× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Married My Idol After A Flash Marriage / Тайный брак с кумиром: Моя счастливая помилка: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Инь Янь сжал в руке телефон, и уголки его губ невольно поползли вверх. Спустя две секунды он прижался тыльной стороной ладони к пылающим щекам.

Глубоко вздохнув, он почувствовал, как воздух вокруг наполняется сладко-медовым привкусом.

Когда бушующие в груди эмоции улеглись и он уже собирался вернуться в класс, телефон снова зазвонил.

Инь Янь поднял его, взглянул на экран — звонила Мэн Лань.

Он ответил:

— Мама.

— Сяо Янь, — Мэн Лань никак не ожидала, что трубку снимут так быстро, и спросила: — Разве у тебя сейчас не уроки?

Инь Янь хмыкнул:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного, просто хотела спросить, приедешь ли ты домой на недельные каникулы в честь Национального дня? — Мэн Лань замолчала на мгновение. — Твой дядя Сюй вернулся из командировки, мы планируем всей семьей съездить куда-нибудь отдохнуть на эти праздники. Если у тебя нет других дел, приезжай.

Инь Янь выслушал её до конца и только потом произнес:

— У меня нет времени, поезжайте без меня.

— Даже двух дней нет, или... — голос Мэн Лань стал тише, она осторожно поинтересовалась: — Сяо Янь, ты всё еще сердишься из-за того случая?

— Нет.

Чем быстрее был ответ, тем сильнее выдавал его неравнодушие.

Мэн Лань помолчала несколько секунд:

— Сяо Фэн потом извинился передо мной, сказал, что в тот вечер перебрал лишнего, поэтому и вломился к тебе в комнату, перепутав тебя с...

Грялная картина, которую он с таким трудом пытался забыть, снова всплыла в памяти.

— Мама, — Инь Янь на мгновение прикрыл глаза. Когда он снова открыл их, взгляд стал чистым и ясным, а голос звучал настолько спокойно, что в нем не слышалось ни единой эмоции: — Я не держу зла на то происшествие, всё уже в прошлом, забудь об этом и ты. На каникулах поезжайте с дядей Сюем развлекаться, передай ему от меня привет.

— Но... — Мэн Лань хотела что-то добавить, но вовремя осеклась.

Она слишком хорошо знала своего ребенка, и именно это понимание заставляло её еще сильнее сочувствовать его рассудительности.

С самого детства он вечно слишком сильно заботился о чужих чувствах, пряча всё глубоко внутри и не умея делиться переживаниями. В конце концов, при таком характере было слишком легко обидеть и ущемить самого себя.

— Ну ладно, — Мэн Лань не стала настаивать и снова спросила: — А карманных денег тебе хватает? Не хочешь прикупить себе какую-нибудь одежду на днях? Или, может, собираешься куда-нибудь с одноклассниками? Я сейчас переведу тебе немного денег.

Уголки губ Инь Яня изогнулись, и он тихонько хмыкнул.

Мэн Лань довольно улыбнулась:

— Хорошенько заботься о себе в школе.

Тут же она вздохнула и наигранно сокрушенно произнесла:

— Эх, твой дядя на этот приезд привез с собой немного свежесобранного чая. Изначально я хотела дать тебе его попробовать, но теперь тебе не удастся его отведать.

Инь Янь в ответ вежливо улыбнулся, но в его глазах мелькнула тень тоски. На самом деле он вовсе не интересовался чаем, считая его слишком горьким. Сам он любил сладкое, но Мэн Лань об этом забыла.

— В другой раз попробую, это одно и то же. Кстати, — Инь Янь вдруг кое о чем вспомнил: — Мама, а дядя Сюй ведь знаком со многими людьми, которые продают чай?

— Да, а что такое?

Инь Янь призадумался: в среду ему предстояло навестить бабушку Шэн Чи. И хотя Шэн Чи говорил, что ему ничего не нужно приносить, являться с пустыми руками было как-то неудобно.

— Мама, — Инь Янь впервые о чем-то попросил: — Я бы хотел попросить дядю Сюя об одном маленьком одолжении.

Среда.

Как только закончился последний урок, Инь Янь занес учебники в общежитие и, подхватив пакет, побежал к школьным вортам.

Шэн Чи прислал сообщение еще десять минут назад — писал, что уже прибыл к школе.

Подойдя к воротам, Инь Янь достал телефон, собираясь набрать номер Шэн Чи.

Вдруг раздался автомобильный гудок.

Инь Янь замер и, обернувшись на звук, посмотрел по сторонам.

Фары стоявшего у обочины черного Бентли моргнули, словно приветствуя его.

Уголки губ Инь Яня изогнулись, он убрал телефон и направился к машине.

Это было так странно: с их последней встречи прошло всего три дня, а казалось, будто они не виделись уже несколько месяцев.

Подойдя ближе, он потянул за ручку дверцы.

Уселся внутри и захлопнул её.

В салоне было полумрак. Шэн Чи прислонился к сиденью у окна, его длинные ноги, затянутые в черные брюки, были небрежно скрещены, левая рука легко лежала на колене. Черты лица наполовину тонули в свете, наполовину скрывались в тени; из-под соболиных бровей на Инь Яня смотрели полные улыбки звездные глаза.

Инь Янь смущенно спросил:

— Давно ждешь?

— Нормально, — ответил Шэн Чи. — Днем больше не было пар?

Инь Янь утвердительно хмыкнул и задним числом заметил, что на водительском сиденье сидит полный мужчина и с любопытством разглядывает его через зеркало заднего вида.

Инь Янь показался он смутно знакомым, и он вежливо кивнул ему:

— Здравствуйте.

Дэн Дэн в ответ лишь формально качнул головой и отвел взгляд.

— Дэн Дэн, мой помощник, — пояснил Шэн Чи.

Инь Янь тут же всё понял.

Взгляд Шэн Чи опустился на пакет в его руках. Посмотрев на него секунду, он спросил:

— Что принес?

— Ой, — Инь Янь вспомнил про подарок и поспешно протянул пакет: — Я попросил... одного дядю помочь мне выбрать немного чая.

Шэн Чи взял пакет:

— Спасибо.

Инь Янь смущенно пробормотал:

— Не знаю, понравится ли этот чай бабушке.

Стоило ему это произнести, как губы Шэн Чи тронула легкая улыбка. Он открыл пакет, достал чайную лепешку, бегло взглянул на нее, а затем наклонился и слегка понюхал.

Инь Янь с заметным волнением произнес:

— Говорят, это листья какого-то уишаньского красного борова...

Шэн Чи как раз внимательно изучал упаковку. Неожиданно услышав это название, он на секунду замер, посмотрел на Инь Яня, и в его глазах постепенно проступила улыбка:

— Уишаньский красный боров?

— Кажется... — Инь Янь уже сам начал сомневаться: — Так... называется?

Шэн Чи задумчиво покрутил чайную пачку в руках, словно сомневаясь, не ослышался ли он сам, но затем, видимо, о чем-то догадавшись, в его глазах промелькнуло озарение, и он не выдержал и рассмеялся. Его грудь вздымалась, под конец смех стал совсем сиплым, а во взгляде заиграл яркий блеск:

— Ты уверен в названии?

Инь Янь:

— ...

Этот разговор затрагивал слепую зону человека, который круглый год вообще не пил чай.

На самом деле Инь Янь и сам понятия не имел, что это за чай.

Он просто услышал по телефону, как Мэн Лань упомянула про какой-то уишаньский большой красный боров.

Поначалу это название тоже показалось ему немного странным.

Но он не стал зацикливаться на том, красный это боров или белый, поскольку Мэн Лань следом добавила, что его днем с огнем не сыщешь и стоит он баснословных денег, так что вещь поистине бесценная. Именно поэтому он и попросил Мэн Лань прислать его.

Теперь же, глядя, как Шэн Чи смеется, закрывая лицо рукой...

Гадать не приходилось: он определенно сел в лужу и выставил себя на смех.

Инь Янь горько пожалел об этом.

Ну почему он вечно позорится перед своим кумиром?

Знал бы — хоть в телефоне предварительно проверил, какой именно чай производят в Уишане.Половину времени Шэн Чи отсмеялся, затем убрал чайный набор в пакет и вдруг спросил: Твой дядя чем занимается?

Инь Янь не ожидал, что Шэн Чи задаст такой вопрос. Он на мгновение замер, моргнул, посмотрел на подарок, а потом на Шэн Чи. В глубине души ему не хотелось, чтобы Шэн Чи узнал о неприглядных делах в его семье, поэтому, поджав губы, он ответил уклончиво: Он знаком с одним продавцом чая. С чаем что-то не так?

Шэн Чи бережно убрал пакет. Повернувшись к нему, он совершенно серьезно повторил: Я правда тронут, спасибо.

Инь Янь поспешно замахал руками: Не за что, всё в порядке, главное, что тебе нравится.

Шэн Чи: Очень нравится.

Инь Янь застенчиво улыбнулся и выпрямился, послушно усевшись на место.

Через несколько секунд он боковым зрением заметил, что Шэн Чи всё ещё смотрит на него. Только он хотел повернуть голову, как почувствовал, что Шэн Чи подался к нему, и его окутал мужской парфюм. Сердце Инь Яня невольно забилось быстрее, он крепко сжал руки и рефлекторно вжался в спинку кресла.

Шэн Чи протянул руку к ремню безопасности рядом с ним. Уже собираясь защелкнуть его, он невзначай заметил, как побелели от напряжения пальцы парня. Он поднял взгляд, посмотрел ему прямо в глаза и, словно оправдываясь, пояснил: Пристегиваю ремень.

В его голосе слышалась легкая усмешка.

Инь Янь растерянно моргнул. Внезапно до него дошло, и он заикаясь произнес: О... о, хорошо, спасибо.

Шэн Чи изогнул губы, опустил взгляд, и с отчетливым щелчком замок защелкнулся. Он медленно вернулся в исходное положение. В машине снова воцарилась тишина.

Инь Янь медленно разжал руки, чувствуя, что его сердце колотилось слишком сильно. Он выдохнул и, повернувшись, спросил: Кстати, а куда мы сейчас едем?

В Лантинвань.

Лантинвань располагался в пригороде Суйчэна, у гор и воды — тихое, уединенное и очень комфортное для жизни место.

Машина проехала шумный центр, оставив городскую суету позади, и медленно въехала на длинную аллею, обсаженную деревьями, где среди пышных крон платанов начали проглядывать европейские виллы.

Шэн Чи с самого детства жил в Лантинвань вместе с бабушкой. Старушка души не чаяла во внуке: с начальной школы и до средней она лично выбирала для него лучшие частные учебные заведения, и только когда Шэн Чи поступил в Седьмую среднюю школу Суйчэна, им пришлось расстаться.

Родители Шэн Чи часто находились за границей; хотя они регулярно звонили и справлялись о делах, им не хватало времени на личное общение, однако, поскольку их связывали узы родства, холодными и отчужденными их отношения назвать было нельзя. Возможно, из-за того, что Шэн Чи вырос под присмотром бабушки, в его сердце она всегда занимала самое важное место.

Но с тех пор, как он дебютировал в качестве певца, возвращался он всё реже. С момента его последнего визита в Лантинвань прошло уже почти пять месяцев.

Шэн Чи повернул голову к окну. Небо было ясным, дорожка — тихой, густая листва укрывала от палящего солнца, даря приятную прохладу. Всё осталось прежним, Лантинвань была точно такой же, как раньше.

Машина медленно въехала в жилой квартал и остановилась у стены, увитой глицинией.

Выйдя из авто, Инь Янь поднял голову и увидел роскошную, внушительную виллу. Он на мгновение растерялся и спросил: Это и есть дом бабушки?

Шэн Чи, который вышел следом за ним с подарком в руках, услышал его вопрос и ответил: М-м.

Инь Янь внезапно занервничал и, опустив взгляд, принялся внимательно осматривать свой сегодняшний наряд.

Шэн Чи: Что ты там разглядываешь?

Как ты думаешь? — Инь Янь потянул себя за край одежды и с мольбой посмотрел на него. — В этой одежде я нормально выгляжу?

Сегодня на Инь Яне была черная худи, на фоне которой его личико казалось неестественно белым и прозрачным. Особенно когда он поднимал голову — его глаза под длинными ресницами сияли ярче, чем у любой девушки. Поэтому, когда он задал этот вопрос, первой мыслью Шэн Чи было, что парень нарочно изображает миловидность.

Однако Инь Янь не был таким человеком.

Поэтому Шэн Чи всё же решил следовать формальностям: он окинул его взглядом сверху донизу и, уже собираясь отвести глаза, вдруг задержал их на чистых, изящных пальцах Инь Яня. Его брови едва заметно дрогнули.

Не дождавшись ответа, Инь Янь обеспокоенно спросил: Есть какие-то проблемы?

Шэн Чи моргнул, поднял взгляд, и выражение его лица стало серьезным: Есть небольшая проблемка. Кое-чего не хватает.

С этими словами он опустил пакет, правой рукой обхватил левую, большим и указательным пальцами ухватился за основание мизинца и снял кольцо.

Инь Янь не следил за его движениями и взволнованно спросил: Чего не хватает...

Он не успел договорить, как голос замер в горле. Шэн Чи внезапно взял его за левую руку, бережно поддерживая на ладони, и приложил только что снятое кольцо к кончику его пальца.

Глаза Инь Яня дрогнули, пальцы непроизвольно сжались.

Шэн Чи, казалось, не обратил на это внимания. Опустив веки, он мягко распрямил его пальцы и медленно надел кольцо на безымянный палец Инь Яня.

В голове у Инь Яня что-то гулко отозвалось, он почувствовал, что всё его сердце словно онемело. От кончиков пальцев до плеч, а затем и до самого мозга — всё это пронзило волной, от которой в ушах почти перестал звучать посторонний шум. Он слышал только собственный пульс, стучащий, как барабан.

Окружающий мир словно затуманился в солнечных лучах. На другом конце тихой аллеи, среди стен из глицинии, они стояли друг напротив друга. Ветер колыхал цветы, и слышалось их едва уловимое шелестение.

Кольцо тихо лежало на безымянном пальце, отбрасывая слабые отблески. Это было простое кольцо, которое Шэн Чи никогда не снимал. Две недели назад он лично стянул его с пальца Шэн Чи. А теперь Шэн Чи снова надел его — на его безымянный палец.

Он помнил, как Шэн Чи говорил, что это кольцо предназначено для его будущей жены. Это означало, что его нельзя просто так надевать на кого попало. А теперь... оно на его руке?

Как раз впору. — Шэн Чи удовлетворенно изогнул губы, потер кольцо подушечкой пальца и поднял взгляд. — Вот теперь в самый раз.

Инь Янь несколько секунд пребывал в оцепенении, прежде чем постепенно прийти в себя. Он пробормотал: Ты... ты же говорил...

Шэн Чи: Что говорил?

Что... — Инь Янь открыл рот и замер. Спустя долгое время он медленно произнес: Это кольцо для твоей будущей... жены. Если она потом узнает, что я его носил, она не будет... возражать?

В глазах Шэн Чи промелькнула улыбка. Не давая объяснений, он пристально посмотрел на него и низким голосом спросил: А ты будешь возражать, если я его носил?

Инь Янь поспешно покачал головой: Нет.

Шэн Чи негромко ответил: Она тоже не будет.

http://bllate.org/book/26275/3147173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу