× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Villain's Amnesia / Амнезия злодея: Как стать героем поневоле: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они посмотрели друг на друга, и эта немая сцена затянулась до нелепости.

Тан Цилэ откашлялся и, с трудом пытаясь перевести разговор на другую тему, спросил:

— Скажи, эта ли та самая гробница, что только что перевозило Тяньцзи Бянь?

Сянь Дэн кивнул, решив воспользоваться случаем и объясниться, и вкратце пересказал, что произошло. Выслушав его, Тан Цилэ облегченно выдохнул:

— Я ведь так и знал, Сянь-сюн, что ты не из таких.

Сянь Дэн парировал:

— А ведь еще минуту назад называл меня извращенцем.

Тан Цилэ невозмутимо ответил:

— Вид у тебя был уж очень ненормальный, вот я и сократил описание до «извращенца». Давай оставим это. Твоя одежда вся в крови, отстирать ее будет нелегко. Боюсь, вещь окончательно испорчена.

Говоря это, он слегка наклонился, разглядывая лицо красавца в гробу. Затем протянул руку и поднял с его пояса нефритовую подвеску. На ней было выгравировано три иероглифа: Лань Сюэхуай.

— Похоже, это его имя, — заметил Тан Цилэ.

Сянь Дэн про себя повторил это имя и подумал: звучит как девичье. Он еще раз присмотрелся к лицу Лань Сюэхуая и добавил: и выглядит как девичье.

Тан Цилэ поторопил:

— Сянь-сюн, чего ты застыл? Скорее укладывай его обратно в гроб и выноси наружу. Люди из Тяньцзи Бянь сами придут за ним. Нам лучше не ввязываться в эту мутную историю.

Сянь Дэн едва заметно дернул ухом и жестом велел молчать. Тан Цилэ удивленно посмотрел на него, но через секунду и сам всё понял.

Грохот ожесточенной схватки за стенами переулка стих неизвестно когда. Теперь вокруг стояла мертвая тишина — и без слов было понятно, что улица опустела.

Сянь Дэн беззвучно прошептал одними губами: «Я пойду взгляну».

Стараясь не задеть дыру, пробитую в гробу, он прижался к стене и осторожно выглянул наружу. На мостовой в беспорядке валялись трупы: одни лежали целыми, другие были разрублены на части. По одеждам было ясно, что все убитые принадлежали к Тяньцзи Бянь. Нападавшие в масках тоже понесли немалые потери, но несколько человек всё еще рыскали по улице, спешно обыскивая каждый угол, словно искали что-то важное.

Сянь Дэн подумал: «Должно быть, они ищут этот гроб».

Тан Цилэ окликнул его издалека:

— Ну что там?

— Дела плохи, — ответил Сянь Дэн. — Культиваторы из Тяньцзи Бянь перебиты почти до последнего, и сейчас на улице заправляют те, что в масках. Не похожи они на порядочных людей. Если они заберут гроб, последствия будут немыслимыми.

Тан Цилэ прищурился:

— Ты явно не договариваешь.

Сянь Дэн потер подбородок и принял решение:

— Уходим вместе с ним. Гроб оставим — так мы быстрее доберемся до безопасного места.

Тан Цилэ еще раз поколебался, взглянул на Сянь Дэна и, увидев его решимость, кивнул:

— Хорошо. Пойдет.

Сянь Дэн помог Лань Сюэхуаю подняться, и они общими усилиями взвалили его на спину Сянь Дэна. Почувствовав тяжесть, тот подумал: «Не такой уж он и крупный, даже худощав, кто бы мог подумать, что такой тяжелый».

Тан Цилэ взял на себя роль проводника:

— Сянь-сюн, пойдем по переулкам.

Прячась от чужих глаз, они пробрались в постоялый двор. Сянь Дэн нахмурился:

— Не годится. Постоялый двор слишком приметное место.

Тан Цилэ возразил:

— Не переживай. Слышал поговорку? Самое опасное место — самое безопасное. К тому же люди в масках явно не из ортодоксальных сект культиваторов, а обычные головорезы. Без ордера на обыск они ни за что не рискнут соваться в постоялый двор. Будь спокоен.

На входе их встретил слуга, но Тан Цилэ заказал всего одну комнату.

Сянь Дэн спросил:

— Одну комнату?

Тан Цилэ выпрямился и потряс рукавами, демонстрируя свою нищету:

— Денег у меня едва хватает на одну комнату. Понимаешь?

Сянь Дэн, вынужденный «жить на подачки», почувствовал укол совести и подумал: «Даже герой может пасть перед медным грошом».

Он произвел:

— Тан-сюн, я запомню твою доброту. Придет день, и я отплачу тебе сторицей.

Тан Цилэ передернуло:

— Брось. У тебя какой-то странный тон. Звучит так, будто ты собираешься мне отомстить.

Слуга открыл дверь, и Сянь Дэн уложил Лань Сюэхуая на кровать. Тан Цилэ сказал:

— Сянь-сюн, подожди здесь немного, я схожу поищу для этого юноши лекаря.

Когда он ушел, в комнате остались только Сянь Дэн и Лань Сюэхуай. Сянь Дэн поднялся, присел на край кровати и взял в руки Бессмертный меч, лежавший рядом с хозяином. Взвесив его на ладони, он восхищенно подумал: «Отличный клинок».

Хотя у него самого был первоклассный Бессмертный меч, этот казался куда искуснее. Сянь Дэн с трудом разжал пальцы, рассматривая рукоять, на которой было выгравировано два иероглифа: Чжэчжи. Должно быть, это и было имя меча. Он собрался было обнажить клинок, чтобы разглядеть получше, но звук выходящего из ножен металла разбудил Лань Сюэхуая.

В одно мгновение Лань Сюэхуай с молниеносной скоростью вцепился Сянь Дэну в горло.

Выхватив свой меч из рук Сянь Дэна, он с силой прижал его к шее того. Сянь Дэн, лишь запоздало осознав опасность, судорожно втянул воздух и выпалил:

— Подожди!

Лань Сюэхуай смотрел на него холодным, как иней, взглядом:

— Опять ты.

Сянь Дэн поспешно произнес:

— Это я, это я! Полегче, Бессмертный Владыка, это же я спас тебя из гроба!

Услышав это, Лань Сюэхуай чуть ослабил хватку, но все еще нависал над Сянь Дэном, намертво прижав того ногами к кровати.

Сянь Дэн, опасливо косясь вниз, увидел, что лезвие чуть отдалилось от его шеи. Сконцентрировав в ладони сгусток духовной энергии, он воспользовался моментом и решил контратаковать. Потеряв память, он плохо владел своим телом и не был уверен в собственных силах, поэтому пустил в ход всё, что имел. В комнате поднялась мощная волна духовной энергии, и первым делом взорвалась чайная чашка на столе. Сянь Дэн испугался, но отвлекаться было нельзя.

Один удар ладонью — и Лань Сюэхуай оказался прижат к кровати уже им самим.

Они затеяли на кровати самую настоящую потасовку. Сянь Дэн, решив действовать наверняка, применил тот же прием, что и Лань Сюэхуай до него: прижал ноги противника своими. Лань Сюэхуай, вернув Чжэчжи в ножны, заблокировал атаку, а затем ловко сменил руку и вновь выхватил меч.

Сянь Дэн поспешно перехватил инициативу и снова втиснул меч в ножны. После долгой борьбы Чжэчжи наконец оказался в руках Сянь Дэна. Получив преимущество, он решительно вытащил клинок и пригрозил:

— Маленький Бессмертный Владыка, лучше тебе не двигаться!

Лань Сюэхуай замер. Однако выглядел он при этом как-то… слишком уж «замершим».

Казалось, он застыл не потому, что послушался Сянь Дэна, а потому, что, увидев свой меч в чужих руках, был поражен, словно громом. Лицо его выражало смесь гнева и смущения, а брови сошлись на переносице так плотно, что, казалось, между ними можно было раздавить комара.

Сянь Дэн мельком глянул на меч и, убедившись, что Лань Сюэхуай больше не пытается напасть, вложил клинок обратно в ножны.

Он подумал: «Не может быть. Его самого трогать нельзя, меч тоже трогать нельзя — он что, кисейная барышня?»

В комнате повисла тишина. В этот момент вернулся Тан Цилэ с лекарем. Распахнув дверь, он застал такую картину: Сянь Дэн навалился на Лань Сюэхуая, оба на кровати в весьма двусмысленной позе, одежды от борьбы сбились, а ноги Сянь Дэна все еще попирали партнера. Вид был самый что ни на есть непотребный.

У Тан Цилэ из рук выпал сверток с лекарствами. Побледнев как полотно и вспомнив о прошлых сомнительных делишках Сянь Дэна, он указал на него пальцем:

— Сянь-сюн… ты! Что ты вытворяешь?!

Сянь Дэн, увидев Тан Цилэ, несказанно обрадовался:

— Тан Цилэ, как раз вовремя, помоги мне его удержать!

Лань Сюэхуай внезапно пришел в себя, ударил коленом вверх, и Сянь Дэн едва успел увернуться. Раздался звонкий лязг, и Чжэчжи снова покинул ножны.

Тан Цилэ вскрикнул:

— Сянь-сюн, я не буду потакать твоим извращениям!

Сянь Дэн кувырком перелетел с кровати на пол, но Чжэчжи оказался быстрее. Не успел Сянь Дэн твердо встать на ноги, как лезвие пронзило пространство между его ног. Сянь Дэн, шлепнувшись на пол, поспешно раздвинул ноги. Чжэчжи вошел в пол на три цуня, пропоров в штанах огромную дыру.

Тан Цилэ заорал:

— Маленький Бессмертный Владыка, пощади, пощади… не лишай его мужского достоинства!

Он схватил сверток с лекарствами и поспешил встать между ними. Лань Сюэхуай, услышав это, нахмурился еще сильнее:

— Убью обоих.

Тан Цилэ вытер пот со лба:

— Недоразумение! Чистое недоразумение! Маленький Бессмертный Владыка, тебя пытались убить бандиты, когда ты лежал в гробу, а этот господин Сянь Дэн спас тебя!

Лань Сюэхуай оставался холодным и неприступным, глядя на Тан Цилэ с таким высокомерием, что тот почувствовал колоссальное давление. Он собрался с духом и объяснил:

— Я как раз ходил за лекарем. Твои старые раны еще не зажили, ты уже однажды выплюнул кровь, так что сейчас лучше не тратить духовную энергию.

Лань Сюэхуай слегка повернул голову и посмотрел на лекаря за спиной Тан Цилэ. Тот побледнел и попятился.

Сянь Дэн, сидя на полу и отрывая лоскут ткани, приколотый к доскам, поднялся:

— Я же говорил, что это ошибка, он не верит. Едва очнулся — сразу на меня с мечом. Если бы я не защищался, сейчас бы уже был трупом. Видишь, мой друг ходил за лекарем для тебя.

Лань Сюэхуай чуть ослабил бдительность, вытащил меч из пола, убрал его, скрестил руки на груди и спросил:

— Кто вы такие?

Тан Цилэ ответил:

— Я — Тан Цилэ, культиватор, направляюсь в Пещеру Сяоцин, чтобы стать учеником. Это Сянь Дэн, мой друг, с которым я познакомился в пути. А кто он такой… этого я и сам не знаю. Раз уж мы встретились — это судьба. Маленький Бессмертный Владыка, лучше присядь и покажи лекарю свои раны.

Лекарь поставил ящик, и Лань Сюэхуай, больше не возражая, сел рядом с Сянь Дэном и протянул руку.

Спустя полчаса лекарь выписал рецепт. По настоянию Тан Цилэ он осмотрел и Сянь Дэна. Все раны у того были внешними: он снял верхнюю одежду, и стало видно, что тело покрыто перекрещивающимися шрамами от мечей и ножей.

Лекарь не удержался от возгласа и нахмурился:

— Поразительно, что после таких ранений вы вообще выжили. Удача на вашей стороне, Владыка.

Тан Цилэ заметил:

— Посмотри на эти шрамы, похоже, они нанесены магическими артефактами. Сянь-сюн, что ты вообще делал?

Сянь Дэн застегнул одежду и невозмутимо ответил:

— По-твоему, я похож на того, кто это помнит?

Осмотрев всех, лекарь убрал ящик и сложил руки:

— С вас одна лян и две цяни.

Сянь Дэн пропустил эти слова мимо ушей, поправляя одежду и поглядывая на Лань Сюэхуая. Тот сидел с закрытыми глазами и никого не замечал.

Лекарь, не дождавшись ответа, поднял голову:

— Господа культиваторы, одна лян и две цяни.

Тан Цилэ посмотрел на Сянь Дэна. Тот почувствовал, как по спине побежали мурашки, медленно расширил глаза и указал пальцем на себя:

— М?

Тан Цилэ кивнул:

— Сянь-сюн, я потратил все деньги на постоялый двор.

Лекарь почувствовал неладное. Его взгляд упал на Сянь Дэна, бородка затряслась, и он повысил голос:

— Владыка, вы что, хотите сказать, что у вас нет денег?!

Сянь Дэн, услышав это, облегченно выдохнул и с теплотой пожал лекарю руку:

— Я всё не знал, как об этом сказать, спасибо, что выручили.

Он искренне добавил:

— Именно так и есть!

Наступила тишина.

— Жалуюсь властям!

Бросив эту угрозу, лекарь подхватил ящик и направился к выходу. Тан Цилэ и Сянь Дэн одновременно вскочили, схватили его каждый за свою руку и удержали.

Лекарь в ужасе закричал:

— Что такое?! Где закон? Мало того что не платите, так еще и жаловаться не даете?

Тан Цилэ потер нос и улыбнулся:

— Ну что вы, ничего такого, всё уладим, не сердитесь.

Сянь Дэн добавил:

— Лекарь, не торопитесь. Сейчас денег нет, но это не значит, что их не будет потом. Как насчет того, чтобы я выписал вам долговую расписку?

Лекарь возмутился:

— Вы хотите дать мне расписку на одну лян и две цяни? Где вы видели таких нищих культиваторов?!

Он был прав: большинство заклинателей состоятельны. Они либо принадлежат к великим сектам, владеющим торговыми лавками и землями, либо странствующие культиваторы, изгоняющие нечисть за приличную плату.

Бедный Сянь Дэн — он проснулся после долгого сна, и всё его прошлое кануло в Лету, не говоря уже о деньгах. А Тан Цилэ оказался такой же голью перекатной. Стать культиваторами и дойти до такой жизни — это, пожалуй, впервые в истории.

Пока они стояли, озираясь друг на друга, с улицы донесся шум. Все трое посмотрели вниз, и лица двоих из них изменились.

В город Сюньян прибыл второй отряд Тяньцзи Бянь. Похоже, Лань Сюэхуай значил для них гораздо больше, чем они думали.

Лекарь радостно воскликнул:

— Отлично! Как раз вовремя! Раз уж я наткнулся на культиваторов из Тяньцзи Бянь, сегодня же я подам на вас жалобу и потребую справедливости!

Сянь Дэн подумал: «Жалоба на Тяньцзи Бянь — это пустяк, но я только что спас человека из их лап, и люди внизу явно пришли за Лань Сюэхуаем. Если я просто сбегу, то ладно, но жаль оставлять Лань Сюэхуая — если его схватят, ему не поздоровится».

Тан Цилэ смотрел на Сянь Дэна, ожидая решения.

Сянь Дэн размышлял: «Мы уже знакомы, я его спас, бросать его на полпути — не дело настоящего воина. Я не могу совершить такую подлость, это погубит мою репутацию человека справедливости».

Он решил, что он благородный странствующий культиватор, и в душе его вспыхнула решимость спасти Лань Сюэхуая.

Лекарь, пока те двое замешкались, вырвался, распахнул окно и закричал:

— Господа культиваторы! Господа, погодите!

В глазах Сянь Дэна мелькнула жестокость. Он вскинул руку, намереваясь остановить лекаря, но стоило ему сделать движение, как в ладони вновь выплеснулась та самая дикая, неукротимая энергия. Весь третий этаж постоялого двора содрогнулся и с грохотом обрушился.

Перед самым обрушением Лань Сюэхуай, первым подхватив меч в облаке пыли, схватил опешившего Сянь Дэна и выпрыгнул из окна. Тан Цилэ подхватил лекаря, кубарем выкатился наружу, кое-как запрыгнул на меч и потащил лекаря следом.

Сянь Дэн пришел в себя и ужаснулся: «Откуда у меня такая сила?»

Он растопырил пальцы, посмотрел на ладонь с одной стороны, с другой и подумал: «Неужели до потери памяти я был кем-то великим?»

Тан Цилэ прокричал:

— Внимательнее, Тяньцзи Бянь преследует нас!

http://bllate.org/book/26264/3146002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу