× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Waiting for Dawn / До рассвета: Игры кукловодов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилой комплекс представлял собой шестиэтажное здание без лифта. Подниматься и спускаться приходилось пешком, а датчики движения на лампах работали из рук вон плохо: иногда, даже если топаешь так, что ноги отбиваешь, свет не загорался.

Даже если лампа и вспыхивала, её свет казался невыносимо тусклым.

В августе вечера выдавались душными, без единого дуновения ветерка. Ван Юйян, ухватившись за перила и осторожно нащупывая ногами край ступенек, медленно спускался вниз.

Его поле зрения сузилось, передвигаться было крайне тяжело.

Хотя фонарик Чжоу И светил ярче и охватывал большую площадь, чем подсветка на телефоне, для Ван Юйяна эта лестничная клетка всё равно выглядела совсем не так, как днём. Ощущения были совершенно иные: словно он попал в другое пространство, где всё вокруг стало незнакомым.

Одно — яркое, другое — расплывчатое.

Пока он спускался, Ван Юйян думал о том, что его состояние стало совсем серьёзным и нужно как можно скорее записаться в больницу на приём. Впрочем, следом пришла мысль, что толку от этого, скорее всего, не будет.

Перила из оцинкованной стали были холодными на ощупь. Ладони Ван Юйяна вспотели, и после каждого прикосновения на металле оставались влажные следы.

Чжоу И шёл рядом, направляя луч фонарика на ступени впереди. Оба молчали.

Добравшись до первого этажа, Ван Юйян привычно топнул ногой, чтобы сработал свет. Но не успел он выдохнуть с облегчением, как из глубины темноты, куда не доставал луч фонаря, раздалось кошачье мяуканье. Ван Юйян вздрогнул, оступился и, потеряв равновесие, полетел вниз.

Чья-то рука вовремя ухватила его, легко вернув обратно на ступени.

Прислонившись к перилам, Ван Юйян всё ещё не мог прийти в себя:

— Чёрт возьми, чуть до смерти не напугал.

Чжоу И разжал пальцы, спустился вниз и, встав на первом этаже, направил фонарь вверх, освещая лестничный пролёт под ногами.

Ван Юйян вытер холодный пот со лба:

— Дай мне фонарик.

Чжоу И собрался было бросить его.

Ван Юйян поспешно запротестовал:

— Я ничего не вижу, не смогу поймать!

Движение Чжоу И замерло.

Ван Юйян выдохнул:

— Передай мне его в руки, не кидай.

Чжоу И остался стоять на месте, глядя на мужчину на ступенях, и невозмутимо произнёс:

— Тут всего пара пролётов, спускайся сам.

Ван Юйян: «……»

После пары минут молчаливого противостояния Ван Юйян с хмурым видом медленно спустился вниз.

Чжоу И, словно не замечая его недовольного лица, протянул фонарик:

— Держи. Я пойду вызову машину.

Сказав это, он широким шагом вышел прочь.

Ван Юйян потёр ноющие виски, успокаивая эмоции, всколыхнувшиеся из-за этого парня, и, светя фонариком под ноги, направился к выходу из жилого комплекса.

***

Около половины десятого Чжоу И привёз Ван Юйяна на улицу Синин — место в городе S, где собирались люди всех мастей. Это было идеальное пространство для того, чтобы бесстыдно давать волю любым желаниям, поэтому район был известен под говорящим названием — Улица Падших.

По ночам эта улица утопала в неоновых огнях, манящих и размытых, а в воздухе стоял тяжёлый смрад. Казалось, все бездельники города S стеклись сюда, создавая невообразимую смесь запахов.

Обоняние Ван Юйяна было острее, чем у обычных людей, поэтому находиться здесь ему было невыносимо. Сдвинув брови, он шёл сквозь странные взгляды прохожих, осторожно освещая дорогу и боясь обо что-нибудь споткнуться.

Вскоре Чжоу И свернул за Улицу Падших и остановился перед обшарпанным жилым домом коридорного типа.

Ван Юйян поднял фонарик, осматривая здание: дом выглядел совсем ветхим.

Щёлк.

Чжоу И чиркнул зажигалкой, закурил и, склонив голову, бросил:

— Не глазей по сторонам.

— Я сюда не на экскурсию пришёл, — Ван Юйян выключил фонарь. Мир мгновенно погрузился в непроглядную черноту, сменившуюся дырами пустоты, и он включил его снова. — Ничего страшного, если я буду светить?

Чжоу И сказал, что всё в порядке, и затянулся:

— Иди за мной.

Бросив это, он первым зашёл внутрь. Ван Юйян последовал за ним, поднимаясь этаж за этажом, пока не дошли до четвёртого.

Коридор был длинным и тесным, по обе стороны тянулись двери — прямо как в общежитии. Чем дальше шёл Ван Юйян, тем больше запахов улавливал: общие туалеты, кухни прямо в коридоре, горы немытой посуды, на стенах — куча пакетов, покрытых слоем жира.

Здесь не было камер наблюдения и датчиков движения; повсюду царил полумрак и спертый воздух, пропитанный отчаянием и бессилием тех, кто с трудом сводил концы с концами.

Идущий впереди Чжоу И остановился, и Ван Юйян уткнулся ему в спину, ткнув фонариком в плечо.

Чжоу И даже бровью не повёл — повозился с замком, и дверь открылась.

Ван Юйян тут же вошёл следом и осветил комнату. Помещение было около десяти квадратных метров. Хозяйка — женщина лет сорока-пятидесяти, яркая и соблазнительная, и… судя по всему, она не возвращалась сюда как минимум месяца три.

Чжоу И задёрнул шторы, включил свет и, прислонившись к стене, закурил.

— Потуши сигарету, не мешай мне, — сказал Ван Юйян.

На этот раз Чжоу И послушно затушил окурок.

Хотя в комнате горел свет, оставались тёмные углы. Ван Юйян водил фонариком из стороны в сторону:

— Неплохой у тебя фонарик.

— Теперь он твой, — ответил Чжоу И.

Ван Юйян взглянул на юношу и усмехнулся:

— Соображаешь быстро, неплохо.

Чжоу И остался бесстрастен.

Ван Юйян немного походил по комнате, выключил свет и фонарь, закрыл глаза, а через пару мгновений снова всё включил и произнёс тоном констатации факта:

— Ты сегодня уже был здесь.

Чжоу И промолчал.

Ван Юйян продолжил:

— В комнате витает лёгкий аромат дорогих духов. Хотя от тебя сегодня исходит много разных запахов, такого среди них нет. Значит, после того как ты ушёл, здесь кто-то побывал и пробыл довольно долго.

— И ещё: она ушла совсем недавно. Скорее всего, через другую лестницу, потому что там, где мы вошли, этого запаха нет.

Чжоу И резко поднял взгляд.

Ван Юйян указал на пару простеньких шкафчиков в углу:

— Там запах самый сильный.

Чжоу И впился в них глубоким, нечитаемым взглядом, но не двинулся с места, погрузившись в раздумья.

Ван Юйян лишь улавливал запахи и выдавал информацию, не занимаясь дедукцией и поиском причинно-следственных связей — это было не по его части. Пройдясь по комнате ещё пару раз, он определил по интенсивности аромата:

— Тот человек стоял у шкафа какое-то время, а потом подошёл к кровати.

Чжоу И, стоявший недалеко от кровати, присел на корточки и заглянул под неё. Там лежали большой красный кожаный чемодан, несколько пар туфель на высоких каблуках и картонная коробка.

Чжоу И замер в этой позе, пристально глядя под кровать — неизвестно, что он там высматривал или о чём думал.

Если бы Ван Юйян не был уверен, что запаха трупного разложения или крови нет, он бы решил, что там спрятан труп. Он принюхался:

— Больше ничего.

Через долгое время Чжоу И оторвал взгляд от пространства под кроватью, выпрямился и сказал:

— Пошли.

Ван Юйян не стал расспрашивать о лишнем, даже не поинтересовался, кем доводится хозяйка дома Чжоу И — его это не волновало. Но у самого выхода он вдруг замер и обернулся, направив луч фонаря в сторону.

Чжоу И проследил за его взглядом и увидел стол, уставленный косметикой:

— Что такое?

Ван Юйян отвёл фонарь:

— Выйдем — скажу.

По пути сюда они никого не встретили, но на обратном пути им повезло меньше.

В коридоре третьего этажа парочка прижалась к стене: молодая девушка, томно вздыхая, звала мужчину постарше братцем, а тот издавал похотливые смешки, от которых воротило.

Ван Юйян не успел среагировать, как Чжоу И выхватил у него из рук фонарик и выключил. Мир Ван Юйяна погрузился в абсолютную тьму.

Чжоу И прошептал:

— Подождём, пока они закончат.

Настроение у Ван Юйяна было раздражённым. В темноте он принялся шуршать обёрткой шоколадки.

Чжоу И сделал вид, что ничего не слышит.

***

Не успел Ван Юйян доесть шоколад, как парочка в обнимку скрылась в одной из комнат. Раздался звук закрываемой двери, а следом — шум, от которого затряслись стены.

Ван Юйян лениво перекатал шоколад языком:

— Плохая звукоизоляция в этом доме.

Чжоу И остался невозмутим, дыхание его было ровным.

Ван Юйяна внезапно потянуло поддразнить его:

— А что вы делаете, когда на задании вас пытаются соблазнить красавицы?

Чжоу И на мгновение замер, а затем нахмурился:

— На время заданий нам делают инъекции.

Ван Юйян хмыкнул:

— Первый раз об этом слышу.

Он вертел в руках фонарик, потирая большим пальцем следы, похожие на царапины от ожесточённой драки:

— Капитан должен полагаться на авторитет и силу. Ты, должно быть, выполнил немало заданий и получил немало инъекций. Есть ли какие-то побочные эффекты?

Лицо Чжоу И потемнело:

— Почему у тебя так много вопросов?

— Любопытно, — Ван Юйян тихо рассмеялся. — Так есть побочные эффекты?

Чжоу И отрезал:

— Тебя не касается.

— Конечно, не касается.

Ван Юйян тут же добавил:

— После тех уколов больше не тянет к женщинам? Или даже к мужчинам?

Лицо Чжоу И слегка дёрнулось.

Голос Ван Юйяна звучал расслабленно:

— Если память мне не изменяет, в твоём отряде только два китайца: ты — командир, и гениальный юноша-программист. Остальные — люди с особыми способностями из разных стран, и нет ни одной женщины. Сплошь горячие молодые и не очень парни. Тут сложно избежать искр, наверняка геев среди вас хватает.

Дыхание Чжоу И наконец сбилось. Он, не проронив ни слова, зашагал вниз, походка его была слегка неровной.

Ван Юйян улыбнулся и покачал головой — вот ведь какой чистоплюй.

***

Чжоу И курил внизу, ожидая, когда спустится Ван Юйян, и сразу спросил:

— Что ты хотел сказать, когда мы были в комнате?

Ван Юйян ответил вопросом на вопрос:

— Не хочешь узнать, сколько всего я о тебе нарыл?

Тон Чжоу И был холодным и жёстким:

— Не хочу.

— Да на самом деле ничего особенного. Просто узнал, что ты покрыл себя славой и обладаешь невероятной живучестью.

Ван Юйян отряхнул футболку от известки и с сожалением вздохнул:

— За эти пять лет я несколько раз обращал на тебя внимание и каждый раз удивлялся твоему росту. Ты прирождённый мастер этого дела, но в итоге молча покинул военный корпус и вернулся на родину.

От Чжоу И повеяло ледяным холодом:

— Ты что, считаешь меня своим домашним питомцем?

Ван Юйян окинул его взглядом:

— Кто станет заводить злого волка? Чтобы дождаться, пока он вырастет и сожрёт тебя?

Чжоу И: «……»

Видя, как лицо парня то синеет, то чернеет, Ван Юйян рассмеялся, подрагивая плечами.

На лбу Чжоу И забилась жилка:

— Насмеялся?

Ван Юйян вытер выступившие слёзы, глядя на него влажными глазами, и жалобно произнёс:

— Дядя давно так искренне не смеялся, ну что тебе стоит позволить дяде ещё немного повеселиться?

Выражение лица Чжоу И стало пугающим.

— Ладно-ладно, не буду тебя мучить.

Ван Юйян немного перевёл дух:

— Тот, кто побывал в той комнате после тебя, — женщина, которая в жизни ничего слаще морковки не видела. Неряшливая, руки загребущие. Уходя, она прихватила два флакона косметики, наверняка самые дорогие.

Чжоу И промолчал.

Ван Юйян знал, что он и сам заметил пропажу. Хозяйка была одержима порядком и расставляла косметику так, что две пустые ячейки бросались в глаза.

Та, что украла их, даже не удосужилась сдвинуть флаконы, чтобы закрыть пустоту — глупая.

Чжоу И молча затягивался сигаретой, сдвинув брови.

Ван Юйян повертел фонарик и вдруг произнёс:

— Тот массажный салон, в который ты ходишь, поблизости, верно?

Рука Чжоу И, державшая сигарету, дрогнула, и пепел упал на пол.

Ван Юйян сказал:

— Веди меня туда.

http://bllate.org/book/26270/3146725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода