× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Вань почувствовал, что устал от чтения, Фэн Цзинь как раз закрыл книгу. Он поднялся с таким видом, будто пришел к какому-то важному решению.

Цзи Вань тоже собирался перекусить, поэтому они решили покинуть библиотеку вместе. Выйдя за ворота, они дошли до тени деревьев у дороги, где Фэн Цзинь остановился. Цзи Вань тоже замер, собираясь попрощаться, но вдруг вспомнил об одной детали.

Врач сказал, что Фэн Цзиню нужно облегчение каждые два-три дня. Значит ли это, что им придется видеться каждые пару дней? И что делать в оставшееся время каникул?

— В оставшиеся дни каникул я не буду тебя беспокоить, — Фэн Цзинь, очевидно, подумал о том же. — Мы не живем вместе, постоянно мотаться туда-сюда слишком хлопотно. Но через несколько дней, когда начнется учеба, возможно, мне придется укусить тебя сразу же, как ты вернешься в общежитие.

— Хорошо, — Цзи Вань кивнул. Ему показался такой вариант вполне разумным. В конце концов, они были знакомы совсем недолго, и принудительная близость, требующая встреч даже во время выходных, была для него пока непривычна.

— Договорились. Приходи пораньше, я буду ждать тебя в общежитии, — сказал Фэн Цзинь.

Они уже собирались разойтись в разные стороны, как вдруг сквозь листву деревьев Цзи Вань заметил два до боли знакомых силуэта. Это были его мачеха и Цзи Кэ.

Они шли, о чем-то оживленно беседуя, и в руках у них были пакеты из магазинов с известными логотипами — явно только что из торгового центра.

— Мама купила тебе еще несколько красивых нарядов. И ты тоже, не будь такой скромной. Надевай их, почаще крутись на глазах у молодого господина из семьи Фэн, постарайся привлечь его внимание, поняла? — говорила мачеха.

— Да какой же повод придумать? Слишком уж навязчиво выйдет, мама, — капризно протянула Цзи Кэ. — Мне же неловко будет. Неужели нельзя дождаться, пока он сам со мной познакомится и заговорит первым?

У альф обостренные чувства, и Фэн Цзинь, будучи выдающимся альфой, без труда расслышал их разговор. Ему было лень тратить время на эти беспочвенные фантазии; в любом случае, он не собирался давать людям с дурными намерениями ни единого шанса приблизиться к себе.

Фэн Цзинь уже собрался уходить, как вдруг услышал еще одно имя.

— Разве Цзи Вань не учится с ним в одном классе? Притворись, что пришла к нему, вот и будет куча возможностей для встречи. Твой феромон такой приятный, глядишь, он и заинтересуется. Да и какой альфа не любит омег? — продолжала мачеха.

Фэн Цзинь замер и обернулся к Цзи Ваню. Он заметил, как мягкое выражение лица того сменилось холодом, а взгляд стал острым и колючим.

Почувствовав на себе взгляд, Цзи Вань посмотрел на него и снова натянуто улыбнулся:

— Увидимся в школе через пару дней, иди.

…Возможно, это было что-то, чего ему не стоило слышать. Фэн Цзинь помедлил, собираясь уйти, но снова услышал обрывки фраз.

— Мам, — недовольно проворчала Цзи Кэ, — Цзи Вань красивее меня. Если я буду крутиться перед Фэн Цзинем, пока он рядом, вдруг он меня затмит? Я не хочу туда идти.

— Глупенькая, как он может тебя затмить? — мачеха похлопала Цзи Кэ по руке и с ласковой строгостью добавила: — Ты — омега, в плане привлекательности он никогда с тобой не сравнится. Без феромона чем ему приманивать альфу?

Цзи Кэ уставилась на мать широко раскрытыми глазами. Та нежно улыбнулась и прошептала:

— Он — твоя ступенька к успеху. Разве я не говорила тебе об этом с детства?

Фэн Цзинь нахмурился. Он передумал уходить и сделал шаг ближе к Цзи Ваню.

— Кто они тебе? — спросил Фэн Цзинь, кивнув в сторону парочки.

— Они… — Цзи Вань, не ожидавший, что Фэн Цзинь останется, слегка опешил, но ответил: — Мои мачеха и сводная сестра.

Фэн Цзинь погрузился в свои мысли. На самом деле, было несложно догадаться, что Цзи Ваню как бете в этой семье приходилось несладко: социальные нормы в обществе всегда ставили омег и альф выше бет. Но Цзи Вань был ничуть не хуже остальных.

— Иди уже, — сказал Цзи Вань. Он видел, что Фэн Цзинь стоит, словно вкопанный, и, не желая втягивать его в свои семейные разборки или создавать неловкую ситуацию, попытался легонько подтолкнуть его в плечо.

Однако Фэн Цзинь не сдвинулся с места, а его присутствие заметили мачеха и Цзи Кэ.

— Цзи Вань? Ты что тут делаешь? — раздался удивленный голос мачехи.

Цзи Вань промолчал, а взгляд женщины тут же метнулся к Фэн Цзиню. На мгновение она была очарована его внешностью, но тут же взяла себя в руки. Омежья интуиция подсказала ей, что даже при скрытых феромонах перед ней стоит альфа, причем весьма сильный.

Решив, что нашла отличный повод прижать Цзи Ваня к ногтю, мачеха сменила тон на строгий:

— Что за мужчина с тобой, и почему вы так прижимаетесь друг к другу? На людях! Бесстыдство! Хотя ты всего лишь бета, но вести себя так…

Она не успела закончить — Цзи Кэ вцепилась ей в рукав и испуганно прошептала:

— Мам, это же Фэн Цзинь!

Следующее слово застряло у мачехи в горле. Выражение ее лица мгновенно сменилось с сурового на ошарашенное, а затем — на неловкое и растерянное. Она поправила волосы, заправляя прядь за ухо, и елейным голосом произнесла:

— Сяо Вань, ты гуляешь с одноклассником? Почему не сказал домашним? Мама подумала бог весть что, решила, это какой-то посторонний человек, испугалась, что ты попадешь в плохую компанию, вот и погорячилась.

Цзи Вань хранил молчание. Ему совсем не хотелось разговаривать с этими людьми, но раз уж Фэн Цзинь здесь, он не мог позволить ему ввязаться в эту грязь.

Не успел Цзи Вань подумать, как сильная рука легла ему на плечо и притянула ближе. Фэн Цзинь, обнимая его с видом старых приятелей, обратился к мачехе:

— Плохая компания? Не думаю, что это уместное выражение.

— Что? — мачеха широко открыла глаза.

— Как Цзи Вань может попасть в плохую компанию? Он лучший ученик на курсе, человек, который каждую свободную минуту проводит в библиотеке, — Фэн Цзинь прищурил глаза и, бросив холодный взгляд на Цзи Кэ, криво усмехнулся: — Если уж он попадет в плохую компанию, то у тех, кто еле плетется в хвосте рейтинга, шансов скатиться вниз куда больше. Вам стоит больше внимания уделить их воспитанию.

Цзи Кэ побледнела. Ей показалось — или Фэн Цзинь только что намекнул на нее?

Мачеха поджала губы, накрашенные ярко-красной помадой, снова поправила волосы и, натянув вымученную улыбку, поспешила увести Цзи Кэ прочь.

Цзи Вань проводил их взглядом, а Фэн Цзинь убрал руку с его плеча. На душе у Цзи Ваня стало необычайно легко — небо словно прояснилось, а облака, казалось, пустились в пляс.

— Ты знаком с Цзи Кэ? — спросил Цзи Вань.

— Нет, — лениво ответил Фэн Цзинь. — Но когда просматривал рейтинги, увидел, что кроме тебя в списке есть еще один человек, где-то на шестисотом месте. Я догадался, что это она.

Цзи Вань облегченно выдохнул. Он пару секунд смотрел на блики света, пробивающиеся сквозь листву, и только хотел поблагодарить Фэн Цзиня, как тот отмахнулся и поспешил прочь, явно не желая слушать слова благодарности.

Цзи Вань смотрел ему вслед, пока фигура не скрылась из виду, и тихо улыбнулся.

За углом, где никого не было, Фэн Цзинь остановился. Он посмотрел на свою руку, которой только что приобнимал Цзи Ваня, и закусил губу. До того как он решил подыграть Цзи Ваню, он и подумать не мог… что рост у него такой, как раз под его руку.

Очень удобно.

Оставшиеся дни каникул Цзи Вань провел за учебой в своей комнате. Мачеха пыталась выведать у него что-нибудь о Фэн Цзине, но он отделывался фразами о том, что они не близки и это была просто случайная встреча.

После дня раздумий мачеха начала отчаянно заставлять Цзи Кэ учиться, но та, привыкшая к лени, наотрез отказывалась садиться за книги, и в доме воцарился хаос.

Цзи Вань безучастно наблюдал за этим, и, как только настал день возвращения, тут же сбежал в университет. Воздух за пределами дома казался в десять раз чище. Он без приключений добрался до общежития и толкнул дверь.

Внутри уже были Фэн Цзинь и Кун Лиянь — сидели за столом и играли в онлайн-игру.

— Вань, ты вернулся! — Кун Лиянь, не отрываясь от экрана, махнул рукой. — Я тут накупил кучу закусок, они на столе, угощайся, не стесняйся!

Цзи Вань с улыбкой кивнул, бросил сумку и прошел в ванную, чтобы умыться. Стоило ему плеснуть холодной водой на лицо, как он услышал крик Кун Лияня:

— Фэн, ты куда? Мы же сейчас проиграем! Помощь нужна, срочно!

— Я выиграл, дальше справишься сам, — ответил Фэн Цзинь.

— Ну ты и доверяешь мне! Горжусь! — пафосно отозвался Кун Лиянь. — Ладно, иди, смотри, как я сейчас раскидаю остальных!

Дверь ванной открылась и тут же защелкнулась на засов. Цзи Вань обернулся и увидел вошедшего Фэн Цзиня. Тот подошел вплотную и встал за его спиной. Фэн Цзинь опустил черные ресницы. Их взгляды встретились, и Цзи Вань странным образом сразу понял, что тот собирается делать.

— Я только с дороги, еще не принимал душ, — понизив голос, сказал Цзи Вань, слегка отстраняясь. — Дай мне пять минут.

— Неважно, — ответил Фэн Цзинь и положил руку ему на плечо.

Цзи Вань больше не возражал. Он закрыл глаза, чувствуя каждое движение партнера. Кожа на шее в районе железы была прокушена, и внутрь хлынул феромон. Он не чувствовал аромата, но ощущал странный жар и разливающееся по телу томление.

За дверью, за стеной, Кун Лиянь все еще азартно сражался, выкрикивая команды:

— Фэн, давай быстрее, я не вывожу! Вань, иди ешь закуски, не стесняйся, угощайся, раз уж парень принес!

А затем донеслось недоумение Кун Лияня:

— Вы там что, оба воды набрали в рот? Почему тишина такая?

Кун Лиянь снаружи гремел, как барабан, но Фэн Цзинь ни на секунду не прекращал вливать феромон. Цзи Вань уперся лбом в холодный кафель и наконец, не выдержав, издал приглушенный стон.

http://bllate.org/book/26248/3144273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу