× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Waiting for Dawn / До рассвета: Ігри кукловодов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава. Ты улыбаешься — и это даже мило

Ван Юйян думал, что на починку компьютера уйдёт какое-то время, но не ожидал, что Чжоу И унесёт его всего на две-три минуты и вернётся обратно. Он зевнул и спросил:

— Есть ли вообще что-то, чего ты не умеешь?

Чжоу И, стоя к нему спиной и постукивая по клавиатуре, оставил вопрос без внимания и холодно бросил:

— Не мешай.

Ван Юйян:

— …

— Готово.

Чжоу И прекратил печатать и обернулся. Он увидел, что мужчина одной рукой подпирает голову, а другую запустил в растрёпанные — неизвестно когда — волосы, то и дело рассеянно их перебирая. Прикрытые наполовину веки и ленивый вид делали его похожим на породистого старого кота. Чжоу И судорожно втянул воздух:

— Ты что вытворяешь?

Ван Юйян издал звук носом:

— Волосы навожу.

Линия подбородка у Чжоу И натянулась:

— Ты это называешь наводишь?

Ван Юйян изогнул губы в лёгкой улыбке:

— Ага.

Чжоу И отвёл взгляд, словно от боли в глазах, и постучал согнутым пальцем по столешнице:

— Ещё смотреть будешь?

— Ты сейчас ведь очевидную глупость сказал, верно?

Ван Юйян поднялся, подошёл к кровати и, усевшись по-турецки, скомандовал:

— Запускай.

Чжоу И кликнул на видеозапись.

На экране появились белые живые цветы, а стены были сплошь увешены погребальными венками — помещение выглядело торжественно и мрачно.

Камера скользнула по всем цветочным композициям, расставленным по периметру, и взгляд Ван Юйяна последовал за ней. Лишь малую часть венков он узнал, большинство же принадлежало людям или представителям сил, с которыми он то ли пересекался в прошлом, то ли нет.

Цветы внутри зала были присланы крупными фигурами из политических и деловых кругов. Венки от артистов Корпорации Шэнь и прочих так называемых собутыльников не поместились внутри и стояли за дверью.

Многочисленные венки снаружи и изнутри подчёркивали высокое положение и статус покойного, нагнетая тяжёлую, скорбную атмосферу.

Всё это в очередной раз доказывало простую истину: кто бы ни жил на этом свете, никому не миновать старости, болезней и смерти, никому не уберечься от случайностей.

Камера продолжала скользить, блуждал и взгляд Ван Юйяна, пока портрет в траурной рамке над алтарём внезапно не попал в поле его зрения. Он спокойно смотрел на собственное лицо — если быть точным, на себя самого в районе двадцати лет, ещё не успевшего познать прелести праздной жизни.

Тогда он, кажется, только вступил в должность главы семьи. Из-за мягких, почти женственных черт лица он никогда не улыбался, стараясь выглядеть внушительно.

На посмертном портрете он запечатлен с застывшим лицом, слегка приподнятым подбородком и сжатыми в нитку губами — молодой, надменный и полный амбиций.

Ван Юйян не удержался от вздоха.

Рядом раздался голос Чжоу И:

— Ты в молодости...

— М? — отозвался Ван Юйян. — Что во мне не так?

— Ничего.

Чжоу И вытащил пачку сигарет, выбил одну зубами, откинулся на спинку стула и слегка прикрыл глаза.

Прошла секунда, две... минуло уже пять секунд, а камера всё ещё задерживалась на портрете.

Ван Юйян поинтересовался:

— Кто снимал это видео?

Чжоу И щелчком откинул крышку зажигалки, прикурил и затянулся:

— Один приятель.

— Твой сослуживец? — спросил Ван Юйян.

Чжоу И покачал головой. Он молча курил, не выдавая никаких других подробностей.

Ван Юйян попросил у парня сигарету:

— Мужчина?

Чжоу И бросил на него косой взгляд.

Ван Юйян прищурился, подкуривая:

— К тому же гей, любитель красавцев.

Он прикусил сигарету фильтром и усмехнулся:

— Если подумать, будь я на месте этого парня, я бы тоже себя полюбил. Иногда, глядя в зеркало, я мог подолгу сам с собой забавляться.

Уголки глаз у Чжоу И задергались.

Ван Юйян выпустил струю дыма прямо в его профиль:

— Вы же приятели, а ты как?

Сигарета в губах Чжоу И слегка дрогнула.

Ван Юйян покосился на пепел, упавший парню на брюки:

— Надо же, какая бурная реакция.

Чжоу И поднялся с места, собираясь выдернуть флешку.

— Тебе же за двадцать, не будь таким недотрогой.

Ван Юйян протянул руку, ухватил его за футболку и вздохнул:

— Сидай, сидай.

Чжоу И холодно усмехнулся:

— Ты смотришь запись собственной похоронной процессии и при этом скачешь как ни в чем не бывало? Рассудок повредил?

Ван Юйян зажал сигарету между пальцами и, подперев щеку рукой, улыбнулся:

— Разве ты сам не говорил, что я уже однажды умирал? После такого любое развитие событий для меня нормально. Скажи я тебе вдруг, что превратился в женщину, неужели ты нашёл бы это странным?

Чжоу И: — …

Прекрасно, собственная пощёчина вышла знатной.

Камера наконец отплыла от портрета и опустилась к основанию алтаря. Ван Юйян заметил множество орхидей — улыбка исчезла с его лица, но отчетливо проступила на самом дне глаз.

Чжоу И негромко произвел:

— Говорят, у молодого господина семьи Линь, Линь Шаонаня, на западной окраине есть сад. Там растут исключительно орхидеи, притом редчайших сортов, а ухаживает за ними целая команда профессиональных садовников.

Ван Юйян приподнял бровь: в своё время он проиграл этот сад в пари А-Наня. Он элегантно затянулся:

— Сяо И, а ты оказывается, многое слышал.

Чжоу И пропустил мимо ушей его обращение:

— В прошлом году кто-то предложил огромные деньги за твою голову.

Ван Юйян заинтересовался:

— Огромные? И сколько же?

— Сто миллионов, — ответил Чжоу И.

— Всего сто миллионов? Моя жизнь должна стоить как минимум в десять раз дороже, если отталкиваться от этой суммы.

Ван Юйян слез с кровати, притащил мусорное ведро и спросил:

— Вы взялись за заказ?

Чжоу И смотрел на экран с изображением траурного зала, его лицо оставалось бесстрастным:

— Заказчик умер в ту же ночь, как выплатил половину аванса. Отдался утехам и скончался от сердечного приступа.

Ван Юйян, уже занёсший руку, чтобы стряхнуть пепел в ведро, замер:

— Какая жалость, деньги на ветер.

Боковым зрением Чжоу И следил за мужчиной:

— Почему ты не спрашиваешь, кто именно взял это задание? Если бы тот наниматель не умер, ты бы…

Ван Юйян оборвал его:

— Все эти сослагательные наклонения вроде если бы да кабы — детские игры в слова.

Чжоу И: — …Пожалуй, всё-таки выдерну эту флешку.

Ван Юйян вдруг удивленно ахнул.

Чжоу И рефлекторно перевёл на него взгляд.

Ван Юйян не сводил глаз с сменившегося кадра. Теперь ракурс был направлен на входную дверь, так что каждого входящего можно было рассмотреть в полный рост и в анфас.

— В моём доме служба безопасности работала на совесть, а твой приятель явно мастер своего дела.

Чжоу И глубоко затянулся, утопив себя в кресле:

— Какая бы ни была охрана, идеальной непроницаемости не бывает. Иначе тебя бы не убили.

— При случае познакомишь меня со своим дружком, — предложил Ван Юйян.

Чжоу И мгновенно повернул голову:

— Чего ты задумал?

Вместо ответа Ван Юйян переспросил:

— Он что, похож на кролика?

Уголки губ Чжоу И дернулись:

— Скорее на бурого медведя.

Ван Юйян разочарованно махнул рукой:

— Тогда не надо.

Лицо Чжоу И почернело.

Ван Юйян больше ничего не говорил. Он молча смотрел на то, как знакомые и незнакомые члены семьи Шэнь один за другим проходили в зал, выстраивались по обе стороны и кланялись в ответ прибывающим гостям.

Вскоре в помещение внесли инвалидное кресло с очень красивым мужчиной. Лицо его осунулось и было бледно до синевы, щеки ввалились, глазницы запали, а белки покраснели от лопнувших сосудов — весь его облик излучал нескрываемую, глубокую опустошённость.

Чжоу И смотрел не на запись, а на мужчину, сидящего у края кровати:

— Похоже, твоя смерть стала тяжёлым ударом для Линь Шаонаня.

Едва слова сорвались с губ, дыхание Чжоу И замерло, а тонкие губы плотно сжались.

Он уставился на покрасневшие уголки глаз мужчины — впервые на его памяти тот позволил себе проявить подлинные эмоции.

— Вы состояли в интимной связи?

— Он натуралист до мозга костей, — глядя на друга в видеозаписи хриплым голосом и с неожиданно мягким выражением в глазах, ответил Ван Юйян. — Первую женщину ему вообще я выбирал.

Чжоу И хотел что-то сказать, но его прервали женские всхлипывания на видео. Он бросил взгляд на экран:

— Капитан уголовного розыска Мэй Юэ. Она расследует твоё дело, но продвижения нет.

Ван Юйян заметил:

— А она сильно похудела, даже щеки впали.

Он наблюдал, как Юэ-эр помогла А-Наню подняться из кресла, и они вдвоём поклонились его посмертному портрету.

Чжоу И снова заговорил беспристрастным тоном:

— Тело Линь Шаонаня напряжено до предела, он явно ко всему отгородился. У него брезгливость к прикосновениям?

— Если быть точным, не совсем брезгливость, — в глазах Ван Юйяна промелькнули воспоминания. — Просто тот парень терпеть не может, когда кто-то чужой лапает его тело.

— И при этом смог сойтись с женщиной? — удивился Чжоу И.

— Это не врождённое, — Ван Юйян потушил сигарету и потёр переносицу. — Из-за чего именно, непонятно. Он не распространялся, а мы без его ведома копать не стали.

Чжоу И опустил взгляд и сделал ещё пару затяжек:

— Раз уж ты попросил меня выследить крысу и докопаться до правды, тебе следовало сразу выложить мне досье на всех, кого ты знаешь. Это сэкономило бы кучу времени.

— Сведения из информационной сети в сочетании с твоими подсказками очень помогут в методе исключения.

Помолчав с полминуты, Ван Юйян произнёс:

— Давай сначала досмотрим видео. Как только зацепимся за ниточку, вытянем и того, кто дёргает за неё.

Чжоу И поиграл желваками, глядя на него с усмешкой.

— Ладно, всё тебе отдам, — Ван Юйян провёл пальцами по прядям на лбу и будничным тоном добавил: — Вокруг меня всегда вертелось столько народу, что всех и не упомнишь. А тех, с кем я был ближе всего, по пальцам одной руки пересчитать. Все они — мои самые близкие люди, мы знали друг друга как облупленные, так что проверять там особо нечего.

— Что ж, тогда молись, — холодно бросил Чжоу И.

Заметив, что мужчина перевёл на него взгляд, он повернулся к нему лицом и с улыбкой произнёс:

— В конце концов, нож в спину от самого близкого человека — от этого ощущения можно сойти с ума.

Бровь Ван Юйяна едва заметно дёрнулась, но тут же разгладилась:

— А когда ты улыбаешься, это даже мило.

Чжоу И: — …

Дальше они молча следили за записью.

Потоки скорбящих шли непрерывной чередой почти два часа. Линь Шаонань лично бережно нёс портрет до катафалка, на чём видео и обрывалось.

Подавив поднявшийся в груди хаос из чувств, Ван Юйян запустил запись сначала.

Чжоу И сидел в кресле не шевелясь и незаметно для себя погрузился в сон.

Когда Ван Юйян досматривал видео в пятый раз, солнце уже скрылось за горизонтом.

Чжоу И проснулся со словами:

— Слушай, может, мы...

— Быстро на стоп!

Одновременно с окриком Ван Юйян бросился к Чжоу И и подался корпусом вперед:

— Отмотай назад, ещё чуть-чуть назад. Стоп, вот здесь.

Чжоу И указал на застывшее на экране утонченное лицо:

— Кто это?

— Лю Фэн, один из топ-менеджеров Корпорации Шэнь, — пояснил Ван Юйян. — Вполне возможно, что убийцу на банкет провёл именно он.

— Возможно? — переспросил Чжоу И.

Ван Юйян вернулся на край кровати, опустил веки и подпер голову рукой, пытаясь восстановить в памяти события той злополучной ночи. Лишь спустя долгое время он поднял глаза со зловещим выражением лица:

— Да, это точно он.

Чжоу И вытащил телефон и сфотографировал лицо Лю Фэна прямо с экрана.

Ван Юйян погрузился в задумчивость:

— И виду ведь не подал, ни капли не испугался.

— Наверное, был уверен, что ты сдох окончательно и бесповоротно, — заметил Чжоу И. — Нормальному человеку в голову не придет, что убитый может возродиться в чужом теле.

Ван Юйян пробормотал себе под нос:

— Меня другое поражает: почему его не убрали как лишнего свидетеля и позволили явиться на мои похороны?

Чжоу И искоса глянул на него:

— С чего ты взял, что он не главный кукловод?

— У него нет таких денег, чтобы нанять первоклассного киллера и выплатить столь баснословный гонорар, — покачал головой Ван Юйян. — К тому же желающих отправить меня на тот свет хватало и без него. Даже будь у него такое намерение, в очередь бы не встал.

Чжоу И хмыкнул без тени веселья:

— Глава семьи Шэнь, вторая господская особь города С, и вдруг погиб от рук какого-то мелкотравчатого клерка? Ты ведь так думаешь?

Ван Юйян улыбнулся:

— Какой же ты догадливый.

Уголки губ Чжоу И снова задергались.

Внимательно разглядывая Лю Фэна на экране, Ван Юйян мысленно прокручивал все события с момента покушения. Во всём этом чувствовался какой-то подвох, но уловить его суть пока не удавалось.

Точно такое же смутное чувство преследовало его и в отношении нынешнего тела.

Никак не удавалось понять, где именно таится загвоздка.

Между бровей у Ван Юйяна пролегла тень раздражения. Желание выплеснуть злость старыми проверенными методами отпадало, поэтому он машинально нащупал пачку шоколада и принялся отправлять в рот одну дольку за другой.

От одного вида у Чжоу И защипало в горле. Он вышел в коридор сделать пару звонков, а вернувшись, принёс свежие сведения:

— Сейчас Лю Фэн обитает в парке Саньмин. Тот особняк ему подарил ты.

Ван Юйян поднял голову, продолжая жевать шоколад, и ошарашено вытаращил глаза:

— Серьёзно?

Половина лица Чжоу И окрасилась в свинцово-серый цвет:

— Это подарок с твоего собственного плеча, а ты и не помнишь?

— Без понятия, — пробормотал Ван Юйян с набитым ртом. — Я за свою жизнь столько всего раздарил, разве всё упомнишь?

Чжоу И посмотрел на черную макушку мужчины сверху вниз:

— Выходит, он состоял у тебя в фаворитах?

— Ничего подобного, — твёрдо отрезал Ван Юйян, задумчиво добавив: — Если я и презентовал ему дом, то разве что в знак признания его заслуг и трудолюбия. Я всегда был щедр к подчиненным, способным приносить прибыль.

Чжоу И скептически приподнял бровь:

— А на вид он сущий крольчонок. Неужто не твой вечный неизменный вкус?

Ван Юйян скривился с полным отвращением:

— Скорее старый кролик, он уже в возрасте.

— …

У Чжоу И от злости свело скулы, он зажал переносицу пальцами:

— Разговаривать с тобой — прямой путь к язве.

— До этого ты жаловался на печень, теперь на желудок, — с напускным участием вздохнул Ван Юйян. — Послушай, парень, как же так? Вроде молод, а о собственном здоровье совсем не заботишься.

Горло Чжоу И обожгло знакомым теплом. С трудом сглотнув подступившую кровь, он круто развернулся и большими шагами вышел из комнаты.

Ван Юйян дожевал остатки шоколадки:

— В холодильнике есть арбуз, будешь?

Чжоу И замер на пороге, услышав за спиной весёлый голос мужчины:

— Если будешь, нарежь дяде один ломтик.

Он ухватился за ручку и с грохотом захлопнул дверь.

Впрочем, спустя пару минут арбуз всё же извлекли из холодильника. Нарезав его аккуратными ровными ломтиками одинаковой толщины, Чжоу И оставил тарелку на столе.

Ван Юйян неторопливо лакомился арбузом:

— Как стемнеет, я пойду с тобой к Лю Фэну.

Сидя на диване и вертя в пальцах зажигалку, Чжоу И ответил:

— Сначала пойду я, а ты жди вестей.

Ван Юйян подошёл к парню с куском арбуза в руке:

— Разве нельзя вместе?

Словно насквозь видя его намерения, Чжоу И приподнял веки:

— Парк Саньмин хоть и не в самом центре, но место оживленное, камер полно. Сначала мне нужно осмотреться и изучить обстановку.

— Если возьмёшь с собой меня, страдающего ночной слепотой, каков шанс выбраться оттуда целыми и невредимыми? — поинтересовался Ван Юйян.

— Шансы равны половине, — бросил Чжоу И.

Ван Юйян цокнул языком:

— И всего-то?

— А ты чего ожидал? — холодно усмехнулся Чжоу И. — Думаешь, я всемогущий?

Ван Юйян безмятежно улыбнулся:

— Представь себе, именно так и думал.

— И что же породило в тебе столь ошибочное мнение? — у Чжоу И, судя по всему, окончательно сдали нервы, раз он выпалил: — Я даже с тобой справиться не могу.

Ван Юйян лениво улыбнулся и приподнял брови:

— Надо же, оказывается, ты всё это время мечтал со мной справиться.

http://bllate.org/book/26270/3146730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу