× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Salted Fish Doesn't Want to Try Anymore [Entertainment Circle] / Ленивая рыбка в шоу-бизнесе: Как стать содержанкой магната: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линь потратил две секунды на раздумья, как именно поприветствовать Дуань Чанкэ.

Такой человек, как он, не мог просто стоять здесь, делая вид, что никого не замечает, это было бы нереалистично. С другой стороны, дистанция между ними была приличной, и если бы он специально подошел сказать господину Дуаню доброго дня, это выглядело бы довольно странно.

Возможно, из-за чувства вины, Фан Линь решил пойти ва-банк: он спрятался за спину Тао Лэ, притворяясь, что очень усердно готовится к своей первой сцене в этом проекте.

Слова были выучены до автоматизма, сцена не представляла сложности, но Фан Линь всё равно для вида прикрыл лицо сценарием, неотрывно вглядываясь в подчеркнутые и отмеченные строки.

Подготовка завершилась, реквизит и декорации были расставлены, помощник режиссера со списком сцен начал выкрикивать команды, занимать позиции — только тогда Фан Линь опустил сценарий…

И увидел перед собой крупным планом Дуань Чанкэ.

Фан Линь: «…Добрый день, господин Дуань, до свидания, господин Дуань».

«М-м», — тот с готовностью принял его не слишком искреннее приветствие и даже с заботой, подобающей покровителю, поинтересовался делами подопечного артиста: «Выкладывайся по полной».

Ну всё, приплыли. Почему спонсор лично контролирует съемки? Почему Дуань Чанкэ до сих пор не ушел? Неужели он собирается ждать, пока я отсниму эту сцену? А если не получится с первого дубля, что делать…

В душе Фан Линя поднялся вихрь панических мыслей, но голову он опустил еще ниже, закивав, как болванчик: «О-о, хорошо».

Со стороны это выглядело так, будто мелкий служащий в страхе и трепете стоит перед своим боссом.

Дуань Чанкэ больше ничего не сказал, но и не ушел. Режиссерская группа, заметив это, выделила ему отдельное место. Он стоял, скрестив руки на груди, с неизменно холодным и отстраненным выражением лица.

Чу Чэнь был таким человеком, который от природы излучал дружелюбие, легко находил со всеми общий язык, но Дуань Чанкэ… даже если он всегда был вежлив, обходителен и изредка на его лице появлялась легкая улыбка, это лишь создавало ощущение огромной дистанции.

Фан Линь с опаской отвел взгляд от Дуань Чанкэ, занял свою позицию, поздоровался с исполнителем главной роли и актрисой, после чего его первая сцена официально началась.

Сюжет был прост, можно сказать, шаблонный: персонаж Чу Чэня, главный герой Цзин Хэ, в то время был проблемным учеником, от которого стонали и учителя, и вся школа. Однажды по дороге домой вместе с героиней Цзи Хайяо он столкнулся с Цзин Чуанем и небрежно представил их друг другу — так произошла первая встреча Цзин Чуаня и Цзи Хайяо.

Цзин Хэ прогуливал уроки и дрался, его характер был вспыльчивым, а терпения не хватало, но он не был безнадежным хулиганом, вызывающим отвращение. Он познакомился с Цзи Хайяо всего несколько дней назад и считал эту девчонку невероятно скучной — она только мешала ему перелезать через заборы. Однако Цзи Хайяо настырно увязалась за ним, ради этого даже прогуляв первый в своей жизни урок, и упрямо следовала за Цзин Хэ, сбежавшим из школы.

Но мысли Цзин Хэ были далеко — он хотел поскорее отделаться от Цзи Хайяо и вернуться к друзьям. Заметив по пути своего прилежного младшего брата, он тут же схватил его, чтобы тот помог ему избавиться от назойливой девчонки.

Чу Чэнь был одет в баскетбольную майку с открытыми плечами, на лбу выступил пот. Когда он подошел, на его лице застыло выражение непокорности, присущее юношам того возраста, — непередаваемый дерзкий блеск.

Фан Линь вошел в кадр, нахмурившись и глядя под ноги, будто о чем-то размышляя.

«Брат, братишка!» — увидев его, Цзин Хэ оглянулся на тихо плетущуюся следом Цзи Хайяо и громко позвал: «Иди сюда!»

Услышав голос Цзин Хэ, Цзин Чуань поднял голову и только хотел отозваться, как увидел стоявшую за его спиной Цзи Хайяо, которая в этот момент смотрела прямо на него.

На лице Цзин Чуаня мелькнула тонкая, мимолетная эмоция, но он быстро отвел взгляд и окликнул Цзин Хэ: «Брат».

Цзин Хэ, конечно, ничего не заметил. Он вцепился в лямку рюкзака Цзин Чуаня, не давая уйти: «Братец!»

Затем он своим широким корпусом загородил Цзи Хайяо, не давая ей подойти, и принялся без конца подмигивать брату, беззвучно произнося губами: «Я… иду… играть… в… мяч».

«Помоги… мне…»

Хоть братья и были полными противоположностями по характеру, ладили они неплохо. Цзин Чуань сразу понял намек брата, отозвался коротким «о» и согласился.

Только тогда Цзин Хэ повернулся к Цзи Хайяо и кашлянул: «Это мой младший брат, он немного младше нас».

Цзи Хайяо улыбнулась очень мягко. Ей было интересно всё, что связано с Цзин Хэ, поэтому она вежливо улыбнулась Цзин Чуаню: «Привет».

«У моего брата отличный характер, он со всеми ладит и никогда ни с кем не ссорится, — Цзин Хэ начал без умолку нахваливать брата. — С детства у него светлая голова, так что не вини меня в моих плохих оценках, всё спортивное мастерство досталось мне, а вот академические способности — ему».

Цзин Хэ еще долго рассыпался в похвалах, и лишь когда сам почувствовал, что перегибает палку, остановился и кашлянул: «В общем, братишка, проводишь её сегодня? Можете обсудить учебу и олимпиады, будет о чем поговорить».

Цзи Хайяо издала удивленное «а».

А Цзин Чуань, которого только что расхвалили как «умного и ловкого», лишь слегка поджал губы, о чем-то задумавшись. На мгновение выражение его лица стало каким-то отстраненным, что шло вразрез со словами Цзин Хэ.

Но это состояние быстро прошло. Он снова улыбнулся — точно так же, как описывал Цзин Хэ, скромно и вежливо: «Тогда… сестрица Яо Яо».

Цзин Чуань сощурил глаза и спросил: «Можно мне называть тебя сестрица Яо Яо?»

Цзи Хайяо едва успела кивнуть, а Цзин Хэ, воспользовавшись моментом, уже смылся, напоследок крикнув брату: «Братишка! Позаботься о старшей сестре!»

«Снято», — раздался голос режиссера Жуна, и напряжение на площадке спало. — «Отлично».

«Чу Чэнь поймал нужный настрой, очень хорошо. Фан Линь, эмоции тоже на месте, именно то, что нужно. В следующих сценах держись в этом ритме. Пэйжоу, выражение лица может быть чуть более естественным. Помни, что это первая встреча, учти это в продолжении», — сказал режиссер Жун.

«Хорошо, режиссер Жун», — Лань Пэйжоу не была многословной, но выглядела послушной и кроткой, охотно приняв замечание.

Впереди были еще две сцены: диалог Цзин Чуаня с Цзи Хайяо и сольный кадр Цзин Чуаня.

Цзин Чуань послушался брата и не побежал сразу домой, а проводил Цзи Хайяо, после чего вернулся один.

Цзи Хайяо, видимо, хотелось побольше узнать о Цзин Хэ, поэтому по дороге она то и дело задавала вопросы. Цзин Чуань отвечал иногда быстро, а иногда задумчиво.

Последняя сцена с Цзин Чуанем была запланирована идеально — как раз на самый красивый час вечерних сумерек.

Проводив Цзи Хайяо, он молча, шаг за шагом, пошел обратно.

Выражение лица Цзин Чуаня было спокойным, а закат за его спиной — насыщенным и густым.

Пылающие облака обладали какой-то яростной, жестокой красотой, разрывая и вновь сплетая небосвод, и свет, падая дюйм за дюймом, ложился на лицо Цзин Чуаня.

Юноша в самой простой рубашке шел долго, а потом, словно что-то вспомнив, обернулся к тому месту, где они только что разошлись.

Еще через мгновение он отвел взгляд и, опустив глаза, тихо улыбнулся.

«Отлично! Группа Б, спасибо за работу!»

«На сегодня закончили! Все по домам, как следует отдохните!»

Съемочная площадка мгновенно оживилась, все радостно засуетились, собираясь уходить. Режиссер Жун просматривал отснятые дубли, остальные разбирали вещи и постепенно расходились.

Фан Линь растер лицо и выдохнул.

Грим у его персонажа был легким, образ — простым, всё было направлено на то, чтобы выглядеть моложе. К счастью, он и сам был молод, так что смотрелся вполне органично.

Должно быть… сойдет.

Он подошел к монитору, чтобы посмотреть отснятый материал вместе с режиссером Жуном, и внутри у него затеплилось беспокойство, заставившее забыть о прошлых тревогах.

Только когда он закончил просмотр, телефон в кармане вибрировал.

Сообщение от Дуань Чанкэ.

«Еще не уходишь?»

Фан Линь только сейчас опомнился, вспомнив, что его покровитель — наполовину надзиратель — всё это время стоял позади и наблюдал.

Он начал судорожно оглядываться в поисках Дуань Чанкэ. Закат еще не догорел, на лице Фан Линя остался легкий грим, и он выглядел как самый обычный, неискушенный шестнадцатилетний подросток.

Он напрягся, вспоминая, не сыграл ли он плохо.

В конце концов, режиссер Жун ничего не сказал, а первый дубль утвердили сразу.

Телефон снова завибрировал. Сообщение в WeChat.

«Не ищи. Разве ты не собираешься домой? Мне по пути, выходи, садись в машину».

Фан Линь, наконец, смог выбрать стикер — отправил удивленного корги — и, следуя присланному адресу, пошел к безлюдному месту у заднего входа на площадку.

Он сказал Тао Лэ, что сегодня уезжает домой, тот уже вернулся в отель и прислал голосовое сообщение: «О-о-о, Линь, ты такой крутой!», одновременно что-то жуя.

Фан Линь подошел к месту — машина действительно стояла там, рядом с ней дежурил водитель Дуань Чанкэ.

Тот в перчатках открыл перед ним дверь; Дуань Чанкэ уже сидел на заднем сиденье.

Фан Линь, опасаясь быть замеченным, быстро запрыгнул внутрь и, закрывая дверь, еще раз выглянул в окно.

«Господин Дуань, — сказал он, — прошу прощения, что заставил ждать».

«Мне по пути», — отрезал Дуань Чанкэ и кивнул водителю, чтобы тот трогался.

Видя, что Дуань Чанкэ не настроен на беседу, Фан Линь тоже замолчал.

На самом деле он все еще нервничал. Видимо, давно не играл по-настоящему, и как бы он ни старался казаться невозмутимым, ему хотелось одобрения или хоть капли похвалы.

Тао Лэ был мастером восхвалений, но его слова нужно было делить надвое, а вот похвала режиссера Жуна — это другое дело. Его радость была такой сильной, что Фан Линь едва сдерживал себя, чтобы не прыгать от счастья на площадке.

Теперь эта жажда одобрения внезапно перекинулась на его покровителя.

Фан Линь не знал, сколько спал Дуань Чанкэ, скорее всего, тот был занят еще до того, как сам Фан Линь проснулся. Сейчас он сидел в машине с закрытыми глазами, отдыхая.

Его ресницы были длинными и, опускаясь на веки, придавали его природной отстраненности мягкий, бархатный оттенок.

В свете догорающего заката он выглядел пугающе привлекательным.

Фан Линь продолжал бубнить про себя.

Неизвестно, смотрел ли Дуань Чанкэ в тот момент? А если смотрел, то что подумал о «голом» видео без монтажа, музыки и постпродакшена?

Но ведь Дуань Чанкэ — не актер, а холодный инвестор, который печется лишь о том, как получить больше прибыли, не более того.

Поэтому не стоило спрашивать его.

Фан Линь вздохнул про себя и решил отвернуться.

Именно в этот момент Дуань Чанкэ без предупреждения открыл глаза.

Фан Линь не ожидал, что его поймают за рассматриванием, открыл рот, издал невнятное «а», но так ничего и не произнес.

Конечно, когда не знаешь, что сказать, назови имя. Фан Линь выдавил «Господин Дуань» и вежливо закрыл рот, решив, что для приветствия сойдет.

Дуань Чанкэ долго смотрел на него, словно забавляясь, и наконец не выдержал: «Ты до сих пор не сказал адрес водителю».

«О-о-о…» — Фан Линь почувствовал неловкость. Только он собрался заговорить, как Дуань Чанкэ добавил: «Или ты хочешь поехать ко мне?»

Водитель Дуань Чанкэ вел машину плавно, но все равно незаметно навострил уши.

«А? А?» — Фан Линь замер на секунду. — «Как сегодня…»

Осознав, что именно предложил Дуань Чанкэ, он резко осекся.

Дуань Чанкэ прямо смотрел ему в глаза, выжидая, и, когда Фан Линь снова выдал серию «а-а-а», тихо усмехнулся.

От этой усмешки у Фан Линя мурашки побежали по коже.

Ну… в принципе, почему бы и нет? Только вот модель поведения еще не выбрана…

«Гос-гос-гос-господин…»

Фан Линь чуть не прикусил язык — как это он вдруг начал заикаться, прямо как Тао Лэ?

«Тогда… пусть будет сегодня», — Фан Линь кашлянул. Он сам подтолкнул человека к тому, чтобы закрепить их отношения, так что стесняться было уже поздно. — «Только завтра утром мне нужно уйти, нужно заехать в компанию подписать кое-какие документы».

Спустя минуту Фан Линь успокоился и, решившись, с намеком подвинул руку в сторону Дуань Чанкэ.

Он прибежал сюда впопыхах, все еще тяжело дыша, на лбу выступил пот, а одежда была всё та же, с площадки, — от него так и веяло естественной юношеской энергией.

Юноша облизнул губы и поднял взгляд на Дуань Чанкэ.

Дуань Чанкэ покорно позволил ему переплести пальцы, и лишь когда намек был принят, спокойно назвал водителю адрес.

«А, — сухо произнес Фан Линь, — господин Дуань, оказывается, вы хотите поехать ко мне…»

«Я же сказал, мне по пути. Просто решил подвезти тебя домой».

«О-о…»

Так что это значило?!

Фан Линь хотел было с упреком посмотреть на Дуань Чанкэ, но, прежде чем решился на это, выпрямился, решив снисходительно отнестись к капризам своего покровителя: «О, хорошо».

Дуань Чанкэ выглядел вполне удовлетворенным.

Лишь водитель разочарованно навострил уши обратно.

Когда они подъезжали к дому Фан Линя, тот наконец вспомнил, что пора бы забрать руку.

Со стороны это выглядело чересчур двусмысленно.

Но, положа руку на сердце, Фан Линь был не так уж против.

Он помедлил и сказал: «Господин Дуань, сегодня…»

Могли бы вы дать мне четкий ответ.

Дуань Чанкэ равнодушно скользнул взглядом по Фан Линю, одетому как старшеклассник, и тут же отвел глаза.

«Сегодня обойдемся, — он провел большим пальцем по линии губ, она оставалась прямой, но голос прозвучал иначе. — Я не связываюсь с несовершеннолетними».

http://bllate.org/book/26243/3143679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода