× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Transmigrating, Everyone Fell for Me / Став книжным злодеем, я влюбил в себя весь мир: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе загорелся свет.

Дыхание человека за спиной было настолько легким, что, если не прислушиваться специально, его можно было почти не заметить. Его рука пролетела над плечом Е Линвэя и уперлась в стену; скосив глаза, Е Линвэй мог разглядеть рельеф мускулов на предплечье незнакомца, намечавшийся под тонкой тканью.

Свет включился, и парень тут же опустил руку, отступив на несколько шагов назад. Е Линвэй обернулся со сложным выражением на лице: перед тем как выключить свет, он лично убедился, что в классе никого не осталось. Откуда вообще взялся этот тип?

Теперь этот человек выглядел точь-в-точь как тот, кто тоже собирается уходить. Школьную форму он снял, под ней виднелась тонкая свободная черная футболка с длинными рукавами; форма болталась в руке, а на одно плечо был накинут черный рюкзак — такой легкий, что по одному его виду никак нельзя было сказать, будто внутри есть хоть какие-то книги.

— Я думал, в классе никого нет, — произнес Е Линвэй. — Извините.

Фэй Лань дернул уголком рта, улыбнувшись то ли с усмешкой, то ли всерьез:

— Ты меня преследуешь?

Е Линвэй сейчас совсем не хотел наживать себе врагов. Он изогнул глаза, и его крупные персиковые глаза сразу стали невероятно невинными:

— О чём вы говорите, одноклассник? Как вам вообще такое в голову пришло?

Фэй Лань стоял на возвышении у доски, возвышаясь над Е Линвэем доброй головой, а то и больше. Он смотрел на Е Линвэя свысока, и его ресницы, похожие на воронье крыло, сливались с нижним веком, создавая впечатление, будто он подкрасил глаза.

— Думаю, мне стоит представиться: я Фэй Лань. Фэй — от слова «непостижимый», Лань — от слов «волны на ровном месте», — мягко произнес Фэй Лань. Вид у него был непринужденный и веселый, но когда Е Линвэй задрал голову, глядя на него, он не почувствовал от собеседника ни капли доброжелательности.

Е Линвэй кивнул:

— Хорошо, я понял, одноклассник Фэй Лань.

Фэй Лань немного поизучал Е Линвэя взглядом, а затем внезапно усмехнулся:

— Е Линвэй, а с тобой весело.

Только после этого его нескрываемый, оценивающий взгляд немного смягчился — казалось, он и вправду смирился с тем, что с сегодняшнего вечера Е Линвэй станет его одноклассником. В такие моменты он мог успешно провести кого угодно.

Е Линвэй слегка замер, даже не пытаясь гадать, насколько глубоки скрытые замыслы и коварство этого парня. По правде говоря, Фэй Лань преуспел: ему удалось в кратчайшие сроки заставить Е Линвэя притупить бдительность.

Е Линвэй понятия не имел, до какой степени мрачной и непроницаемой может быть душа парня, ровесника самого Е Линвэя.

Разве что чуточку странный, подумал Е Линвэй.

Раз уж Фэй Лань выказал мирные намерения, Е Линвэй тоже убрал свои иголки:

— Наверное, я и правда неплохо выгляжу.

Каким бы ни было лицо прежнего владельца тела, Е Линвэй ни за что не назвал бы себя самовлюбленным.

Фэй Лань тихонько хмыкнул, засунув руки в карманы, и ленивой походкой выплыл из класса, не забыв бросить напоследок:

— Не забудь выключить свет, одноклассник Е Линвэй.

Проводив Фэй Ланя взглядом до тех пор, пока тот не скрылся за углом коридора, Е Линвэй еще раз убедился, что в классе действительно больше никого нет, и неспешно собрался на выход.

У парадного входа в учебный корпус массивная алюминиевая дверь ярко блестела в свете школьного стадиона. Заметив Е Линвэя, какой-то человек направился прямо к нему.

Шаги Е Линвэя замедлялись с каждой секундой — он пытался понять, идет ли этот человек именно к нему, пока тот не остановился прямо перед ним.

Е Линвэй: «……»

Сейчас он никого не знал и ужасно боялся проколоться, поэтому оставалось только молчать — вдруг сойдет за грозного и внушительного.

Линь Чудун смотрел на Е Линвэя, хмуря брови, и долго не решался заговорить, а потом выпалил:

— Зачем ты пришел в наш класс?

В его тоне сквозило чистое обвинение, словно Е Линвэй совершил нечто непростительное и ужасное.

Е Линвэй придерживался правила: отвечать силой на силу. С некоторым недоумением он парировал:

— С какой стати мне не приходить в ваш класс?

Даже у Фэй Ланя не хватило бы наглости задавать ему такие вопросы. Кто этот тип вообще такой?

Линь Чудун никак не ожидал от Е Линвэя подобного тона и отношения. Он опешил на несколько секунд, после чего покраснел и произнес:

— Ты же сам обещал тогда отстать от меня! Если об этом узнают учителя, нам всем конец... Твоя влюбленность — это всегда вот так... бес... бесстыдно?

Линь Чудун был хорошим учеником — самым что ни на есть примерным отличником. Он ругался так, будто совершил какое-то преступление, и, договорив, тут же смущенно опустил голову, выглядя так, будто это Е Линвэй обидел его, а не наоборот.

Отстать?

Слово было подобрано идеально. Практически мгновенно Е Линвэй сообразил, кто перед ним стоял: красивый и аккуратный парень.

Линь Чудун — тот самый человек, о котором прежний хозяин тела грезил до самой смерти.

Этот парень отверг Е Линвэя под предлогом, что ранняя любовь мешает учебе. И это была не отговорка, а истинная причина: Линь Чудун действительно так думал. Правда, в конце концов он все-таки завел роман, да еще какой бурный — в книге этого не было, об этом писали в аннотации к роману.

Прежний Е Линвэй и впрямь был лишь наивной пушечной мясой со страниц этой книги.

Е Линвэй не стал выказывать отвращение на лице — по крайней мере, сейчас, в глазах тех, кто был в курсе, и перед стоящим рядом парнем он все еще оставался влюбленным в него дурачком.

— Это учитель направил меня в Первый класс, — тихо произвел Е Линвэй. — Я постараюсь не обращаться к тебе.

В тусклом свете школьного коридора были отчетливо видны нежные пушковые волоски на щеке Е Линвэя, а сам он казался окутанным мягким, туманным сиянием.

Линь Чудуна такая реакция застала врасплох. Он ожидал, что Е Линвэй снова начнет навязываться, да и поначалу манера общения Е Линвэя была неприятной и странной, но теперь... подобное поведение обезоруживало еще сильнее.

Линь Чудун вовсе не хотел никого обижать. Е Линвэй ему не нравился: не был живым и жизнерадостным, как остальные старшеклассники, да и учился плохо. К тому же, если бы школьный дисциплинарный комитет поймал их на ранних отношениях, обоих бы просто исключили.

Третья средняя школа относилась к подобным вещам невероятно строго: прошла всего лишь неделя с начала учебного семестра, а из старших классов уже успели исключить двоих учеников.

И вот теперь перевод Е Линвэя в его класс был равносилен тому, чтобы бросить вызов системе.

Однако вид у парня был такой обиженный...

Линь Чудун немного помялся, отступил на два шага назад и пояснил:

— Я не хотел тебя упрекать. Просто... держись от меня впредь на расстоянии.

Е Линвэй опустил голову, из-за чего Линь Чудун не видел его выражения лица. Тонкая тень от ресниц придавала ему бледный и хрупкий вид.

На самом же деле Е Линвэй смертельно устал от этого цирка.

— Буду иметь в виду, — бросил Е Линвэй. Не поднимая головы, он обошел Линь Чудуна и быстрым шагом выскошел из учебного корпуса.

Из-за незнакомой планировки здания Е Линвэй у самого выхода запнулся о порог, но в глазах Линь Чудуна это выглядело так, будто парень был настолько разбит и несчастен, что едва держался на ногах. Увиденное заставило Линь Чудуна почувствовать укол сильной вины.

Впрочем, сам Е Линвэй думал совсем о другом — он вообще редко забивал себе голову лишним. Ему ведь и самому было всего чуть больше двадцати, возраст не сильно отличался от старшеклассников; если бы не знание сюжета, вряд ли он сильно превосходил бы их в житейской мудрости.

В Шэньчжэне кроны камфорных деревьев раскинулись шатрами, зеленея круглый год, а свет уличных фонарей лился сквозь широкую и густую листву причудливыми, дрожащими тенями.

Кто-то налетел на Е Линвэя и толкнул его. Прохожий спешил настолько, что уронил что-то из кармана с глухим стуком о землю. Е Линвэй окликнул его, но тот, словно не слыша, помчался дальше и мгновенно скрылся из виду.

Е Линвэй присел на корточки и уставился на то, что валялось под ногами. Книга?

Белая обложка. Дань уважения нашей бурной юношеской влюбленности.

!

Е Линвэй резко дернулся, ощутив в горле спазм, от которого стало трудно дышать. Эта книга была точно такой же, какую он нашел в университетской библиотеке, с той лишь разницей, что обложка этого экземпляра выглядела совершенно новенькой, в то время как его собственный экземпляр был ветхим и потрепанным.

Подняв книгу, Е Линвэй сунул ее в рюкзак. Он собирался бежать домой, но физическое состояние не позволяло двигаться слишком быстро. Лишь добравшись наконец до дома и устроившись на кровати, он смог полностью сосредоточиться и приняться за чтение этой книги снова.

Под матово-белым светом настольной лампы Е Линвэй прислонился к изголовью кровати. Содержание книги совпадало с тем, что он читал раньше. Дойдя до главы, в которой прежний хозяин тела умирает во сне от сердечного приступа, он почувствовал физическую боль в груди и нехватку воздуха — словно пережил это на собственном опыте. Желая перевернуть страницу дальше, он обнаружил... чистые листы?

Е Линвэй с недоумением перелистнул еще раз — снова белая бумага. Иными словами, у этой книги не было финала. Тогда кому была посвящена та надпись на обложке?

Е Линвэй теперь люто ненавидел себя за то, что в прошлый раз просто проглядел текст. Ему стоило вооружиться лупой и прочитать ту книгу слово за словом до самого конца, чтобы хотя бы узнать, что произошло после его смерти.

Теперь же он даже не был уверен, является ли Линь Чудун главным героем.

Е Линвэй тяжело вздохнул, и этот вздох еще не успел сорваться с губ, как в прихожей раздался щелчок — кто-то открывал электронный замок. Код знали только члены семьи прежнего владельца, так что гадать не приходилось: явился кто-то из домашних.

Е Цэнь изначально вовсе не собирался сюда ехать, но его помощник весь день зудел над ухом, уверяя, что Е Линвэя наверняка кто-то обижает. К тому же Е Цэнь только что подписал крупный контракт и по дороге домой решил заглянуть в школу по пути.

Он никак не ожидал, что тот ляжет спать так рано — в такое время он обычно до победного сидел в телефоне.

В тот самый момент, когда Е Цэнь включил свет в гостиной, из спальни вышел Е Линвэй.

Он изобразил сонное лицо и уставился на Е Цэня.

Е Цэню стало немного неловко под таким взглядом, и он, переведя глаза на голые щиколотки Е Линвэя, нахмурился:

— Ты в таком виде по дому ходишь?

Е Линвэй растерянно опустил взгляд и пошевелил пальцами ног:

— В таком. Удобно.

Е Цэнь: «……»

Раньше Е Линвэй никогда ему не перечил.

Не желая спорить сопляком, Е Цэнь опустился на диван и, глядя на стоявшего напротив Е Линвэя, бросил:

— В школе обижают?

Е Линвэй на секунду замер, а затем кивнул:

— Обижают.

Раз уж подвернулось готовое оружие, грех им не воспользоваться.

— И за что?

Лицо Е Цэня помрачнело. Он действительно недолюбливал Е Линвэя за отсутствие амбиций и успехов, за привычку вечно прятаться в свою раковину, но это вовсе не значило, что он намерен терпеть чужие издевательства над ним.

— Да за многое, — Е Линвэй принялся загибать пальцы, перечисляя всё то, что терпел прежний владелец: — Прячут мои тетради с домашкой, учитель сажает меня рядом с мусорным ведром, одноклассники швыряют в меня мусор, за глаза называют больной развалиной... Очень многое.

Очень и очень многое. Он перенес через чур много обид.

Лицо Е Цэня окончательно заледенело.

Но Е Линвэй опередил его, прежде чем тот успел раскрыть рот:

— Только мне не нужна твоя помощь. Ты помогаешь мне не потому, что я твой брат, а потому, что я ношу фамилию Е.

Е Цэнь нахмурился:

— А в чем разница?

Голос Е Линвэя звучал тихо, шея была понуро опущена, а сам он словно окутался бледным лунным светом.

Он вырос. Е Линвэй вырос.

Пусть он по-прежнему оставался худым и хрупким, выглядя всё тем же мальчишкой, который при любом удобном случае норовит забиться в свою комнату, Е Цэнь почему-то отчетливо почувствовал: Е Линвэй отгораживается от него на расстоянии вытянутой руки, будто между ними пролегла толстая невидимая стена из стекла.

Е Цэня разобрал злой смех. Он поднялся, упер руки в боки, несколько раз прошелся по гостиной и в конце концов раздраженно бросил:

— Делай что хочешь!

Изначально у него были лишь минимальные обязательства перед Е Линвэем, раз уж тот сам не рад — ему и самому так проще.

Е Линвэй проводил взглядом хлопнувшую дверь, и его глаза потемнели. Он добьется того, чтобы из-за угрызений совести перед прежним владельцем эти люди потеряли сон и сами пришли молить его о прощении, а не кичились своим высокомерным благодеянием, как сейчас.

http://bllate.org/book/26240/3143260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу