× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад His White Moonlight Is Me / Его «Белый лунный свет» — это я: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние несколько лет Сюй Юй участвовал в самых разных шоу: о еде, макияже, путешествиях. Общей их чертой были крайне низкие рейтинги и очень узкая аудитория.

Если верить Сюй Вэйчи, участие в подобных передачах определялось просто как работа, и со временем к этому привыкаешь, переставая воспринимать как нечто особенное.

Из-за своей молчаливости и нежелания привлекать к себе лишнее внимание Сюй Юй редко попадал в кадр. Почти все видео с ним на сайтах для фанатов состояли из нарезок таких шоу и редких интервью — материалов мало, известности тоже, так что и монтировать было практически нечего.

На втором месте по количеству просмотров среди запросов, связанных с Сюй Юем, оказался двадцатисекундный ролик под названием «Кто откажется, чтобы Сюй Юй назвал его братом».

Сюй Юй начал просмотр с самого первого видео.

— Братик.

Стоило запустить файл, как раздался голос Сюй Юя.

В то время Сюй Юй был еще совсем юным, они со всеми держались отстраненно, и в период этой вежливой сдержанности Сюй Юй ко всем обращался не иначе как «братик». Видимо, ролик смонтировали из кадров той поры.

Жесткий монтаж в сочетании с фоновой музыкой — все двадцать секунд состояли из обращений «братик», произнесенных Сюй Юем с самыми разными интонациями, причем за некоторыми следовали и другие его фразы.

— Братик. — Братик. — Братик, ты поел? — Он у меня, братик. — Отдай мне, братик...

Сюй Юй не понимал, что не так с тем, как он звал всех братьями, но летящие по экрану комментарии пестрели один за другим:

[Считай, что ты назвал меня братом] [Хоть я и сестра, но Юй-юй обращался именно ко мне] [Обожаю это его «братик»] [Бери, всё бери, всё тебе отдам!]

Насмотревшись на это, Сюй Юй едва ли не перестал узнавать слово «брат».

Выйдя из этого ролика, он больше ничего не стал смотреть.

Вернувшись на главную страницу, он пару секунд смотрел на крошечную лупу, прежде чем нажать на нее.

В клавиатуре не было функции автоподбора Су Юаньцзю, так что Сюй Юй ввел «Су», нашел «Юань», но тут внезапно сник, передумал искать «цзю» и просто стер всё, что успел набрать.

Затем он ввел другое имя — Сенань.

Сначала он переживал, что не знает точного написания этих иероглифов и поиск ничего не выдаст, но система подсказок выручила.

Похоже, этот человек был довольно популярен.

Как и говорил Чжэн Сюэ, видео Сенаня пестрели всевозможными обзорами, и каждое набирало по несколько миллионов просмотров.

Прокрутив ленту чуть ниже, он увидел тот самый влог Су Юаньцзю — количество просмотров перевалило за десяток миллионов.

Сюй Юй некоторое время колебался, но в итоге так и не решился нажать на него.

Поужинать, позаниматься в тренажерном зале, принять душ, а затем немного посидеть в вокальной студии — вот и подошел к концу еще один день.

Включить прикроватную лампу, погасить верхний свет, накрыться одеялом.

Вспомнив о сегодняшней встрече с Су Юаньцзю, Сюй Юй перед сном мысленно трижды повторил: «Только бы не приснился Су Юаньцзю, только бы не приснился Су Юаньцзю, только бы не приснился Су Юаньцзю», — и лишь после этого закрыл глаза.

Обычно этот способ он применял против призраков. Сюй Юй до ужаса их боялся из-за тяжелых воспоминаний из детских лет.

Стоило ему днем хоть капельку подумать о чем-то подобном или столкнуться с этим, перед сном он непременно трижды шептал про себя: «Только бы не приснился призрак», — и это всегда работало безотказно, защищая от кошмаров на протяжении многих лет.

Видимо, Су Юаньцзю не был призраком, потому что метод Сюй Юя дал сбой.

Ночью ему приснился Су Юаньцзю.

Впрочем, сон оказался вполне нормальным: ему привиделось, будто он снимается в рекламе для компании JSS, а Су Юаньцзю находится рядом с ним, однако ничего странного или из ряда вон выходящего между ними не происходило.

Проснувшись на следующее утро, Сюй Юй какое-то время с остекленевшим взором лежал в постели, а затем с облегчением выдохнул.

Позавтракав, Сюй Юй снова заперся в вокальной студии и вышел оттуда только к вечеру.

Питаться целый день доставкой уже надоело, и Сюй Юю захотелось тех самых говяжьих фрикаделек у входа в жилой комплекс.

Решил — сделал. Накинув на плечи куртку, висевшую в спальне, и прихватив телефон, он спустился вниз.

Приближалось лето, дни становились всё длиннее. Когда он вышел из лавки, съев порцию фрикаделек, небо еще не успело полностью потемнеть.

Над городом раскинулся оранжевый закат, а слоистые облака, похожие на аккуратные брусочки тофу, громоздились у подножия гор. Вспомнив слова Юнь-цзе о том, что он уже давно ничего не публиковал в микроблоге, Сюй Юй просто достал телефон, сделал снимок, подписал его двумя словами — «сегодня» — и выложил в сеть.

Не прошло и пяти минут, как под записью появилось множество фанатских комментариев: кто-то писал «Юй-юй, наконец-то ты объявился!», кто-то восхищался невероятно красивым закатом, а некоторые даже поделились фотографиями неба со своих родных мест.

Юнь-цзе тоже прислала сообщение в WeChat: «Просила же выложить нормальный пост, а ты вот это скинул».

Сюй Юй улыбнулся и, уткнувшись в экран, ответил: «Даже не знаю, что публиковать».

Юнь-цзе: «Эх, ладно уж, сойдет».

Сюй Юй не стал сразу возвращаться в квартиру. Прочитав сообщения, он убрал телефон и продолжил неспешную прогулку по территории жилого комплекса.

Как раз наступило время ужина, и на улице заметно прибавилось народу. Многие жильцы вышли прогуляться: кто-то выгуливал собак, кто-то вел за руку внуков — здесь стало куда оживленнее, чем днем.

Пройдя по мостику и минуя цветочную галерею, он заметил, как небо совсем потемнело и вдоль дорожек зажглись фонари. Сюй Юй подумал, что пора закругляться — перейти еще одну аллею и можно направляться домой.

Шагая вперед, он вдруг увидел знакомый силуэт, стоявший возле беседки впереди.

Сомневаясь, Сюй Юй немного сместился к краю каменной дорожки и, чуть подавшись корпусом вбок, присмотрелся.

Это действительно был Су Юаньцзю. Он стоял у искусственного пруда и разговаривал по телефону.

Сюй Юй тут же остановился, несколько секунд колеблясь между тем, чтобы поздороваться или просто молча обойти стороной.

Впрочем, решение за него в итоге принял сам Су Юаньцзю.

Он повернул голову.

Их взгляды встретились. Сюй Юй виновато улыбнулся Су Юаньцзю и направился к нему.

Когда он подошел ближе, Су Юаньцзю как раз завершил разговор и убрал телефон в карман.

— Директор Су, какая неожиданность, — поинтересовался Сюй Юй: — Что вы здесь делаете?

Су Юаньцзю ответил:

— Заехал к другу.

Сюй Юй кивнул:

— А-а.

Су Юаньцзю в свою очередь спросил:

— А ты? Вышел прогуляться?

Сюй Юй:

— Угу, собираюсь домой.

Су Юаньцзю:

— Где живешь?

Сюй Юй поднял руку и указал направление:

— В той стороне.

Су Юаньцзю кивнул:

— Нам по пути, пойдем вместе.

Сюй Юй не знал, успел ли Су Юаньцзю повидаться с другом или только собирался это сделать, но расспрашивать дальше ему было неловко — излишнее любопытство могло показаться бестактным.

Вчерашнее тягостное чувство неловкости в машине накатило вновь, с той лишь разницей, что сегодня Су Юаньцзю был вне работы.

Сюй Юй понятия не имел, испытывает ли Су Юаньцзю такую же неловкость, как он сам.

Пройдя еще пару шагов, Су Юаньцзю нарушил молчание:

— Следующие съемки на следующей неделе. На эти дни запланирована работа?

— Да, — ответил Сюй Юй: — Через пару дней нужно будет съездить в город Цзянь на запись одной передачи. — Подумав немного, он добавил: — На съемки на следующей неделе это никак не повлияет, я вернусь через два дня.

Су Юаньцзю усмехнулся:

— Я вовсе не это имел в виду.

Затем он поинтересовался:

— Что за передача?

Сюй Юй:

— Моя песня, твоя песня. Не знаю, слышал ли директор Су о такой.

Су Юаньцзю:

— Нет.

Сюй Юй пояснил:

— Музыкальное шоу.

Су Юаньцзю коротко хмыкнул:

— По возвращении ознакомлюсь.

Сюй Юй кивнул:

— Хорошо.

Су Юаньцзю:

— Несколько дней назад я послушал твои песни. У тебя очень приятный голос, ты сам пишешь музыку?

— Есть кое-что, но пока не выпадало возможности выпустить, — Сюй Юй улыбнулся: — Так, балуюсь для себя.

Су Юаньцзю:

— Где можно послушать?

Сюй Юй удивился:

— Вы хотите послушать?

Су Юаньцзю кивнул:

— Хочу.

Сюй Юй задумался:

— Хорошо, я доработаю материал и пришлю вам.

Су Юаньцзю кивнул и достал телефон:

— Тогда давай добавим друг друга в WeChat.

Сюй Юй замер на полсекунды, тихо выдохнул «ага» и тоже извлек телефон: — С удовольствием.

Сюй Юй совершенно не умел поддерживать беседу с малознакомыми людьми. Зачастую, если собеседник молчал, Сюй Юй был готов хранить молчание до самого конца, и в такие моменты, чем дольше тянулась тишина, тем отчетливее становилась неловкость.

Но сегодня всё казалось каким-то другим. По мере того как они шли вперед, Сюй Юю начинало казаться, что им обоим вовсе не так уж неуютно друг с другом.

Пройдя еще немного, Су Юаньцзю бросил на него быстрый взгляд.

А затем заговорил снова:

— Сюй… Юй.

Су Юаньцзю произнес его имя по слогам.

Сюй Юй:

— М?

Су Юаньцзю повернулся к нему:

— Твоя заколка.

Сюй Юй удивленно протянул «а», поднимая руку, чтобы коснуться волос:

— А, эта? Купил случайно, просто увидел инициалы XY и сразу взял.

Су Юаньцзю:

— Многие спрашивают про нее?

Сюй Юй кивнул:

— Бывает. Кое-кто даже думал, что она сделана на заказ.

Сюй Юй не любил, когда челка падала на лоб, поэтому обычно пользовался этой заколкой именно так: собирал пряди челки вместе и закалывал наверх.

Сейчас уличные фонари излучали холодный белый свет. Вокруг уже совсем стемнело, и в ночной темноте кожа Сюй Юй казалась еще белее.

Длинные густые ресницы обрамляли ясные, осмысленные глаза.

Отвечая Су Юаньцзю, Сюй Юй слегка приподнял голову, заглядывая ему прямо в глаза.

Закончив говорить, он виновато улыбнулся и снова опустил взгляд, продолжая смотреть вперед.

Су Юаньцзю тоже отвел глаза и едва заметно улыбнулся в темноте, где Сюй Юй не мог этого заметить.

Су Юаньцзю спросил:

— Где купил?

Сюй Юй:

— Два года назад, когда ездил по работе на один остров.

Су Юаньцзю снова повернулся и бросил взгляд на заколку Сюй Юя.

— Директор Су, — остановившись у выхода с этой каменной дорожки, произнес Сюй Юй: — Мы пришли, я здесь живу.

Су Юаньцзю хмыкнул, но не спешил прощаться.

— Сюй Юй, — произнес Су Юаньцзю, обращаясь к нему напрямую: — Можешь впредь не называть меня директором Су?

Сюй Юй растерянно моргнул:

— А? — Он инстинктивно сглотнул слюну. — Тогда как?

Свободно и непринужденно с языка Су Юаньцзю сорвалось:

— Братик.

Осознав, что именно он только что сказал, Су Юаньцзю сам невольно усмехнулся и с напускным смущением кашлянул:

— Прости.

Сюй Юй, видимо, расслышав не всё до конца, растерялся еще больше:

— Что?

— Ничего, — Су Юаньцзю больше не стал смущать его и уже вполне серьезно предложил: — Неужели тебе так тяжело назвать меня по имени?

— Су… — Сюй Юй попытался произнести, но покачал головой и улыбнулся: — Наверное, не стоит.

Су Юаньцзю кивнул, идя на уступку:

— Зови тогда господином Су. На меньшее я не согласен.

Сюй Юй кивнул:

— Хорошо.

Су Юаньцзю чуть приподнял подбородок, глядя на Сюй Юя, и негромко произнес:

— Произнеси.

Сюй Юй моргнул, чувствуя себя словно зачарованным.

— Господин Су.

http://bllate.org/book/26245/3144004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу