×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Merchant of the Matriarchal Society / Маленькая торговка в матриархальном обществе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала терять времени даром и с грохотом швырнула пёстрые деревянные таблички на кровать, громко объявив:

— Соревнование за деревянные кровати официально начинается!

Шурша, на земле выстроились двадцать шахматных досок.

Те, у кого не было табличек, сами находили себе партнёров — без табличек против без табличек.

Носители таблички «Зелёные луга» автоматически сражались друг с другом.

То же самое делали и обладатели «Белоснежных вершин».

А Шэнь Бай, на шее у которой болталась чёрная табличка «Сильнейший король», просто растянулась на кровати и блаженно грелась на солнце.

В полдень Шэнь Бай ненадолго сбегала домой, спокойно пообедала и неспешно отправилась на пустынный холм.

Там Бай Ши уже ждал её с группой примерно из двадцати человек, нервно переминаясь с ноги на ногу в условленном месте.

Кто-то не выдержал и, не увидев никого на подступах к холму, тихо пробормотал:

— А вдруг… она нас обманула? Я понимаю, что у нас и обманывать-то нечего, но ведь раньше такое случалось! Зовут нас, гоняют туда-сюда, а потом делают вид, будто ничего и не было…

Едва кто-то заговорил, остальные словно получили разрешение и тут же загудели вразнобой:

— Да уж! Где это видано, чтобы всё было так просто? Не покупают нас, не заставляют заниматься этим делом… Только работай немного — и тебе и жильё, и еда! Это даже лучше, чем быть купленным!

— Я слышал про Шэнь Бай. Её мать богата, но в их семье сыновья в почёте, а дочерей не жалуют. Когда она ушла жить отдельно, мать почти ничего не дала ей! Да и то, что дала, она давно проиграла в азартных играх. Откуда у неё взяться, чтобы помогать нам?

— Ах, если бы я знал! Зачем я тогда так далеко шёл? Устал, голоден, а теперь ещё и обманули… Эх!

Бай Ши хотел что-то сказать, чтобы успокоить всех, но его слова тонули в общем гвалте — он даже не мог вставить и слова.

Он уже начал отчаиваться, когда вдалеке наконец показалась Шэнь Бай.

Увидев, как она неторопливо поднимается на холм, заложив руки за спину, Бай Ши с облегчением выдохнул.

Он уже собрался улыбнуться ей, как вдруг чей-то резкий голос опередил его:

— Ты и есть Шэнь Бай? Выглядишь вполне прилично, а оказывается, обыкновенная мошенница!

Бай Ши аж подпрыгнул от неожиданности и замахал руками, пытаясь что-то объяснить.

Шэнь Бай лишь усмехнулась и спокойно спросила:

— Так я обманула ваши тела или ваше имущество?

Тот замялся и буркнул:

— Ты обманула наши чувства.

Шэнь Бай: «…»

Она достала из-за пазухи заранее подготовленные листы травяной бумаги и протянула их ему:

— Посмотри ещё разок.

Этот человек считался самым обеспеченным в Доме Радостей: он был высоким и крепким, да и грамоте обучен — читал без труда.

Он внимательно прочитал всё, что было написано на бумаге, сверился с другими листами и растерянно выдохнул:

— Ты… ты правда хочешь нам помочь?

Шэнь Бай лишь загадочно улыбнулась.

После недолгого колебания он решительно прикусил указательный палец и поставил кровавый отпечаток на первом листе.

Его поступок ошеломил всех, даже Бай Ши неуверенно спросил:

— Ты… ты не хочешь сначала что-нибудь уточнить?

Тот беззаботно вытер кровь о рукав и ткнул пальцем в бумагу:

— Что уточнять? Она чётко расписала, что мы должны делать и что получим каждый месяц! Мне даже спрашивать нечего!

Услышав это, остальные с криками бросились вперёд, требуя, чтобы он прочитал им содержание бумаги.

Он ещё не успел дойти до половины, как Бай Ши уже повёл всех ставить свои отпечатки пальцев.

Шэнь Бай с изумлением наблюдала за происходящим, собирая подписанные договоры:

— Вы хоть поняли, о чём речь? Не боитесь, что я вас обману?

Бай Ши покачал головой и указал на небо:

— Ты поклялась именем Лунного Дао. Мы тебе верим.

Шэнь Бай: «…»

Клятва именем Лунного Дао была для неё просто привычкой, но, видимо, сработала лучше, чем она ожидала.

Она кашлянула и указала на большую поляну, оставшуюся после вырубки деревьев:

— Сегодня стройте себе жильё. Вечером я привезу вам еду, а завтра начнём работать всерьёз.

Раздав последние указания, Шэнь Бай поспешила в игорный дом.

К её удивлению, там её уже поджидал человек, которого она совсем не ждала. Он прямо-таки выскочил перед ней и ткнул пальцем в кровать, стоявшую под навесом:

— Если я выиграю у тебя, могу ли я сразу унести эту кровать?

Шэнь Бай посмотрела на Бай Юй, которая еле сдерживала нетерпение, и безжалостно ответила:

— Тебе не нужно выигрывать у меня. Я и так привезу тебе кровать.

Бай Юй: «?»

Неужели такое бывает?

Окружающие: «???»

Неужели такое вообще возможно?!

Шэнь Бай заложила руки за спину и одним предложением развеяла все сомнения толпы:

— Кто же ещё, как не самый прозорливый и богатый представитель рода Бай?

Толпа: «…»

Ах, проклятые привилегированные клиенты!

Автор говорит:

Примечание: «привилегированные клиенты» — отсылка к тем, кто платит за внутриигровые привилегии.

Шэнь Бай собиралась не только подарить Бай Юй одну кровать — она даст ей сразу несколько.

Единственное условие: Бай Юй должна прийти на её «церемонию открытия» через неделю.

Узнав, что Шэнь Бай собирается строить на пустынном холме дом специально для продажи готовых кроватей, Бай Юй на мгновение задумалась и доброжелательно предупредила:

— В роду Бай не так уж много тех, кто может позволить себе купить кровать. Может, тебе лучше последовать примеру мастера Бай и делать мебель только по заказу?

В то время большинство людей могли обеспечить себя сами, а те, кто не мог, не имели средств на такие покупки. Бай Юй считала, что Шэнь Бай слишком торопится.

Но Шэнь Бай с самого начала смотрела далеко за пределы одного лишь рода Бай.

Она лишь улыбнулась и не стала ничего объяснять:

— Дерево ведь дёшево, просто так гниёт. Лучше сделать побольше, чтобы потом не пришлось спешить.

Бай Юй, видя её непреклонность, больше не стала настаивать на этом.

— Твоя шахматная игра и правда забавна, но как только они освоятся, снова начнут играть в азартные игры, — сказала Бай Юй, глядя на тех, кто в углу тайком заключал пари на исход партий. Она покачала головой с досадой.

От пристрастия к азартным играм трудно избавиться. Хотя внешне она ничего не предпринимала, на самом деле всё это время внимательно следила за действиями Шэнь Бай.

Когда до неё дошли слухи, что та по-прежнему ходит в игорный дом и играет на деньги, Бай Юй чуть не разорвала их договор от злости.

Но многолетний опыт подсказал ей: не стоит судить по первому впечатлению. Поэтому она проявила терпение и понаблюдала ещё несколько дней.

И лишь когда к ней попала копия шахматной доски, сделанная по её просьбе, она наконец поняла замысел Шэнь Бай.

Шахматы требуют размышлений, и одна партия занимает гораздо больше времени, чем простой подсчёт бобов.

Сейчас все игроки только осваивают правила, и даже если им предложат сыграть на деньги, большинство откажется.

Но надолго ли хватит этого эффекта?

Неужели Шэнь Бай будет постоянно придумывать новые развлечения?

Даже если и так — разве игроки будут их принимать?

Шахматы ведь действительно увлекательны! За последние дни даже она сама чуть не забыла обо всём на свете, не говоря уже о тех, у кого воля ещё слабее.

Шэнь Бай понимала опасения Бай Юй — именно поэтому она и ввела систему рейтинговых матчей.

Она сняла с груди чёрную табличку «Сильнейший король» и повесила её Бай Юй на шею.

— Попробуй сыграть с кем-нибудь, — с вызовом предложила она, подняв бровь.

Бай Юй пришла сюда не только ради кровати, которая, как говорили, лечит боль в пояснице, но и чтобы наконец-то поиграть всерьёз.

Дома разбирать шахматы в одиночку — всё равно что чесать через сапог: интересно, но не то.

Она огляделась и выбрала соперника без таблички.

Тот сначала готов был согласиться, но, увидев чёрную табличку на её груди, поспешно замахал руками:

— Да я не смогу! Я даже до «Зелёных лугов» ещё не дорос, как мне играть против «Сильнейшего короля»?

Бай Юй растерялась:

— Но ведь я сегодня впервые играю с кем-то!

Тот без раздумий ответил:

— Тогда ты просто гений!

Бай Юй: «…»

Она не стала настаивать и подошла к молодой женщине с табличкой «Зелёные луга».

Та, выслушав её просьбу, немного помолчала, а потом искренне спросила:

— А я выгляжу умной?

Бай Юй внимательно осмотрела её и кивнула:

— Глаза ясные, речь чёткая — вполне умная.

Женщина улыбнулась, аккуратно поправила свою табличку и медленно произнесла:

— Тогда скажи, зачем мне, «Зелёным лугам», играть против «Сильнейшего короля»?

Бай Юй: «…»

Видимо, глупая — это я.

Она покачала головой и направилась к одному из немногих «Белоснежных вершин».

— Я сегодня впервые играю с кем-то. Примешь мой вызов? — прямо спросила она.

Тот, кого она выбрала, с минуту колебался, но всё же неохотно согласился:

— Ладно…

Бай Юй облегчённо выдохнула и радостно села за доску, расставляя свои фигуры.

Кто-то из зевак указал на доску:

— Настоящий «Сильнейший король»! Даже фигуры расставляет быстро и аккуратно.

Бай Юй: «?»

Её соперник вытер пот со лба и дрожащей рукой поставил «пушку»… в совершенно нелепое место, где ей не было никакого дела.

Правило «ход сделан — назад дороги нет» никто не отменял. Увидев, как Бай Юй спокойно ставит свою «пушку» за «пешку», он смиренно вздохнул:

— Настоящий «Сильнейший король»! Ты сразу поняла, куда я собирался ходить.

Бай Юй: «???»

Ты в своём уме? Я же ходила после тебя! Как я могла не знать, куда ты поставишь фигуру?

С самого начала партия пошла в одну сторону.

Когда наступило «мат», Бай Юй всё ещё находилась в состоянии глубокого недоумения.

Так… я победила?

Почему у меня такое чувство, будто я обижаю ребёнка?

Похоже, такие же мысли посетили и окружающих.

Толпа игроков начала тихо возмущаться:

— «Сильнейший король» и правда сильнейший — «Белоснежные вершины» даже не сопротивлялись! Но зачем она вообще вызывала их? Ей что, нравится унижать других?

— Кто его знает? Я точно не стану с ней играть. Пусть идёт куда подальше!

— Раньше я уважала Бай Юй, но теперь, увидев, как она так по-детски издевается над другими, мне стало противно.

На лице Бай Юй отразилось полное замешательство.

Она не сдавалась и пошла искать других «Белоснежных вершин», уговаривая и даже чуть ли не заставляя их сыграть с ней.

Все без исключения проиграли.

Когда она уже направилась к «Зелёным лугам», Шэнь Бай вовремя объявила, кому достанется кровать.

Счастливый победитель радостно утащил свою награду, а остальные с опаской поглядывали на Бай Юй и поспешно разошлись.

Бай Юй осталась стоять на месте, глядя на чёрную табличку у себя на груди, и впервые почувствовала настоящую растерянность.

Шэнь Бай подошла, сняла с неё табличку «Сильнейший король» и повесила вместо неё «Зелёные луга».

— Если захочешь ещё поиграть, приходи завтра. Поторопись — скоро уже некому будет с тобой играть, — загадочно улыбнулась она и, оставив Бай Юй в полном недоумении, неторопливо ушла.

Бай Юй стояла, как заведённая, рвала на себе волосы и еле сдерживалась, чтобы не побежать за Шэнь Бай и не вытрясти из неё ответ.

Но в конце концов глубоко вздохнула и пошла в противоположную от дома Шэнь Бай сторону.

Вернувшись домой, Шэнь Бай сначала пересчитала все запасы еды и вяленого мяса, оставила себе и Му Юню на два дня и всё остальное отвезла Бай Ши и его людям на пустынный холм.

Увидев мясо и зерно, последние сомнения у группы Бай Ши окончательно исчезли, и они честно доложили Шэнь Бай о ходе работ.

На пустынном холме не было диких зверей, так что им не нужно было строить укреплённые укрытия — достаточно было простых деревянных хижин.

А дерева здесь было хоть отбавляй.

Шэнь Бай заранее предупредила их, что, возможно, им придётся жить здесь долго, поэтому при строительстве они постарались на славу и не стали халтурить.

Если поработают ещё полдня, жильё будет готово.

Шэнь Бай выслушала отчёт Бай Ши и обошла построенное поселение, внимательно осматривая каждую хижину. Оставшись довольной, она кивнула.

Учитывая, что вечером ей предстоит учить Бай Ши и остальных делать кровати, она засучила рукава и сама приготовила простые пирожки с вяленым мясом.

Бай Ши и его товарищи с детства скитались по свету — для них даже просто поесть и одеться было роскошью. Где им было видеть такое угощение?

http://bllate.org/book/2628/288398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода