× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Married My Idol After A Flash Marriage / Тайный брак с кумиром: Моя счастливая ошибка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Инь Яня на мгновение завис.

Когда он вошёл в дом, где его тепло встретила женщина и усадила на диван, в его голове всё ещё всплывала сцена того, как Шэн Чи надевал на него кольцо. Не замечая никого вокруг, он опустил голову и молча смотрел на кольцо у себя на пальце, изредка поглаживая его подушечкой большого пальца.

Пока не услышал, как кто-то зовёт его по имени.

— …Сяо Янь, что будешь пить? М? Сяо Янь?

Инь Янь очнулся, словно от глубокого сна, и с растерянным видом посмотрел на стоявшую перед ним женщину: — А? Что?

Женщина не удержалась от смеха и невольно бросила взгляд в сторону.

Только тогда Инь Янь понял, что что-то не так, и боковым зрение заметил, что на противоположном диване сидит пожилая женщина и смотрит на него с улыбкой.

У бабушки были белоснежные волосы, безупречный и элегантный наряд, прямая и изящная осанка, а на лице — доброжелательная улыбка. Нетрудно было догадаться, что она — хозяйка этой виллы.

Неизвестно, сколько времени бабушка Шэн разглядывала его, но Инь Янь в панике и с оцепенением выдавил из себя улыбку.

Затем он услышал, как госпожа Шэн сказала женщине: — Тетушка Хуа, завари Сяо Яню чашку фруктового чая. Ты любишь фруктовый чай?

Последний вопрос она задала, глядя прямо на Инь Яня.

Инь Янь поспешно кивнул: — Угу-угу, люблю, спасибо.

Тетушка Хуа ушла на кухню, и в гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Инь Янь уже несколько лет не общался со старшими и как раз раздумывал над тем, что ему следует сказать, как Шэн Чи сам пододвинул ему маленькую скамеечку, чтобы разрядить обстановку: — Сяо Янь, это бабушка.

Инь Янь, не задумываясь, шагнул на неё: — Здравствуйте, бабушка, я Инь Янь.

Встретившись с добрым взглядом госпожи Шэн, Инь Янь тут же выпрямил спину.

Госпожа Шэн в молодости повидала немало людей и с первого же взгляда поняла, что Инь Янь нервничает. С улыбкой она произнесла: — Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Инь Янь несколько раз подряд кивнул: — Хорошо-хорошо.

— Верно, — вспомнив что-то, госпожа Шэн обратилась к Шэн Чи: — Попроси Тетушку Хуа добавить в фруктовый чай Сяо Яня немного мёда. Она не разрешает мне есть сладкое, так что наверняка забудет об этом.

Шэн Чи откликнулся.

На кухне Тетушка Хуа заваривала чай и, заметив вошедшего Шэн Чи, спросила: — Что-то нужно?

Шэн Чи одной рукой выдвинул шкафчик для посуды, достал мёд и протянул Тетушке Хуа: — Добавьте немного мёда в фруктовый чай Сяо Яня.

Тетушка Хуа с улыбкой взяла баночку и с некоторым любопытством покосилась на него.

Шэн Чи растерялся: — Чего вы улыбаетесь?

— Я улыбаюсь тому, что наш великий идол наконец-то соизволил привести кого-то домой, — произнесла Тетушка Хуа. — Ещё больше меня удивило то, что вы сразу же поженились.

Тетушка Хуа заметила кольцо на пальце Инь Яня.

Разве могла она не заметить? Едва войдя в дом, Инь Янь уставился на кольцо так, будто это было какое-то сокровище, словно боялся, что его кто-то отнимет. Она случайно знала это кольцо: шесть лет назад в дождливую ночь Шэн Чи стоял за дверью насквозь промокший, судорожно сжимая в руке письмо и кольцо, висевшее на цепочке. Дождь стекал по его пальцам, образовывая водяную завесу, стекающую с кольца.

Она никогда прежде не видела такого любимца небес, как Шэн Чи, в столь жалком и растоптанном виде, словно он перенёс удар, равного которому не было.

Поэтому она не только ярко запомнила того ночного Шэн Чи, но и отчетливо помнила кольцо на цепочке.

Позже Шэн Чи снял кольцо и всё это время носил его на руке, а теперь она снова увидела его на пальце Инь Яня. Самым удивительным для неё было то, что на пальце Инь Яня оно сидело впору, словно было изготовлено на заказ.

— А я-то думала, ты собираешься оставаться холостяком лет до тридцати, пока не обретёшь магическую силу, — поддразнила она.

Шэн Чи усмехнулся: — Какая еще магическая сила?

Тетушка Хуа серьезно ответила: — По телевизору так показывают.

— … — Шэн Чи не знал, плакать ему или смеяться: — Тетушка Хуа, поменьше смотрите мыльных опер.

Тетушка Хуа улыбнулась, положила в чашку свежо почищенный грейпфрут и невзначай спросила: — Эм, Сяо Янь пьет горячее или холодное?

Шэн Чи подумал немного: — Наверное, холодное.

Тетушка Хуа приготовила фруктовый чай, поставила его на чайный поднос, повернулась и, заметив подвернувшегося под руку человека, которым можно было помыкать, сказала: — Будь так добр, наш великий идол, передай мне чайные листья.

Шэн Чи протянул руку за чаем, но вдруг замер, вернул чайные листья на место и взял соседний чайный блин.

Тетушка Хуа взяла его и с удивлением произнесла: — Это ведь не то, что принес Сяо Янь.

— Заварите бабушке этот.

Тетушка Хуа не стала сомневаться, разломала чайный блин и тут же уловила слабый аромат османтуса. Она с лёгким любопытством принюхалась, затем слегка изумилась, переводя взгляд то на Шэн Чи, то на сидящего в гостиной парня, который беседовал с бабушкой. Опустив глаза, она тихо произнесла: — Этот подарок слишком дорог.

Шэн Чи опустил взгляд: — Это с тех самых деревьев?

Тетушка Хуа была родом с юга, ее отец был известным мастером чая, и с детства она пробовала множество знаменитых чаев вместе с ним, поэтому, едва понюхав, она уверенно подтвердила: — Это листья с тех материнских деревьев в Уишане, но собирать чай с тех деревьев уже запрещено. Сяо Янь… как он смог раздобыть такую дорогую вещь?

Шэн Чи бросил взгляд на гостиную: — Он сказал, что попросил об этом своего дядю.

Тетушка Хуа протянула — о, и задумчиво кивнула: — Значит, дядя к нему очень добр.

Шэн Чи ничего не ответил.

Пробыв на кухне несколько секунд и собираясь уже выйти, он внезапно услышал, как Тетушка Хуа окликнула его: — Кстати, вы ведь не уедете сегодня вечером? Я уже приготовила комнату, вы двое будете спать в спальне наверху.

— …

Видя, что Шэн Чи молчит, Тетушка Хуа не поверила своим ушам: — Вы что, после ужина собираетесь уходить?

Шэн Чи моргнул и бесстрастно произнес: — Посмотрим.

Инь Янь сидел в гостиной и болтал с госпожой Шэн о повседневных делах.

Сначала Инь Янь немного нервничал, но проявившаяся у пожилой женщины искренняя забота согрела его сердце.

Особенно когда бабушка взяла его за руку — её теплая и сухая ладонь напомнила Инь Яню о давно усопшей бабушке, и в тот миг он неожиданно почувствовал себя намного ближе к госпоже Шэн.

Госпожа Шэн была общительной, она расспросила обо многих вещах, происходящих в институте, и Инь Янь отвечал на всё по порядку. Когда он рассказывал о чем-нибудь забавном, госпожа Шэн радостно смеялась.

Шэн Чи, выйдя из кухни, как раз застал эту сцену.

Пожилая женщина и парень на диване беседовали так непринужденно и весело, что казалось, будто для него самого здесь не осталось места.

Тетушка Хуа тоже услышала смех и вздохнула на кухне: — Госпожа так давно не радовалась!

Шэн Чи промолчал и слегка улыбнулся.

И правда, дедушка Шэн скончался от болезни, когда Шэн Чи было два года, оставив госпожу Шэн одну в этой огромной вилле. К счастью, тогда отец Шэн Чи оставил маленького Шэн Чи в стране, и согретый любовью внука дом не казался бабушке таким уж одиноким.

Вот только когда Шэн Чи постепенно вырос и у него появилась собственная работа, времени бывать дома оставалось всё меньше. Зачастую он приезжал в тот же день и уезжал вечером: о каком уж тут общении могла идти речь, порой даже не хватало времени посидеть и перекинуться парами искренних слов.

В прошлом отец Шэн Чи хотел забрать бабушку за границу, но бабушка никуда не соглашалась ехать, упорно живя в этом пустом доме, говоря, что если она уйдет, а кто-нибудь вернется навестить ее и не застанет на месте, то начнет переживать.

Видя такую непреклонность бабушки, отец Шэн Чи даже не пытался увезти её.

Все эти годы бабушка убивала время, ухаживая за цветами и подкармливая птиц; когда она скучала по внуку, то слушала его новые песни, а то и часами сидела на балконе, глядя в сторону Лантинвань, и так — весь день напролёт, словно тоскуя по кому-то.

Поэтому, как и сказала Тетушка Хуа, бабушка уже давно не испытывала такой радости, как сегодня, и в заброшенном из-за долгого одиночества доме воцарилось редкое оживление.

Если…

Шэн Чи посмотрел на Инь Яня: если малыш не против остаться на ночлег и послушать Тетушку Хуа, чтобы побыть сегодня вечером с бабушкой, это вполне возможно.

Только как сказать об этом малышу?

Шэн Чи мысленно прикидывал, не заговорить ли об оставлении с ночевкой после ужина, но никак не ожидал, что Тетушка Хуа окажется такой быстрой на язык. Вынеся чай, она произнесла: — Я еще не видела, чтобы бабушка к кому-то так привязалась. Она давненько так не смеялась.

Госпожа Шэн с улыбкой держала руку Инь Яня, сжимая её в своей ладони: — Сяо Янь — ребенок, который мне сразу полюбился, такой послушный.

— Тогда вам, — Тетушка Хуа поставила чай на журнальный столик и продолжила, — нужно воспользоваться этим временем и побольше пообщаться с Сяо Янем. Поужинают, и оба, пожалуй, уедут.

Разумеется, госпожа Шэн не могла слышать подобных речей; улыбка медленно исчезла с её лица, и она повернулась к Инь Яню: — Сяо Янь, вы что, не останетесь сегодня ночевать дома?

— Я… — Инь Янь подсознательно посмотрел на Шэн Чи.

Когда они ехали сюда, об этом вопросе вроде бы не заводили речи.

Шэн Чи подошел, сел и произвел: — Бабушка, у Сяо Яня завтра занятия, если он поедет обратно завтра утром, то наверняка опоздает, так что сегодня вечером я…

Не успел он договорить, как чей-то голос внезапно прервал его:

— Ничего страшного, — Инь Янь передумал и сказал: — Завтра утром у меня нет пар, я могу остаться на ночь.

Шэн Чи: — …

Инь Янь посмотрел на госпожу Шэн, крепко сжал в ответ её медленно разжимавшуюся ладони и, согнув брови в улыбке, произнес: — Бабушка, я сегодня не уеду, побуду с вами, поболтаю, хорошо?

Госпожа Шэн заторможенно моргнула, мгновенно расплылась в улыбке и несколько раз повторила: — Хорошо-хорошо.

После ужина.

Пока бабушка принимала лекарства, Инь Янь с телефоном в руке вышел на балкон и позвонил своему соседу по комнате Цзянь Имину.

Услышав с того конца провода, что тот не вернется ночевать, Цзянь Имин подумал, что ослышался: — Совсем не вернешься на ночь?

Инь Янь хмыкнул: — Прикрой меня на вечерней поверке, брат Цзянь, только смотри, чтобы Тетушка не узнала, я вернусь в университет ранним утром.

Цзянь Имин поинтересовался: — А где ты тогда ночуешь?

Инь Янь: — …У друга ночую.

Цзянь Имин уловил некий подвох и с любопытством спросил: — У какого друга? Я его знаю?

Инь Янь не знал, смеяться ему или плакать: — Не будь как Цзи Линь, просто друг.

— Ццццц, — Цзянь Имин многократно поцокал языком. — Короче говоря, сегодня ты будешь спать с тем другом, да?

— Спать вместе? — Инь Янь совершенно не думал об этом.

Он согласился остаться исключительно потому, что, услышав об их отъезде, госпожа Шэн не смогла скрыть разочарование и тоску во взгляде; его сердце тут же растаяло, и он согласился остаться, даже не раздумывая.

Однако, услышав слова Цзянь Имина, Инь Янь наконец осознал проблему с ночлегом.

— Кстати, — вспомнив кое-что, Цзянь Имин прервал ход его мыслей. — Через пять минут откроется продажа нового альбома Шэн Чи, ты же хотел автограф.

Инь Янь: — Точно, мой новый альбом.

— Больше не задерживаю, вы с Цзи Линем помогите мне урвать один, кто первый добудет из первой тридцатки, тому я месяц покупаю завтраки.

Закончив разговор, Инь Янь тут же зашел в канал продажи нового альбома. Предпродажа еще не началась, но в комментариях уже разминались бесчисленные фанаты, каждый из которых искренне верил, что окажется в числе первых тридцати.

Поскольку Инь Янь был слишком поглощен экраном смартфона, он даже не заметил, когда человек в комнате подошел к нему.

— Что смотришь?

— Не мешай мне, я охочусь за автографом, — ответил Инь Янь, не задумываясь.

Едва слова сорвались с губ, как он услышал поблизости тихий смешок.

Инь Янь вдруг почувствовал неладное, замер на секунду и обернулся.

Шэн Чи стоял у него за спиной, уголки его губ слегка приподнимались в улыбке. Отведя взгляд от экрана телефона, он приподнял бровь: — Мой?

— …

Инь Янь моргнул и с невозмутимым видом погасил экран телефона.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он поинтересовался: — Что-то случилось?

Шэн Чи покачал головой: — Нет, бабушка спрашивает, куда ты ушел.

Инь Янь с чувством вины не смел заглянуть в глаза Шэн Чи: — А.

Глядя на малыша, Шэн Чи внезапно почувствовал забавность ситуации, чуть склонил голову и позвал: — Инь Янь.

— М?

— Как ты думаешь, — медленно произнес Шэн Чи, — какие у нас сейчас отношения?

Инь Янь: — Годичные… брачные отношения.

Шэн Чи кивнул: — Верно, поэтому в течение этого года ты можешь безгранично и как угодно использовать свои права.

— …

— То есть, я имею в виду, — Шэн Чи слегка замолк, придавая словам многозначительный подтекст, — сколько бы альбомов с автографом, автографов, открыток или билетов на живое выступление ты ни захотел, всё это может быть твоим, понимаешь?

Инь Янь замер. Не успел он прийти в себя, как Шэн Чи внезапно протянул руку, забрал у него телефон, заблокировал его, пальцем расстегнул карман на его одежде и опустил туда гаджет.

Глядя на остолбеневшего Инь Яня, Шэн Чи поднял руку и взъерошил ему волосы; в каждом его движении и тоне сквозила балующая нежность: — Тебе не нужно отнимать их у фанатов, я уже твой.

http://bllate.org/book/26275/3147174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода