× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Transmigrating, Everyone Fell for Me / Став книжным злодеем, я влюбил в себя весь мир: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое, что показалось Е Линвэю странным, — это нерегулярное биение сердца, то совсем слабое, то сильное. Он всегда отличался крепким здоровьем и никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Он опустил взгляд на собственные руки: бледные, точеные. Это были вовсе не те руки, на которых остались мозоли от сотен исписанных сборников задач и бесчисленных прописанных прописей. Ногти отливали неетичной белизротой, запястья выступали. Даже по одному лишь взгляду на эти руки можно было понять, насколько тощим и изнеженным был их обладатель.

Е Линвэй глубоко вздохнул и раскрыл лежавшую на парте тетрадь. Имя — Е Линвэй. Красивый, изысканный почерк, но сам почерк был другим, а оценка стояла — D. И дело было даже не в том, что Е Линвэй никогда прежде не сталкивался с подобной системой оценивания, — такой балл он просто не мог получить.

Он всего лишь поднял температуру в общежитии, сгорел от жара в полном беспамятстве, а когда пришел в себя, уже оказался здесь.

Е Линвэй...

Это имя встречалось нечасто. С самого детства Е Линвэю не доводилось встречать тезок, за исключением одного раза. Именно тогда, заметив точно такое же имя, он счел это редким совпадением и поневоле обратил внимание.

Эту книгу он взял в библиотеке за несколько дней до повышения температуры. Пожелтевшая, потрепанная обжарка выделялась среди рядов книг по искусству. Е Линвэй машинально вытащил ее, полистал несколько страниц и обнаружил, что второстепенного персонажа зовут точно так же, как его, — буква в букву.Он не интересовался романами, но, случайно наткнувшись на персонажа с таким же именем, как у него самого, решил прочитать немного больше.

Этот второстепенный герой был классическим воплощением избалованного юного господина из богатой семьи, однако его жизненный путь оказался еще более типичным для пушечного мяса: без отца и матери, с двумя старшими братьями, которым не было до него никакого дела, окруженный так называемыми друзьями, жаждущими лишь его денег, и безответно влюбленный в юношу, чье сердце уже было занято другим.

Сюжет романа вращался именно вокруг объекта его воздыханий, и сам персонаж не имел к происходящему почти никакого отношения, являясь лишь инструментом для развития отношений главной пары. После того как он признался в своих чувствах главному герою и получил отказ, он скончался во сне во время дневного отдыха от сердечного приступа, уйдя из жизни без единого звука. Его признание лишь послужило катализатором, еще сильнее сблизившим главных героев.

Е Линвэй, дочитав до этого места, чуть не схватился за сердце. Персонаж, носивший то же имя, что и он, явно не совершил ничего предосудительного. Признаваясь в любви, он даже не подозревал, что сердце избранника уже принадлежит другому. Со своими братьями он всегда был осторожен и крайне нуждался в их заботе, а из-за слабого здоровья боялся, что друзья будут им тяготиться, поэтому делился с ними всем самым лучшим, что у него было. И каким оказался финал?

Даже при том, что Е Линвэй редко читал художественную литературу, он искренне и всей душой сопереживал этому герою. В тот же вечер, вернувшись из библиотеки, он слег с высокой температурой.Сосед по комнате помог отпросить его с занятий, но жар всё не спасал, и он несколько дней бредил в полусне. Когда сознание наконец полностью прояснилось, еще не открыв глаза, он услышал шум: веселый смех, возню и шелест переворачиваемых страниц.

Он поднял взгляд на учительский стол — над ним был натянут красный транспарант с белыми крупными буквами: Решительный бой в выпускном классе, воплотим мечты в жизнь!

Память у Е Линвэя была отличной, но всё же не настолько, чтобы до мельчайших деталей помнить случайное сетевое чтиво. Однако эту фразу он запомнил, потому что тогда обратил внимание: она точь-в-точь совпадала с девизом его собственного выпускного класса.

Он понял, что это не перерождение, и с трудом смирился с тем, что попал внутрь романа, лишь увидев надпись в правом нижнем углу транспаранта: Шэньчэнская средняя школа №3, третий год обучения, Седьмой класс.

Шэньчэн был местом действия той книги, его упоминали бесчисленное множество раз, так что Е Линвэй никак не мог его забыть.

Теперь он находился внутри романа.

Он был тем второстепенным персонажем с убогим, трагичным и нелепым финалэм, который вообще-то должен был к этому моменту уже умереть.

Е Линвэй медленно выдохнул. Ему и самому было всего девятнадцать, он едва ли был старше этих ребят из выпускного класса, и столкнуться с подобной чертовщиной — тут уж грех было бы сохранять напускное спокойствие.

Е Линвэй посмотрел на знакомый учебный материал. К счастью, программа была прежней, иначе всё было бы совсем кончено.

Убедившись, что содержание учебников ничем не отличается, Е Линвэй поднял глаза и оглядел класс. Автор в книге кое-где описывал внешность некоторых одноклассников, а главный герой был знаком с ребятами из класса первоначального владельца тела, так что упоминания неизбежно встречались. Но пытаться узнать людей по словесным описаниям Е Линвэй даже не пытался — понимал, что не сможет.

Он молча опустил голову, на секунду замер и повернул голову вправо — как и ожидалось, там стояла синяя мусорная корзина высотой в полметра.

Увидев её, Е Линвэй окончательно убедился, что попал именно в ту книгу.

Из-за своей успеваемости первоначальный владелец тела угодил в опалу. Их классная руководительница вовсе не была падкой на деньги лицемеркой, что заискивает перед богачами — её волновали исключительно оценки. Если учишься хорошо, она носила бы тебя на руках, даже если твоя семья собирает бутылки. А если ты тупица — будь ты хоть сыном мэра Шэньчэна, она оставалась бы непреклонна.

Но в случае с прежним владельцем тела она сделала исключение. Тот учился из рук вон плохо — хотя, по правде говоря, в любом другом классе его оценки не казались бы такими катастрофическими. Их Седьмой класс, хоть и назывался Седьмым, на самом деле был классом А совсем в другом смысле: из месяца в месяц они стабильно удерживали первое место по среднему баллу. Успеваемость класса напрямую влияла на премию и квалификацию классного руководителя. На самом первом ежемесячном тестировании в начале учебного года первоначальный владелец в одиночку потянул весь класс на дно, и в итоге они уступили Первому классу всего три десятых балла. С почерневшим от злости лицом классная руководительница ворвалась в аудиторию и с порога приказала ему катиться на своё законное место — прямо у мусорного ведра.Все ведь студенты, помыслы чисты, оценки превыше всего.Е Линвэй — прежний владелец этого тела — тянул всех назад, позорил их Седьмой класс.Они коллективно подали прошение с просьбой выгнать оригинала из Седьмого класса и отправить в самый худший, Одиннадцатый, но директор с улыбкой отказался, призвав учеников поддерживать друг друга.Поэтому теперь одноклассники смотрели на прежнего владельца тела сплошным презрением: даже мусор выбросить норовили специально в его сторону.Жизнь первотела сейчас можно было назвать хуже горькой репицы.

— Бац!

Е Линвэй еще толком не опомнился, как пустая пластиковая бутылка, прилетевшая неизвестно откуда, угодила ему прямо в голову. Е Линвэй схватился за голову и посмотрел в ту сторону, откуда прилетела бутылка.

Е Линвэй был хорошим учеником, он усердно учился и на гаокао стал лучшим выпускником гуманитарного направления в их провинции. Однако послушание и рассудительность, обычно присущие прилежным ученикам, были ему абсолютно чужды. Семья его жила в достатке, поэтому он прогуливал уроки ради путешествий, спал на занятиях и делал всё, что заблагорассудится, — учителя одновременно и любили его, и ненавидели.

Неужели и здесь ему придется терпеть издевательства этой шайки?

Но Е Линвэй никогда не был человеком, способным затевать пустые споры и доказывать свою правоту. Он умел лишь молча вцепиться в обидчика мертвой хваткой и содрать с него три шкуры.

В него бросили предмет, но в классе никто и не подумал проявить сочувствие — наоборот, несколько парней тихонько хихикнули.

Е Линвэй кривил губы в улыбке, но, подняв голову, изобразил на лице полнейшее недоумение. Парень закусил губу, его спина задрожала. Пятью пальцами он вцепился в область груди, губы начали синеть, светло-каштановые волосы… Сейчас Е Линвэй выглядел точь-в-точь как кусок стекла, готовый разлететься на мелкие осколки.

— Что с ним?

— Неужели из-за того удара что-то случилось?

— Да его же просто задели, от этого ведь не больно, правда?

Только говоривший умолк, как Е Линвэй рухнул на пол, увлекая за собой парту и стул. Парень свернулся калачиком, его брови сошлись на переносице, а выражение лица было невероятно мучительным.

— Черт, да что с ним?

К ним подбежала коротко стриженая девочка с передней парты. Увидев распростертого на полу человека, она пришла в ужас и громко закричала:

— У него же порок сердца! Что вы творите?!

Даже после этого никто по-настоящему не испугался.

— У кого это порок сердца проявляется так легко?

— Какое я к этому имею отношение? Пусть разбирается тот, кто кинул бутылку.

Е Линвэй заранее предвидел такую реакцию этих людей: самые чистые люди обладают и самой наивной, бесстрашной злобой.

Закатив глаза, он лишился чувств и рухнул без сознания. Шаги в коридоре резко зачастили, и вскоре у учебного корпуса завыла сирена скорой помощи.

На нем была кислородная маска. Тот самый парень, который недавно бросил в него бутылку, с перепуганным лицом сел рядом с медицинским персоналом: он ведь всего лишь кинул бутылку, причем даже не сильно, почему вдруг начался сердечный приступ?

Е Линвэй зацепил пальцем край его одежды. Парень опустил взгляд, и Е Линвэй улыбнулся. Вокруг было слишком шумно и суетливо, никто ничего не заметил, а из-за кислородной маски его ресницы едва заметно подрагивали, и даже с открытыми глазами заметить это было трудно.

Тебе конец.

Одними губами произнес Е Линвэй, глядя на парня. Сказав это, он закрыл глаза, склонил голову набок и «потерял сознание».

Пройдя пару шагов, парень замедлил ход и в конце концов замер на месте, провожая взглядом уезжающую скорую. Он понял смысл слов Е Линвэй: пусть он и не смог в точности разобрать сами слова, общую суть уловил.

Е Линвэй притворялся, у него не было сердечного приступа. Причина, по которой он так поступил, — лишь месть за брошенную в него бутылку.

Он что, с ума сошел?

Какого черта, как он посмел?

Всё произошло сразу после окончания дневного сна, перед самым началом уроков. Вой скорой помощи встревожил учеников во всех классах. На глазах у изумленной публики бледного как полотно парня на носилках вынесли из учебного корпуса, и вскоре многие ученики параллели уже знали: у одного парня из Седьмого класса случился сердечный приступ.

Хотя классы были разными, все учились на одном этаже и постоянно пересекались: ты знаешь моего друга, я твоего, все друг с другом связаны через знакомых.

— Да ладно? Просто кинули бутылкой? Ты уверен, что в ней не было камней?

— Наверное, испугался. Людям с больным сердцем нельзя испытывать сильный испуг, чуть воздуха не хватило — и всё, каюк.

— И вы после этого продолжали к нему цепляться? Смелые же вы!

— Да до этого же всё нормально было, он никогда не притворялся, мы все забыли, что он больной...

— Тебе стоит радоваться, что бутылку кинул не ты.

— ...

У окна в Первом классе стояло несколько парней. Один из них, одетый в черную футболку с коротким рукавом, толкнул локтем другого, который подпер подбородок рукой и отрешенно смотрел вниз, на улицу.

— Видел?

— Что видел? — равнодушно бросил парень.

— Из Седьмого класса, у которого приступ был. Лицо у него ничего так.

На улице палило солнце, стекло раскалилось. Парень прищурился, натянул на голову школьную куртку, закрывая глаза и оставляя на виду лишь половину лица, по которой невозможно было прочесть никаких эмоций:

— Не видел.

Гао Линьхао с сожалением вздохнул:

— По-моему, это как раз твой тип.

Фэй Лань поднял лицо и усмехнулся:

— Я не люблю отбросы.

У парня были невероятно красивые глаза с миндалевидным разрезом — узкие, но с холодным, отстраненным взглядом. В тени, отбрасываемой школьной курткой, они казались матово-черными.

Гао Линьхао:

— ...

Чуть не забыл: Фэй Лань хоть и любил симпатичных, но предпочитал тех, кто с шипами, способных изранить человека до крови. А тот парень из Седьмого класса, хоть и хорошенький, но стоило в него чем-то бросить, как тут же схлопотал сердечный приступ, да к тому же над ним вечно издевались. Хрупкий донельзя — явно не в вкусах Брата Лань.

http://bllate.org/book/26240/3143256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу