× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туалетной кабинке тесновато для двоих мужчин, как ни крути.

Дверь заперта. Цзи Вань стоит выпрямившись, а позади него, едва ли в полушаге, возвышается Фэн Цзинь. Горячее дыхание касается затылка, заставляя покрыться мурашками.

— Не хочешь опереться о стену? — спрашивает Фэн Цзинь.

Цзи Вань качает головой, сдерживая давящее чувство из-за тесноты и высокого парня за спиной:

— Тут грязно. Пожалуй, не надо.

На самом деле место, куда Фэн Цзинь привёл своего двоюродного брата, вовсе не какая-то дешевая детская площадка. Уборная сияет чистотой — в кафеле, кажется, можно отразиться, как в зеркале, а в воздухе витает аромат дорогого благовония. Просто Цзи Вань никак не может переступить через собственные психологические барьеры.

— Мм.

Фэн Цзинь не стал развивать эту тему. Он слегка оттянул воротник куртки Цзи Вань, обнажая железу, лишённую запаха феромонов.

Тонкая шея стоявшего перед ним человека казалась такой хрупкой, что её можно было сломать одним движением. Фэн Цзинь сам не заметил, как понизил голос:

— В этот раз я буду поаккуратнее.

Цзи Вань закрыл глаза:

— Хорошо.

В тот самый миг, когда вливаются феромоны, — почти мгновенно — Фэн Цзинь замечает, как Цзи Вань вздрагивает.

Раздражающие и тягостные излишки феромонов выходят наружу, а взамен чистую кожу, пропитанную его феромонами, вновь окутывает его собственный запах.

Совершенно... целиком и полностью принадлежащий только ему одному запах.

Он снова захватил это место.

В голове проносятся самые разные беспорядочные мысли. Фэн Цзинь поднимает взгляд и замечает, что слегка покачивающийся Цзи Вань всё ближе и ближе подбирается к стене — того и гляди прислонится. Сам же Цзи Вань, закрыв глаза и принимая его феромоны, ничего этого не замечает.

Цзи Вань страшный чистюля и явно не хочет прислоняться к здешней стене.

Вспомнив недавние слова Цзи Вань, Фэн Цзинь тут же протягивает руку, хватает его за предплечье и тянет обратно.

Цзи Вань оказывается совершенно не готов к внезапному рывку. К тому же у него всё ещё слегка подкашиваются ноги, а все силы уходят на то, чтобы не издать какой-нибудь странный звук. От такого толчка он теряет равновесие, валится назад и врезается прямо в грудь Фэн Цзиню.

На мгновение оба замирают.

Фэн Цзинь на автопилоте обнимает Цзи Вань за талию, чтобы тот устоял на ногах, но при этом его ладонь проскальзывает сквозь расстегнутую молнию куртки и ложится прямо на одетого в одну лишь футболку Цзи Вань.

От ладони исходит повышенная альфа-температура. Жар передается сквозь тонкую ткань футболки прямо телу Цзи Вань. Тот смущенно дёргается, пытаясь отстраниться, и Фэн Цзинь, наконец сообразив в чем дело, тут же разжимает руки.

И всё же одна мысль успевает промелькнуть в голове Фэн Цзиня за эту секунду.

...Какая же у него тонкая талия.

Цзи Вань в испуге оборачивается, и Фэн Цзинь впервые лицом к лицу видит Цзи Вань сразу после введения феромонов.

В его выразительных глазах с чётким разделением на белки и зрачки еще плещется влага. Весь его облик напоминает цветок в глубокой долине, только что переживший бурю — хрупкий, готовый сломаться от малейшего дуновения, совершенно не похожий на него в обычное время.

Взгляд Фэн Цзиня чересчур многозначителен. Придя в себя, Цзи Вань торопливо вытирает глаза рукавом. Сделав это, он смотрит на рукав куртки и с опозданием понимает, что что-то не так.

Это... не его одежда. Это куртка Фэн Цзиня.

Цзи Вань смущенно произносит:

— Ой, это твоя куртка, я её испачкал.

Фэн Цзинь:

— ...Я видел.

В воздухе повисает лёгкая неловкость и какая-то неуловимая атмосфера, помимо этой неловкости. Наконец тишину нарушает Цзи Вань:

— Продолжим?

— Проехали.

Глядя на еще не высохшие до конца слёзы на лице Цзи Вань, Фэн Цзинь чувствует, что его словно выворачивает наизнанку. Обычно те, кто плакал перед ним, ревели от его тумаков, а этот — первый, кого он заставил плакать своими укусами.

Фэн Цзинь с неудовольствием шарит по карманам и обнаруживает, что у него при себе нет ни единой салфетки.

Да возьми хоть десяток минут назад — Фэн Цзинь ни за что бы не подумал, что такому парню, как он, могут понадобиться салфетки, не говоря уже о том, чтобы использовать их кому-то для вытирания слёз. Просто абсурд.

Но сейчас они ему, кажется, и впрямь нужны.

Рука Фэн Цзиня замирает в кармане: вытаскивать её неловко, и оставлять там тоже. Цзи Вань, впрочем, не зацикливается на этом. Услышав, что продолжать не нужно, он открывает дверь кабинки и выходит.

Фэн Цзинь слышит, как за перегородкой шумно включают кран, и догадывается, что Цзи Вань, скорее всего, умывается, поэтому не торопится выходить. Подождав немного, пока тот приведёт себя в порядок, Фэн Цзинь наконец покидает каринку.

Цзи Вань и вправду уже привёл себя в порядок. Место на загривке, куда его укусили, наскоро ополоснуто водой, и на свежем следе от зубов еще блестят капли. Водяная дорожка стекает по тонкой шее и скрывается под воротом одежды, исчезая из виду.

Введенные не так давно феромоны снова выветрились настолько, что почти не ощущаются.

Фэн Цзинь с полсекунды смотрит на след от собственных зубов, опускает черные ресницы и быстро отводит взгляд. Подойдя к раковине, он уставился на льющуюся из крана воду и нахмурился:

— В этот раз тоже было тяжело?

Цзи Вань уже пришел в себя. Будучи бета, он не слишком разбирается во всех этих нюансах с запахами феромонов, поэтому любопытно спрашивает:

— Боли вроде нет, но ощущение какое-то... ломящее. Твои... твои феромоны — это уксус?

Не успевает Цзи Вань договорить, как губы Фэн Цзиня сжимаются в тонкую линию, а хищный взгляд из-под бровей падает на него:

— Ты это сейчас нарываешься?

Феромоны с запахом уксуса встречаются крайне редко, и те несколько известных альф с таким ароматом полностью соответствуют своей сути — те еще ревнивцы, с ума сходящие от ревности. Так что сказать альфе, что от него пахнет уксусом, — всё равно что отпустить насмешку.

С чего бы ему ревновать?

Да он в жизни ни к кому не приревнует!

Однако злость Фэн Цзиня мгновенно сдувается, стоить ему встретиться взглядом с этими выразительными глазами — прямо как проколотый мяч. Ему не остается ничего другого, кроме как отразить удар тем же оружием:

— Да от тебя самого разит уксусом!

Цзи Вань:

— У меня нет феромонов.

Фэн Цзинь:

— ...

Этот тип что, нарочно создан, чтобы действовать ему на нервы? Обычного альфу за такие издёвки он бы уже давно приложил лицом об асфальт. Но с Цзи Вань, как бы тот ни провоцировал, поделать ничего толком не может.

Черт!

Они выходят из туалета и видят младшего двоюродного брата, который повсюду их ищет. Братишка радостно семенит к ним.

— Вы куда пропали? — с наивным видом спрашивает мелкий. — Я видел, как вы там пили газировку. А где моя? Где моя?

— Твою, — Фэн Цзинь вспоминает тот стакан лимонада, смотрит сверху вниз на никчемного братишку и заявляет с ледяным безразличием, — он купил, а я выпил.

Братишка:

— ...?

Видя, как в глазах младшего вот-вот разобьются все мечты, Цзи Вань вовремя покупает ему новый стакан молочного чая, заставляя братишку расплыться в улыбке сквозь слёзы.

День клонится к вечеру. Фэн Цзинь смотрит на Цзи Вань:

— Во сколько ты собираешься домой?

Цзи Вань вовсе не хочется возвращаться, но он понимает: если сказать правду, Фэн Цзинь как ответственный партнер по договору из соображений безопасности вполне может остаться и составить ему компанию. Поэтому он отвечает:

— Скоро возвращаюсь.

— Мм.

Отослав братишку купить кое-какой мелочи, Фэн Цзинь снова переводит взгляд на Цзи Вань. Прежняя праздность исчезает с его лица, сменяясь суровым выражением.

— На днях я загляну в больницу на обследование, надо уточнить, как часто тебя кусать. Если ты мне не доверяешь и боишься, что я воспользуюсь ситуацией, можешь пойти со мной.

Цзи Вань качает головою. У него нет причин не доверять Фэн Цзиню: в конце концов, феромоны альфы не причиняют ему реального вреда, разве что вызывают ломоту в месте укуса.

Цзи Вань:

— Не нужно, я тебе верю.

Когда возвращается младший кузен, они все направляются к стоянке такси. Цзи Вань снимает куртку Фэн Цзиня и возвращает её владельцу. Фэн Цзинь на пару секунд замирает в нерешительности и не протягивает руку — лишь когда Цзи Вань повторяет просьбу, он неторопливо забирает свою вещь.

Цзи Вань машет на прощание двум братьям, садится в такси и уезжает.

Машина постепенно скрывается вдали. Фэн Цзинь опускает взгляд на куртку в руках.

Будучи альфой с тонким обонянием, Фэн Цзинь терпеть не может чужие вещи, тем более только что снятые — от этого его обычно начинает тошнить.

Строго говоря, изначально он вообще планировал подарить эту куртку Цзи Вань, у него всё равно шмоток завались.

Но когда Цзи Вань протянул ему одежду, он не почувствовал никакого противного запаха, поэтому и взял её по наитию.

С легким раздражением встряхнув куртку, Фэн Цзинь замечает, что остававшееся на ткани тепло моментально выдувается прохладным осенним ветром.

***

Когда Цзи Вань возвращается домой, солнце уже садится, уступая место ночному мареву. Мягкий желтоватый свет, льющийся из окон, кажется уютным, но стоить Цзи Вань переступить порог, как атмосфера вокруг мгновенно леденеет.

Все сидят кругом на диване и беседуют, рядом громоздится целая гора подарочных коробок — похоже, пока Цзи Вань не было, они знатно пошопились.

Наверное, мачеха накупила подарков в качестве извинений.

Цзи Вань ловит себя на злорадной мысли.

Все уставились на него, точно застывшие изваяния. Цзи Вань настраивает себя нужным образом и шагает в сторону своей комнаты, но на полпути его окликают.

— Цзи Вань, — мрачно произносит Отец Цзи. — И это всё?

— А что еще? — Цзи Вань делает вид, что озадачен, и чуть склоняет голову. — Остаться? Чтобы вторая тетя передо мной извинилась?

Лицо второй тети резко меняется в цвете. Сидящая рядом мачеха Цзи Вань тут же принимается похлопывать её по спинам, успокаивая:

— Не злись, не злись ты так, Цзи Вань у нас неразумный, не стоит связываться с ребенком.

Лицо Отца Цзи становится еще мрачнее. В конце концов, он отец Цзи Вань, он вырастил его и прекрасно знает: когда дело касается покойной матери, этот сын не приемлет ни мягкого, ни жесткого подхода — гнуть свою линию он не станет. Оставлять Цзи Вань здесь дальше — только устраивать еще более неприглядную сцену.

Отец Цзи взмахивает рукой:

— Марш в свою комнату, думать над поведением!

Цзи Вань продолжает путь. Проходя мимо гостиной, он слышит, как разговор возобновляется.

Третья тетя ласково гладит Цзи Кэ по голове:

— Какой же Кэке красавчик, тебе обязательно нужно найти самого крутого и богатого альфу! Я слышала, ты сейчас учишься в той же школе, что и старший молодой господин из семьи Фэн, вы с ним не завели дружбу?

Цзи Кэ заливается румянцем, но не успевает он и рта раскрыть, как мачеха поджимает губы с улыбкой:

— О чём ты говоришь, я просила его проявить инициативу, так он не хочет, говорит — подождать надо.

Мачеха треплет Цзи Кэ по волосам и смеется:

— Чего тут ждать-то? Не надеяться же тебе, что этот молодой господин сам тебя добавит? Исключено. Тот, кого молодой господин из семьи Фэн соблаговолит добавить сам, наверное, еще не родился!

Цзи Вань больше не прислушивается. Он заходит в комнату, запирает дверь и достает телефон, чтобы немного расслабиться, как вдруг замечает: Кун Лиянь, добавивший его в друзья после переезда в общежитие, прислал несколько сообщений.

Павлин распускает хвост: [Шок.jpg]

Павлин распускает хвост: [Вань-Вань, старший брат Фэн попросил у меня твой вичат!]

Павлин распускает хвост: [Я еще ни разу не видел, чтобы он сам кого-то добавлял, тут явно что-то нечисто, будь осторожен!]

Павлин распускает хвост: [Жажда убийства.jpg]

Цзи Вань замирает. На экране всплывает запрос на добавление в друзья.

У пользователя стоит абсолютно черный аватар, в графе имени — лаконичная точка «·», а в поле для сообщения о добавлении красуется всего один иероглиф.

[Добавляйся.]

http://bllate.org/book/26248/3144271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу