённым углом казались пугающе резкими.

Лишь теперь Цэнь И обратил внимание на то, что в официальной энциклопедии Су Вэня был подробно расписан весь послужной список с работами и наградами, но при этом напрочь отсутствовало упоминание пола.

http://bllate.org/book/26297/3149649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода