×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Disabled Villain's Cannon Fodder Partner / Сбежавший супруг злодея: от пушечного мяса до любимчика всей страны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до столовой, Юнь Янь обнаружил, что длинный стол в центре зала неожиданно заменили небольшим круглым столом, за которым вполне могли разместиться четыре-пять человек.

В глазах Шэнь Шухэна промелькнуло явное удивление, однако Старший господин Шэнь совершенно непринужденно устроился за столом и, похлопав по его краю, жестом пригласил их присесть.

Мать Шэня выглядела такой же элегантной, какой Юнь Янь запомнил ее на свадьбе. Сейчас, в кругу семьи, ее холодный и отрешенный вид значительно смягчился. Сев рядом со Старшим господином Шэнем, она поинтересовалась: — Папа, почему это вы вдруг сменили стол?

— Я сам велел его поменять. Разве тот длинный стол, сколь бы красив он ни был, годится для домашней обстановки? Вы пользовались им столько времени и даже не додумались заменить! — Старейшина посмотрел на дочь и с шутливым упреком произнес: — Подумать только, ты ведь часто приезжаешь пообедать с Шухэном, но вы сидели каждый на своем конце и перекинуться словом толком не могли. Разве дома нужно соблюдать такие условности?

На лице Матери Шэня промелькнула легкая тень вины, но она улыбнулась: — Вы правы, папа, у вас всегда всё продумано.

— А как же Сяоянь? — неожиданно обратился к нему Старейшина. — Ты ведь уже несколько дней здесь, как тебе наша еда? Привык?

Юнь Янь подпер подбородок рукой, немного подумал и ответил: — Не очень привык.

Шэнь Шухэн и его мать замерли синхронно, словно по команде уставившись на него, причем во взгляде Шэнь Шухэна читалось недвусмысленное предупреждение.

— Я уже давно хотел убрать этот стол! — проигнорировав их взгляды, возмущенно заявил Юнь Янь. — Каждый раз Шухэн усаживал меня напротив себя. Стоило мне захотеть приблизиться к нему, как приходилось тащиться со стулом к его месту... — Юнь Янь слегка закатил глаза. — А он еще говорил, что я веду себя невоспитанно.

Шэнь Шухэн: — ...

Дедушка, дослушав, громко рассмеялся, погрозил Шэнь Шухэну пальцем и покачал головой: — Ах ты, Шухэн, ну тут ты явно неправ! Вы с Сяоянем только поженились, вам положено быть ближе друг к другу, а ты вечно ходишь с нахмуренным лицом. О каких вообще правилах вы тут рассуждаете?

— Вот именно! — Юнь Янь принялся энергично кивать дедушке, бросив быстрый взгляд на Шэнь Шухэна. — Теперь, когда стол поменяли, я могу подсаживаться к нему как пожелаю, и мне больше не придется бояться, что меня назовут невоспитанным...

Не успела смолкнуть его реплика, как он тут же подался корпусом ближе к Шэнь Шухэну, заглядывая ему в лицо и лукаво моргая: — ...Правда ведь?

Шэнь Шухэн пару секунд вглядывался в трепещущие совсем рядом ресницы юноши, затем отвел взгляд и незаметно отпрянул к спинке кресла: — Ешь.

Юнь Янь прыснул со смеху, торопливо выпрямился и взял палочки.

— Ешьте, ешьте скорее, — с улыбкой распорядился Старший господин Шэнь, переводя довольный и радостный взгляд с одного младшего на другого: — А то всё остынет!

Сегодняшние блюда явно подбирались с учетом вкусов Старшего господина Шэня, поэтому сильно отличались от привычной здесь западной кухни.

Мать Шэня хранила молчание, но вскоре после начала трапезы положила в тарелку сына креветку в золотистых нитях.

Шэнь Шухэн заметно растерялся, но вежливо произнес: — Спасибо.

Юнь Янь удивился и поднял глаза, но заметил лишь едва заметную усмешку на губах Матери Шэня, в глазах которой промелькнула грусть. Больше ничего не говоря, она опустила голову и продолжила есть.

Пока он застыл в задумчивости, дедушка неожиданно снова обратился к нему: — Сяоянь, почему ты перестал носить белое? Раньше я всегда видел тебя исключительно в белом, а сегодня другой цвет — какая живость!

Юнь Янь с улыбкой сжал губы, украдкой глянул на Шэнь Шухэна, слегка покраснел и тихо пробормотал: — Это он подарил.

Старший господин Шэнь с изумлением посмотрел на внука: — О? Правда?

Шэнь Шухэн кивнул.

— Айя! — восхитился Старший господин Шэнь. — Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать, что у Сяо Хэна есть такая романтическая жилка!

— Я тоже не ожидал, — застенчиво улыбнулся Юнь Янь, стыдливо опуская глаза. — Он еще сказал... что теперь разрешает мне носить только то, что он сам купит.

Шэнь Шухэн: — ...

Старший господин Шэнь широко раскрыл глаза, глядя на внука: — Какая автократия!

Юнь Янь, словно найдя надежную опору, тут же закивал в знак согласия: — Да! Ужасно властный! Впрочем, ладно, не ношу старые вещи и ладно, буду носить то, что ему нравится. Я просил его съездить со мной за покупками, но... он не захотел выходить из дома, а просто велел прислать всё на дом, чтобы я выбирал здесь.

Шэнь Шухэн глубоко вздохнул и положил палочки.

Старший господин Шэнь нахмурился: — Сяо Хэн, так дело не пойдет.

Лицо Шэнь Шухэна помрачнело, и он бросил взгляд на Юнь Яня. Твое миловидное личико изображало крайнюю степень обиды, однако в угощиках глаз, когда он смотрел на мужа, отчетливо читалось торжество.

— Между любящими людьми всегда должно быть взаимное приспособление друг к другу. Сяоянь вон ради тебя готов отказаться от привычки носить белое, почему же ты не можешь ради Сяояня выбраться из дома? — продолжал отчитывать внука Старший господин Шэнь. — Доктор Чэн ведь тоже говорил, что тебе полезно бывать на свежем воздухе, это пойдет на пользу здоровью.

Юнь Янь изобразил на лице крайнюю заботу и закивал так усердно, что затряслись щеки: — Именно, именно! А то у него вечно ледяные руки, даже согревать приходится...

— Юнь Янь!

Юнь Янь втянул голову в плечи, надул губы и скорчил несчастную физиономию.

— Ха-ха-ха! — Старейшина снова расхохотался, подумав про себя, что ему вообще не о чем беспокоиться. Этот Юнь Янь — просто сокровище, способное обуздать ледяной нрав Шэнь Шухэна!

Притворяясь обиженным, Юнь Янь про себя цыкал языком: ох, перегибаю палку, кажется, я перегибаю палку?

Он украдкой скосил глаза на профиль Шэнь Шухэна и с удивлением заметил, что при всей его раздраженной мине мочки ушей, скрытые прядями волос, слегка покраснели.

Ого?

...А это даже мило.

Юнь Янь хихикал про себя, чувствуя себя законченным извращенцем.

Наконец Старший господин Шэнь унял смех, похлопал Мать Шэня по руке и успокаивающе произнес: — Сяоли, послушай меня, я повторю то же самое: репутация не имеет ровно никакого значения! Пусть болтают что хотят! Главное, чтобы обоим детям было хорошо, это важнее всего на свете!

Мать Шэня улыбнулась, и хотя по ее лицу нельзя было сказать, что она сильно обрадовалась, она все же согласилась: — Папа, вы правы, но общественное мнение все равно нужно как-то сдерживать...

Юнь Янь: — ...Погодите-ка, о чем это вы?

Немного поколебавшись, он спросил: — Дедушка, вы имеете в виду...

Старейшина улыбнулся самой доброй улыбкой: — Сяоянь, ту самую запись мы с мамой Шухэна уже слышали! Айя... что там Шухэн, у меня самого чуть сердце не растаяло!

Юнь Янь с трудом сглотнул слюну: — Дедушка, я ведь не всерьез...

— Эй, — добродушно отмахнулся Старший господин Шэнь. — Чего ты стесняешься? Тебе и дальше стоит почаще ластиться к Шухэну. Раз вы оба счастливы, тридцать миллионов — сущие гроши!

Юнь Янь: — ...Дедушка, умоляю, выслушай меня!

— Дедушка... — подал голос Шэнь Шухэн. — Разве я не говорил...

— Понимаю-понимаю! — в ультрасовременной манере изобразив жест застегивания молнии на губах, произнес Старший господин Шэнь: — Ты говорил, что у Сяояня тонкая кожа, велел об этом не упоминать. Хорошо-хорошо, больше ни слова, едим, едим!

Юнь Янь: — ...

Шэнь Шухэн: — ...

На этот раз Юнь Янь даже испытал некоторое удивление: неужели Шэнь Шухэн действительно заступился за него ради сохранения его лица?

Вспомнив, как он только что намеренно подкалывал мужа перед дедом... Юнь Янь неожиданно почувствовал укол легкой совести.

Ужин прошел в исключительно приятной атмосфере. Во время дальнейшей беседы Юнь Янь то и дело вытягивал из Старейшины всякие подробности, и хотя дедушка прекрасно видел его маневры, он все равно выложил всё до последнего слова о том, что говорил Шэнь Шухэн.

Оказалось, что они приехали сегодня вечером как раз затем, чтобы расспросить Юнь Яня о событиях последних двух дней, но не успел Юнь Янь вернуться, как первыми услышали объяснения Шэнь Шухэна.

Шэнь Шухэн заявил им, что сценаристка Гу Сяосяо говорила чистую правду, велел не беспокоиться и ни о чем не расспрашивать Юнь Яня, иначе тот непременно смутится.

Раз уж сам Шэнь Шухэн сказал так, Юнь Яню оставалось только замолчать — он не мог же объяснять деду, что на самом деле никаких звонков он не делал.

После ужина Старший господин Шэнь и Мать Шэнь вскоре уехали. На улице уже сгустились сумерки, и потягивал прохладный ветерок. Юнь Янь шел следом за Шэнь Шухэном, взял у дворецкого тонкий плед и бережно укутал ему ноги.

Шэнь Шухэн явно не привык к подобной заботе и мысленно ругал себя за то, что сам напросился.

Старший господин Шэнь остался чрезвычайно доволен их близостью и напоследок еще раз наказал внуку быть помягче, проявлять заботу и доказать, что он хороший муж.

Наконец проводив старших, Шэнь Шухэн позволил себе перевести дыхание.

Когда они развернулись, чтобы вернуться в виллу, Шэнь Шухэн все еще держал Юнь Яня за руку. Он попытался высвободить ладонь, но Юнь Янь сжал ее крепче.

В этот момент на Юнь Яне не осталось и следа прежней застенчивой послушности, какую он демонстрировал перед старшими. Приподняв брови, он поинтересовался: — Мы же только что поужинали, почему у тебя до сих пор такие ледяные руки?

Шэнь Шухэн с усилием выдернул руку и покатил вперед: — Не твое дело.

— Дедушка ведь только что говорил: тебе надо больше бывать на улице, греться на солнышке. Не боишься растерять весь кальций, вечно просиживая в четырех стенах?

Коляска резко замерла, и Шэнь Шухэн процедил ледяным тоном: — Ты переходишь границы.

Юнь Яню показалось, будто его кольнули.

...После совместного ужина и стольких взаимных пикировок он почти уверовал, что они с Шэнь Шухэном вполне могут сойти за друзей.

Беспомощно вскинув руки, он капитулировал: — Ладно-ладно, моя вина, лезть не буду.

Шэнь Шухэн не оглянулся и продолжил движение на коляске.

Однако под тем углом, с которого Юнь Янь не мог его видеть, на его лбу залегла легкая складка.

Сам не зная почему, он чувствовал какое-то странное, смутное беспокойство в груди.

Голос Юнь Яня снова донесся из-за спины: — Почему ты не сказал дедушке, что я вообще не звонил тебе?

Шэнь Шухэну отчего-то стало самую малость легче на душе, и он парировал вопросом: — А кому тогда ты звонил?

— Я вообще никому не... — Юнь Янь на полуслове вдруг всё понял.

Если тогда он не звонил Шэнь Шухэну, то кому же? И кого назвал мужем?

Даже если он заявит, что это был спектакль, без доказательств ему не поверят, а лишь усилят подозрения... В конце концов, за Юнь Янем все еще числился неразрешенный грешок в виде «неудачного побега со свадьбы».

Вот только...

Засунув руки в карманы брюк, Юнь Янь остановился и спросил: — Ты что, тоже не веришь, что я не звонил?

— Верю. — Шэнь Шухэн тоже затормозил, слегка развернулся в кресле и посмотрел на него: — Ты отлично играешь, к тому же мастерски умеешь напускать на себя важность.

???

Юнь Янь вытаращил глаза: — ...Где это я напускал на себя важность!

Шэнь Шухэн развернул коляску боком, чтобы лучше видеть его.

На Юнь Яне была лишь легкая рубашка, и на фоне раскинувшегося за его спиной багрового моря вечерней зари, продуваемый прохладным ветром, он стоял с руками в карманах брюк, слегка ежась от холода. Сам он, судя по всему, этого не осознавал и продолжал ждать ответа.

— Заходи, — бросил Шэнь Шухэн и снова направил коляску в сторону гостиной. — Руки у него такие теплые... хотелось бы, чтобы они и дальше не остывали.

Решив, что муж просто ломает комедию, Юнь Янь вздохнул и молча последовал за ним.

— Ну говори, в чем ты усмотрел показуху с моей стороны? — не унимался Юнь Янь, подбегая ближе.

Шэнь Шухэн остановился посреди гостиной и протянул к нему руку: — Руку.

В замешательстве Юнь Янь пару секунд попялился на протянутую ладонь, затем вытащил левую руку из кармана и вложил в его пальцы.

Однако в следующий миг от холодной ладони передалось такое мощное усилие, что Юнь Янь испуганно ахнул, потерял равновесие и подался вперед...

Опомнился он уже сидя на коленях у Шэнь Шухэна.

— На коленях у Шэнь Шухэна!!!

— Ты, ты, ты —! — запинаясь, выдохнул Юнь Янь, торопливо упираясь второй рукой в подлокотник кресла и инстинктивно пытаясь облегчить собственный вес, чтобы не придавить его ноги.

В тревоге и замешательстве он уставился на Шэнь Шухэна: — Ты что творишь?!

— Вечно ты себя так ведешь, — глядя ему прямо в глаза, холодно произнес Шэнь Шухэн: — А если б я всерьез позволил тебе соблазнить меня, посмел бы?

Юнь Янь: — ...Твою мать!!!

Глядя на красивое лицо Шэнь Шухэна, замершее в опасной близости, Юнь Янь сбитым дыханием пытался сохранить зафиксированную в неловкой позе конструкцию и безуспешно старался высвободить руку из его хватки.

Стараясь сохранять видимость хладнокровия, он выдавил: — ...Сначала отпусти меня.

Шэнь Шухэн молчал.

Юнь Янь глубоко вздохнул: — Ты... ты сам устанавливал три правила, неужели хочешь нарушить свое слово?

Брови Шэнь Шухэна резко сошлись на переносице, но пальцы, сжимавшие его запястье, самую капельку ослабили хватку.

Юнь Янь мысленно выдохнул и попытался вырваться.

Не успел он приложить хоть малейшее усилие, как цепкая хватка на запястье вернулась с прежней силой. Испуганно вскинув взгляд на Шэнь Шухэна, Юнь Янь утонул в его глубоком взгляде.

В груди у Юнь Яня ёкнуло, и дергаться он больше не смел.

Лишь спустя долгое время Шэнь Шухэн наконец заговорил.

— Впредь на людях — никаких вольностей.

Юнь Янь: — ...................

Где это я веду себя вольно?!

...Ладно, веду немного...

Но ради кого всё это?!

Возмущался про себя Юнь Янь, но, глядя в глаза Шэнь Шухэна, не мог выдавить ни единого звука.

В конце концов он сдался и выдал слабым голосом: — Ладно-ладно, я понял, отпусти же, отпусти...

Хватка на запястье наконец исчезла, и Юнь Янь, словно ужаленный змеей, подскочил с инвалидного кресла Шэнь Шухэна. Повернувшись к нему спиной, он принялся торопливо одергивать помятую рубашку.

Охваченный неловкостью и не зная, куда деть руки и ноги, Юнь Янь сделал пару быстрых шагов вперед.

Шэнь Шухэн машинально шевельнул пальцами, и коляска качнулась следом на пару шагов.

— Ты —! — Юнь Янь внезапно замер.

Шэнь Шухэн тоже испуганно затормозил, с каменным лицом изображая, будто и не думал двигаться с места.

— То, что было сегодня — просто случайность, я... я объясню тебе позже, — не поворачиваясь, бросил Юнь Янь.

— Угу.

— Ты ведь сам говорил про три правила... — с замиранием сердца напомнил Юнь Янь. — Надеюсь, мы оба продолжим их соблюдать.

— ...Угу.

Юнь Янь попытался выдавить еще хоть что-то, чтобы вернуть себе вид хладнокровия.

Но в глубине души он прекрасно понимал: слова Шэнь Шухэна о том, что он напускает на себя важность... были абсолютной правдой.

Постояв еще немного и окончательно осознав, что ему больше нечего сказать, он выпалил скороговоркой: — Поздно уже... ладно, я спать, до встречи, спокойной ночи.

Едва слова сорвались с губ, как он готов был прикусить себе язык — солнце ведь еще даже не до конца село, какое спать вообще?!

Широким шагом он бросился к лестнице, спасаясь бегством.

Взгляд Шэнь Шухэна неотступно преследовал его, пока фигура юноши не скрылась за поворотом.

...Он даже забыл воспользоваться лифтом.

В этот момент в огромной гостиной остался лишь один Шэнь Шухэн: гулкие удары собственного сердца сливались с мерным тик-таком напольных часов.

...Ну просто победа ценой потери восьми сотен собственных воинов.

Сердце отказывалось успокаиваться даже теперь.

http://bllate.org/book/26246/3144092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода