× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Next One Will Be Nicer / Следующий будет послушнее: Системный подлиза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя неделю.

Лу Сичжу вышел из машины. Черный костюм с вышивкой в сочетании с черной шелковой рубашкой подчеркивали его стройную и высокую фигуру. Серебряная брошь в виде клевера на лацкане оживляла строгий темный наряд, не давая ему выглядеть слишком мрачно.

Стилист зачесал его волосы назад, полностью открывая лицо. И без того тонкие черты, лишенные привычной улыбки, казались острыми и холодными, а слезная родинка в уголке глаза придавала его облику оттенок аристократической надменности.

Вероятно, именно таким и хотел видеть его Юэ Муши. Увы, Лу Сичжу не собирался потакать его желаниям и по-прежнему сиял ослепительной улыбкой.

Он был подобен солнечному лучу, пробившемуся сквозь грозовые тучи: стоило ему появиться, как безмолвное пространство вокруг мгновенно озарилось, а краски — из густых и тяжелых — превратились в яркие и живые.

Это был важный эпизод сюжета: в оригинале, попав на вечеринку Юэ Муши впервые, он отказался выпивать и веселиться с его друзьями, чем вызвал неловкую атмосферу. В итоге он ушел раньше времени, крепко поругавшись с Юэ Муши, и их вечер был окончательно испорчен.

Лу Сичжу перевел взгляд. И пить нельзя, и Юэ Муши нужно порадовать — задачка не из легких.

Юэ Муши, конечно, не стал ждать его у входа, поэтому в зал Лу Сичжу прошел в сопровождении официанта. В ту же секунду все взгляды устремились на него.

— О-о, посмотрите, кто пожаловал! Юэ, не представишь нам гостя?

Первым среагировал мужчина, сидевший рядом с Юэ Муши и приобнимавший красивую девушку. Его лицо было женоподобным, а опущенные уголки глаз придавали ему ехидный и привередливый вид. Его тонкие, болезненно бледные пальцы крепко сжимали талию девушки — судя по тому, как натянуто она улыбалась, хватка была весьма болезненной.

Лу Сичжу застенчиво улыбнулся и посмотрел на Юэ Муши чистым, как горный ручей, взглядом, полным неприкрытой зависимости.

Он ждал. Ждал, пока Юэ Муши представит его.

Однако Юэ Муши даже не пошевелился. Он лишь холодно махнул рукой, подзывая его к себе, словно дрессировщик — щенка.

Лу Сичжу не обиделся. Он подошел и сел прямо рядом с ним, после чего с улыбкой протянул руку мужчине:

— Я Лу Сичжу, младший брат сотрудника компании Юэ. Прошу прощения, как ваше имя?

Лицо Юэ Муши окаменело. Что это еще за дурацкий статус? Он схватил Лу Сичжу за руку и притянул к себе, а заметив, что тот хочет возразить, бросил на него короткий взгляд, приказывающий сидеть тихо.

Лу Сичжу виновато улыбнулся мужчине, жестом прося не обращать внимания на грубость Юэ Муши.

Сначала не хотел представлять его, а теперь, когда он представился сам, еще и недоволен. Сердце у этого властного босса — как игла на дне океана, поди разберись.

Юэ Муши чуть не закипел от ярости, видя этот взгляд, но при таком скоплении людей ему пришлось сохранять невозмутимость и проглотить раздражение.

— Лу Сичжу, мой знакомый. А это Мо Гу, владелец Фэнду Шишан.

Мо Гу усмехнулся, но от этой улыбки он не стал выглядеть дружелюбнее — напротив, из-за опущенных уголков глаз его лицо стало еще более мрачным.

— Приветствую, приветствую. Раз уж сам Юэ привел тебя сюда, это большая честь. Эй, налейте нашему новому другу вина, негоже нам встречать гостей негостеприимно.

Лу Сичжу вежливо принял бокал, но так и держал его в руках, даже не собираясь пригубить.

Мо Гу вскинул брови и посмотрел на Юэ Муши. Увидев, что тот не возражает, он промолчал. Однако... он прищурился, разглядывая Лу Сичжу, и никак не мог понять, чем именно этот парень зацепил Юэ Муши.

Оттолкнув девушку, Мо Гу придвинулся ближе к Юэ Муши и недобро покосился на Лу Сичжу. Этот юнец явно еще ничего не смыслил в жизни. Будучи верным псом Юэ Муши, как он мог не подсобить своему боссу?

— Раз уж пришли, чего просто так сидеть? Давайте лучше в кости сыграем.

Заметив, что Лу Сичжу хочет отказаться, Мо Гу тут же перебил его:

— Все просто, только не говори, что не умеешь. Выпадет больше очков — ты выиграл, проигравший пьет штрафную. Ну как? Не сложно ведь. Если откажешься — значит, не уважаешь меня.

Мо Гу бросил на Лу Сичжу угрюмый взгляд, всем своим видом показывая, что возражения не принимаются.

Лу Сичжу смущенно посмотрел на Юэ Муши, его прозрачные глаза напоминали испуганного олененка:

— Я никогда не играл в кости... и пить не умею...

Юэ Муши, не подозревая о грязных мыслях Мо Гу, счел это пустяком. Не умеет играть — научится, не умеет пить — ну, опьянеет, ничего страшного. Он не придал этому значения.

— Ничего страшного. Я присмотрю за тобой и доставлю домой в целости.

Только тогда Лу Сичжу робко кивнул и с полным доверием проговорил:

— Тогда, если я переберу, вся надежда на вас, босс.

Мутные глаза Мо Гу хищно скользнули по фигуре Лу Сичжу. Парень, конечно, староват, но лицо еще чистое и наивное — в его вкусе. Но стоило ему заметить неестественную скованность в движениях и мягкий, беззащитный взгляд, как интерес угас.

Он усмехнулся и, изображая джентльмена, предложил Лу Сичжу бросить кости первым.

Тот не стал спорить и неуклюже взял стаканчик; по его позе было видно, что он действительно держит его впервые. Сделав пару небрежных взмахов в воздухе, он накрыл стаканом стол.

Мо Гу, напротив, с лихим видом подхватил свой стакан и под одобрительные возгласы собравшихся принялся виртуозно трясти кости. Спустя долгое время он самодовольно ударил стаканом по столу и сделал приглашающий жест.

Лу Сичжу застенчиво улыбнулся, кивнул ему и под общее «открывай!» поднял стакан.

Мо Гу, изначально уверенный в своей победе, изменился в лице. У Лу Сичжу выпало четыре, пять и шесть, а у него — четыре, четыре и пять.

Лу Сичжу, казалось, был удивлен не меньше, но, поняв, что победил, радостно улыбнулся, и в его ямочках на щеках заиграл свет. Он с восторгом посмотрел на Юэ Муши, делясь с ним своей радостью.

Юэ Муши слегка повел бровью и пододвинул бокал с вином к Мо Гу — проиграл, значит плати. Он не собирался мешать их игре, но и позволить Мо Гу обмануть Лу Сичжу не мог.

Лицо Мо Гу помрачнело, словно надвигалась грозовая туча. Он отчетливо слышал, как гремели кости, и был уверен, что у Лу Сичжу выпало два, три и три — именно поэтому он выбросил четыре, четыре и пять, надеясь не пугать новичка подавляющим превосходством.

Как, черт возьми, это превратилось в четыре, пять и шесть?!

— Ты точно никогда не играл?

Лу Сичжу с невинным видом покачал головой. Заметив, что Мо Гу не унимается, он вдруг просветлел:

— Ладно, тогда давайте закончим, мне не трудно.

Мо Гу стиснул зубы. Опущенные уголки глаз зловеще дернулись, а насмешливые взгляды окружающих жгли кожу.

Они все были примерно одного круга и собрались здесь лишь затем, чтобы задобрить Юэ Муши. Благодаря связям Мо Хэна, он занимал место правой руки Юэ Муши, но это не значило, что другие не мечтали скинуть его с этого пьедестала.

Он не мог просто так отступить, иначе станет посмешищем для всех присутствующих.

С раздражением расстегнув воротник, он процедил:

— Играем дальше. Новичкам всегда везет поначалу.

Лу Сичжу неохотно кивнул. Увидев, как Мо Гу залпом выпил, он пододвинул стаканчик к нему:

— Теперь ваша очередь.

Мо Гу не отказался. Он не верил, что этому парню может везти вечно.

Мо Гу: пять, пять, пять. Лу Сичжу: пять, пять, шесть. Мо Гу пьет.

Мо Гу: пять, пять, шесть. Лу Сичжу: пять, шесть, шесть. Мо Гу пьет.

...

Даже когда Мо Гу выбил три шестерки, Лу Сичжу ответил тем же — ничья, никто не пьет.

Выпивший слишком много и слишком быстро, Мо Гу почувствовал, как кружится голова. Силуэты людей плыли перед глазами, а гул голосов стал неразборчивым.

Он потряс головой, пытаясь протрезветь, и теперь невинная улыбка Лу Сичжу казалась ему чем-то пугающим.

— Давай... давай сменим правила.

Лу Сичжу неуверенно прижался к Юэ Муши и прошептал:

— Может, хватит? Посмотрите, ваш друг совсем пьян.

Юэ Муши холодно взглянул на окончательно потерявшего облик Мо Гу. Его карие глаза в этом сиянии огней и праздности казались особенно спокойными и ледяными.

— Все нормально. Играй дальше, если напьется — вокруг полно желающих услужить ему.

Окружающие понимающе рассмеялись и подтолкнули двух красавиц к Мо Гу, чтобы те присмотрели за ним.

Юэ Муши слегка склонил голову, глядя на смущенного Лу Сичжу. Он никак не ожидал, что удача может быть настолько переменчивой, но... этот робкий вид был довольно милым.

— Ты и правда никогда не играл?

Лу Сичжу с горькой усмешкой покачал головой и прошептал Юэ Муши на ухо:

— В студенческие годы я подрабатывал в трех местах, у меня просто не было времени гулять с однокурсниками.

Он произнес это так буднично, глядя своими темными глазами на Мо Гу и слушая новые правила игры. Его улыбка оставалась легкой и нежной, но в глазах Юэ Муши она уже не казалась такой простой, как прежде.

Юэ Муши взял бокал и залпом выпил вино. Ледяная жидкость обожгла пищевод, разливаясь по желудку и заставляя кровь бежать быстрее.

В этот раз они играли на «чет-нечет». Все просто: кто-то другой трясет стакан, а Лу Сичжу и Мо Гу записывают догадки. Кто проиграл — тот пьет.

Мо Гу, пьяно ухмыляясь, бросил вызов:

— В этот раз я точно не проиграю.

Спустя десять минут.

Мо Гу с грохотом уткнулся головой в стеклянный журнальный столик и захрапел.

Лу Сичжу смущенно отложил стаканчик и виновато посмотрел на Юэ Муши. Он правда не хотел, чтобы так вышло...

Взгляд Юэ Муши потемнел. Он протянул руку и ущипнул его за жалостливые щеки — какой же он забавный.

Он поманил пальцем, и двое крепких парней подхватили Мо Гу под руки и унесли. Красавицы, сидевшие рядом с ним, поспешно схватили сумочки и последовали за ними.

В здании клуба был отель, так что Мо Гу просто положат спать в номере.

Никто не ожидал, что Мо Гу сойдет с дистанции так быстро. Остальные гости переглянулись и мысленно поставили Лу Сичжу лайк.

Лю Цюань, выступавший заводилой, тут же подошел с бокалом и сладко проговорил:

— Раз уж Юэ привел гостя, сидеть здесь и просто бросать кости — скучновато. Как насчет поездки в восточный пригород? Говорят, там появились отличные новые машины.

Юэ Муши взглянул на часы и, посчитав время подходящим, дал добро, даже не поинтересовавшись мнением Лу Сичжу.

Лу Сичжу пришлось отложить кости и, как верный хвостик, двинуться следом.

В душе он ликовал: нет такого мужчины, который не любил бы машины, а уж тем более гоночные! Спасибо властному боссу за развлечения!

http://bllate.org/book/26266/3146272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода