× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Breaking Character, I Became a Fan Favorite / Разрыв шаблонов: Как стать любимцем всех: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Нинчэн, не подозревавший, что его считают неигровым персонажем, задумался на пару секунд и, не тратя лишних слов, вытащил из кармана пиджака чековую книжку.

В деловых кругах он славился решительностью и бескомпромиссностью, да и в личной жизни не привык тянуть время: раз уж он решил помочь Ци Сяньюю выбраться из затруднительного положения, то не собирался скупиться.

Увидев, что Сян Нинчэн достал чековую книжку, а не стал просить номер банковской карты для перевода, Ци Сяньюй сразу всё понял. Похоже, этот «наследник миллиардного состояния» и правда оказался весьма щедрым. У банковских переводов есть суточный лимит, а раз он выбрал чек, значит, сумма явно будет его превышать.

То, как Сян Нинчэн нахмурился, склонившись над бумагой, было точь-в-точь поведением властного генерального директора из любовных романов. Впрочем, в самом произведении о его карьере писали мало: в конце концов, это был гаремник, и, помимо главного героя Лу Юньмо, даже участники его гарема были лишь второстепенными персонажами. Когда таких героев становится слишком много, экранное время делится между ними, и в итоге на каждого достаются сущие крохи.

Зато оригинальный персонаж, порочный антагонист, по частоте появлений превосходил всех членов гарема, уступая лишь одному Лу Юньмо.

Ци Сяньюй был уверен: стоит ему перестать следовать основной сюжетной линии, как всё повествование развалится до такой степени, что его собственная мать не узнает.

Впрочем, Ци Сяньюй не собирался ломать голову над тем, рухнет сюжет или нет. Принцип взять деньги и что-то сделать ради них здесь не работал. Честно говоря, после перемещения в этот мир он потерял накопления, заработанные тяжким трудом в прошлой жизни, и виллу, которую готовил для безбедной старости — потери были просто колоссальными! Единственным плюсом была молодость — он стал на семь лет моложе, но девятнадцать лет с пустыми руками против двадцати шести лет с успешной карьерой… любой знает, что выбрать.

Однако, как бы он ни рассуждал, Ци Сяньюй в прошлой жизни был сиротой, и сейчас, когда перед ним внезапно объявился кровный родственник, он испытал странные чувства. Особенно после того, как Сян Нинчэн при первой же встрече решительно и без колебаний решил заняться благотворительностью, выписав ему крупную сумму. Для Ци Сяньюя, у которого на карте оставалось лишь двузначное число, это было всё равно что прислать уголь в снежную бурю.

Он почувствовал, как в груди поднимается нечто непривычное: теплое, стойкое, тонкой нитью обвивающее сердце… Возможно, это и есть братская любовь?В исходном сюжете не было ни слова о каком-либо братском чувстве между прежним владельцем тела и Сян Нинчэном. Прежний хозяин люто ненавидел Сян Нинчэна, но всё его внимание было приковано к Лу Юньмо, поэтому на Сян Нинчэна просто не оставалось времени. Лишь в самом конце, на похоронах их никчёмного отца, их пути слегка пересеклись: тогда прежний владелец попытался объединить усилия с другими незаконнорожденными детьми, чтобы побороться за наследство, но эта банда сброда не успела толком ничего предпринять, как Сян Нинчэн со всеми расправился.

Если бы Ци Сяньюй не переместился обратно, всего этого, разумеется, не произошло бы. Ему абсолютно не улыбалось участвовать в сценарии борьбы богатых семей: мало того что это отнимало бы все силы и нервы, так даже если бы он действительно одержал победу и прибрал компанию к рукам, он понятия не имел бы, как ею управлять.

Но если память ему не изменяла, в этот момент времени Сян Нинчэн уже успел влюбиться в Лу Юньмо? Вот только Сян Нинчэн от природы не был склонен к мужчинам, а потому долго не мог разобраться в собственных чувствах, наивно полагая, что испытывает к Лу Юньмо лишь восхищение. Лишь позже, когда на горизонте один за другим стали появляться другие претенденты из гарема, вызвавшие у него приступ бешеной ревности, Сян Нинчэн наконец прозрел и понял своё истинное сердце.

Впрочем, из-за своей изначальной заторможенности он упустил столько времени, из-за чего его дальнейший путь в любви оказался невероятно тернистым...

Стоит ли ему, исходя из так называемого братского чувства, протянуть руку помощи Сян Нинчэну?

Пока Ци Сяньюй размышлял над этим, он заметил, что лицо Сян Нинчэна выглядит странно: одной рукой тот прижимал живот, по лбу катился холодный пот, рука при письме заметно подрагивала, словно от огромного усилия. Внезапно пальцы судорожно дёргнулись, и кончик ручки оставил на бумаге длинный мазок.

Сян Нинчэн посмотрел на испорченный чек, нахмурился, оторвал неудавшуюся страницу, скомкал её в шар и швырнул в стоявшую рядом урну. Рассчитать силу не удалось, и бумажный комок отскочил на пол возле корзины. Тем не менее, ничего не сказав, он опустил голову и приготовился выписать чек заново.

Увидев это, Ци Сяньюй подошёл ближе и поинтересовался:

— Директор Сян, что с вами? Желудок болит?

— Пустяки.

Сян Нинчэн даже не поднял головы, его тон сочился холодным предупреждением в стиле не подходи ко мне, старик, однако в сочетании с его нынешним состоянием это звучало совсем неубедительно.

Едва стихли его слова, как раздался слабый стук: перьевая ручка выскользнула из ослабевших пальцев и покатилась по полу.

Сян Нинчэн бросил на Ци Сяньюй косой взгляд:

— Чего ты застыл? Почему до сих пор не поднял её?

Ци Сяньюй пропустил его слова мимо ушей. Видя, как тот обливается холодным потом от боли, он снова спросил:

— У вас точно болит желудок? Велеть персоналу отеля принести лекарство?

— Не нужно, — Сян Нинчэн на мгновение замолк. — Я уже выпил таблетки.

И тут же поторопил:

— Подними ручку.

Оказавшись ближе, Ци Сяньюй уловил от Сян Нинчэна слабый запах алкоголя и сразу догадался о причине боли:

— Вы запивали лекарство тёплой водой? После выпивки обязательно нужно выпить тёплой воды, чтобы согреть желудок. Я пойду вскипячу чайник.

— Не требуется.Ци Сяньюй снова проигнорировал его слова, повернулся к журнальному столику, взял бутылку минеральной воды и налил её в чайник для подогрева.

Сян Нинчэн: «……»

Глядя на занятую спину Ци Сяньюя, он вдруг подумал: неужели этот «младший брат» вовсе не так послушен и покладист, как кажется со стороны? Впрочем… он ведь совсем не знал его, совершенно не знал. Если подумать, он даже не помнил точно, сколько тому лет.

Ци Сяньюй не стал доводить воду до кипения — при болях в желудке нельзя пить слишком горячее, поэтому он лишь слегка подогрел её и налил тёплую воду в чашку, протянув Сян Нинчэню:

— Температура как раз подходящая, пей сейчас. Не пей слишком быстро, делай маленькие глотки.

У Сян Нинчэня жутко болел желудок, и пить ему на самом деле совсем не хотелось, но, словно поддавшись какому-то наваждению, он всё же взял чашку. Из-за нежелания пить у него получалось с трудом, зато он невольно выполнял требование Ци Сяньюя насчёт «маленьких глотков».

Увидев, что Сян Нинчэн выпил примерно полчашки и отставил её, Ци Сяньюй произнёс:

— Я знаю, что при боли в желудке можно быстро снять её нажатием на одну точку на руке. Хочешь попробовать?

Сян Нинчэн слегка удивился, его соболиные брови чуть приподнялись:

— Ты и в этом разбираешься?

Ци Сяньюй, разумеется, не мог сказать, что в прошлой жизни обладал огромным опытом борьбы с больным желудком и даже обращался к известным мастерам традиционной китайской медицины, чтобы поправить здоровье, а потому и усвоил этот простой способ первой помощи. Он небрежно бросил:

— Пусть у меня невысокое образование, но я самоучка с широким кругозором.

Сян Нинчэн: «……»

В этот момент Сян Нинчэн ещё не знал, что тот бросил учебу, даже не окончив старшую школу, и строго говоря, имел лишь среднее образование. Но ему всё равно показалось, что в заявлении о «широком кругозоре» есть что-то странное.

Помолчав немного, он спросил:

— Какая рука?

Ци Сяньюй ответил:

— Нажимать нужно на обе, давай по очереди.

Сян Нинчэн ничего не ответил, но молча протянул одну руку.

Руководствуясь мыслью, что дать человеку рыбу лучше, чем научить его рыбачить, Ци Сяньюй точно нащупал нужную точку и, надавливая на неё, принялся объяснять:

— Сян-цзун, видишь? На три цуня ниже локтя, прямо здесь. Это помогает при внезапной боли в желудке. Если в будущем снова заболеет, сможешь сам надавливать на это место.

Заметив, что тот опустил глаза, а его длинные, густые ресницы отбрасывали тени на веки, словно крылья бабочки, и что он с сосредоточенным видом смотрит на точку, на которую нажимал, Сян Нинчэн — то ли из-за того, что боль в животе постепенно утихала, то ли по какой-то другой причине — вдруг почувствовал, как в груди разливается лёгкое и приятное ощущение, а напряжённая межбровье разгладилось.

Ци Сяньюй:

— Запомнил? При нажатии нужно прилагать усилие, слишком слабее нельзя.

Сян Нинчэн:

— Угу.

Он смотрел на пальцы Ци Сяньюя: от слишком сильного нажима их кончики порозовели, словно их испачкали цветочным соком, из-за чего руки казались особенно красивыми.

Ци Сяньюй:

— В норме меньше чем за минуту должно наступить заметное облегчение. Ну как ты, стало лучше?

Сян Нинчэн:

— Угу.

Сян Нинчэн отметил про себя, что у Ци Сяньюя очень приятный голос — мягкий и чистый, звучащий звонко, словно нефрит.

Ци Сяньюй:

— И всё же желудок нужно беречь, основа — это правильное питание. Если ты ничего не ел вечером, давай закажем в отель порцию рисовой каши? Выпьешь и потом отдохнёшь, удастся поспать получше.

Сян Нинчэн:

— Угу.

Сян Нинчэн подумал: этот «младший брат» хоть и не сказать чтобы совсем послушный, но он действительно выглядит совсем не так, как в детстве. Во взгляде, обращённом к нему, нет ни враждебности, ни зависти, а глаза чисты, как цветное стекло… К тому же сейчас, судя по всему, он искренне о нём беспокоится?

Эта забота шла изнутри, в ней не было ни капли наигранности или фальши.

Сердечко Сян Нинчэня дрогнуло.

Изначально он собирался откупиться деньгами и закрыть вопрос, просто потому что случайно столкнулся с ним в этот вечер, а дальнейшая судьба Ци Сяньюя его совершенно не волновала. Их отношения по-прежнему строились бы по модели чужих друг другу людей: ни на людях, ни за глаза никто бы не узнал, что они «братья». Раньше это казалось само собой разумеющейся нормой, но вдруг ему стало отчего-то жаль отпускать это…

Увидев, что Сян Нинчэню стало полегче, Ци Сяньюй отпустил его руку, немного подумал, поднялся, подошёл к телефону и набрал внутренний номер отеля, попросив принести порцию рисовой каши.

В отелях высокого класса еда обычно доступна круглосуточно, однако в неролевые часы шеф-повара уходят отдыхать, и блюда, как правило, готовят ученики, поэтому вкус получается чуть хуже обычного. Но ему требовалась всего лишь рисовая каша, так что небольшие изъяны во вкусе не имели значения.

Сян Нинчэн терзался внутренними сомнениями, и его взгляд неотрывно следовал за Ци Сяньюем, как вдруг его лицо помрачнело.

Неизвестно когда воротник халата Ци Сяньюя слегка запахнулся не плотно, и с его ракурса как раз открывался вид на белоснежную кожу под распахнутым халатом, а также на бросающиеся в глаза жуткие сине-фиолетовые следы на ней…

http://bllate.org/book/26251/3144581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу