× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Су Бай дал свое согласие, Юй Фэйбэй начал ждать его, словно на иголках.

Однако ожидание, начавшееся с самого утра, затянулось до полудня, а Су Бай всё не появлялся.

Когда пришел Ван Цзюньвэй, он застал Чжао Дахая, который хмуро смотрел на несколько коробок с едой навынос. Ван Цзюньвэй поинтересовался: Что случилось?

Увидев его, Чжао Дахай будто обрел надежду и тут же выпалил: Сам не знаю, что с Юй Фэйбэем. Сегодня он наотрез отказывается от еды.

Ван Цзюньвэй слишком хорошо знал Юй Фэйбэя, поэтому лишь отмахнулся: Наверняка опять завален работой, не лезь к нему, с ним такое часто бывает.

На что Чжао Дахай возразил: Да нет у него никакой работы! Он просто сидит и смотрит в одну точку, у него уже в животе урчит так, что я из коридора слышу. Может, он заболел?

Ван Цзюньвэй на секунду замолчал, а потом с любопытством сказал: Сейчас сам схожу проверю.

Сказано — сделано: он постучал в дверь. Услышав стук, Юй Фэйбэй внезапно подал голос, причем тон его стал неожиданно звонким и приятным: Войдите. В этом приглашении отчетливо слышалось ожидание.

Ван Цзюньвэй открыл дверь и вошел.

Юй Фэйбэй обернулся к нему с приветливой улыбкой, но, увидев, кто именно пришел, тут же помрачнел и бросил через плечо: Ты чего приперся?

Ван Цзюньвэй развеселился: Пришел на представление посмотреть.

Юй Фэйбэй промолчал, а Ван Цзюньвэй продолжил: Ждешь Су Бая, да? Не ешь? Неужели надеешься, что Су Бай придет и лично тебя покормит? И чем ты его на этот раз шантажировал?

Юй Фэйбэй тут же возмутился: Какой еще шантаж? Это я ему помогаю! Он переживает, что я много пью, вот и пообещал сварить мне кашу. — Выпалив это, он решил уколоть Ван Цзюньвэя: Ты просто завидуешь. Мне вот кашу сварят, а ты до сих пор к Гу Цзюню подобраться не можешь.

Гу Цзюнь человек мягкий, но и у него есть границы.

После того памятного дня Гу Цзюнь понял, что у Ван Цзюньвэя слишком толстая кожа — чуть что, сразу лезет целоваться. Он научился защищаться и тут же согласился на роль в военном фильме, отправившись на закрытые трехмесячные тренировки. Ван Цзюньвэй, хоть и имел связи, чтобы заявиться туда, побоялся излишне злить его старшего брата, поэтому ему оставалось только превратиться в безутешного Хатико.

Впрочем, Ван Цзюньвэй в долгу не остался: А я уже всё получил! В отличие от некоторых, кто сидит на сухом пайке.

Юй Фэйбэй не обладал столь же толстой кожей, поэтому прикусил язык и замолчал.

Ван Цзюньвэй тоже не уходил — в основном из зависти. Ему хотелось узнать, действительно ли Су Бай принесет любовную кашу. Ведь в прошлый раз Юй Фэйбэй тоже распинался, а оказалось, что это просто обмен кошелька на брелок.

Ван Цзюньвэй смеялся над этим три дня!

Слушай, — сказал он, — а вдруг Су Бай просто отправит её курьером?

Юй Фэйбэй швырнул в него ручку.

Около часа дня в дверь наконец постучали.

Шея Юй Фэйбэя, склоненного над документами, тут же вытянулась. Ван Цзюньвэй, словно обезьяна, подскочил к двери и распахнул её.

На пороге стоял Су Бай, и даже Ван Цзюньвэй удивился.

А вот Юй Фэйбэй, который до этого момента нервничал, боясь, что это курьер, увидев гостя, не смог скрыть улыбку — даже несмотря на то, что сейчас должен был изображать властного руководителя. Он широким шагом подошел к выходу, оттеснив Ван Цзюньвэя, и сказал Су Баю: Ты пришел.

Су Бай кивнул и приподнял термос в руке: Каша варится долго, поэтому я задержался.

Юй Фэйбэй ответил: Ничего страшного, работы много, как раз к этому времени освободился.

В этот момент он заметил, что Ван Цзюньвэй кривится.

Юй Фэйбэй бросил на него сердитый взгляд и пропустил Су Бая внутрь. Тот прошел к журнальному столику и открыл термос. По комнате разлился аппетитный аромат белого риса.

Су Бай принялся раскладывать кашу.

Ван Цзюньвэй не удержался и вставил: Ну и привередливый же у тебя босс, постоянно требования выставляет.

Су Бай поднял голову и увидел, как Юй Фэйбэй напрягся. Оба понимали, как именно появилось это приглашение, и Юй Фэйбэй явно боялся, что Су Бай сболтнет что-то лишнее.

Су Бай лишь скользнул взглядом по его лицу и ответил: Господин Юй выпил с режиссером Цзян Сяошэном ради моего контракта, так что сварить ему кашу — мой долг. Никакой он не привередливый, такие начальники — большая редкость.

Ван Цзюньвэй опешил и недоверчиво уставился на Су Бая.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, поставил перед Юй Фэйбэем миску и сказал: Господин Юй, ешьте, пока горячее, а я пойду.

Уголки губ Юй Фэйбэя почти взлетели к ушам. Он знал, что просить Су Бая остаться бессмысленно, поэтому сразу согласился и проводил его до двери.

Заперев за ним, он с торжествующим видом обернулся к Ван Цзюньвэю: Слышал? Получил по носу? Завидуешь?

Ван Цзюньвэй ответил: Это он из вежливости к тебе.

Юй Фэйбэй парировал: Вот именно, принес мне кашу, проявил вежливость. А тебе Гу Цзюнь хоть что-то приносил?

Ван Цзюньвэй почувствовал укол в сердце и молча сел на диван.

Юй Фэйбэй с наслаждением ел кашу, смакуя каждую ложку. Ван Цзюньвэя это ужасно раздражало, и он огрызнулся: Тебе три года? Это же просто рисовая каша, а не деликатес.

Юй Фэйбэй ответил: Когда я влюблен, мне ноль лет. Это вкуснее любых деликатесов, но тебе такое счастье не светит, так что продолжай завидовать.

Ван Цзюньвэй, хлопнув дверью, вышел из кабинета.

Су Бай, выйдя от Юй Фэйбэя, в лифте столкнулся с Чжао Юωσэном. Они кивнули друг другу в знак приветствия и разошлись.

Однако стоило Су Баю уйти, как Чжао Юωσэн остановился и долго смотрел на закрывшиеся двери лифта.

Затем он спросил Лю Жу: Как ты думаешь, что в нем такого особенного? Почему роль в проекте с Цзян Сяошэном отдали именно ему? И ведь Цзян Сяошэн лично его выбрал.

Лю Жу ответила: Неужели не видишь? Новый босс с самого первого дня носится с ним. Ресурсы, конечно, будут уходить ему, но ты — артист номер один в компании, на тебя это не повлияет, не волнуйся.

Чжао Юωσэн возразил: Как это не повлияет? Роль мне не подходила, но в будущем точно начнется борьба за проекты. Разве в одной компании могут быть два «первых номера»?

Лю Жу хотела спросить, что он задумал, но Чжао Юωσэн, сделав вид, что ничего не произошло, спокойно ушел.

Как только Су Бай вышел от Юй Фэйбэя, он получил сообщение в WeChat от режиссера «Борьбы за узы брака» Чэнь Юна: Сегодняшние съемки завершены, вечером устраиваем банкет в честь окончания работы, будет весело, приходи.

В прошлый раз режиссер Чэнь не побоялся пойти против компании, чтобы поддержать его. Хоть Су Бай и знал, что тот достаточно влиятелен и не пострадал от этого, он всё равно считал своим долгом поблагодарить его лично. Поэтому он сразу же согласился.

Кстати, он отправил сообщение Чжан На, чтобы поставить её в известность.

Раньше он бы поехал один, но сегодня, когда подошло время, позвонил Сяо Чжуан: Я внизу, просто спускайся.

Су Бай впервые ощутил, что значит иметь ассистента.

Спустившись, он увидел, что Сяо Чжуан действительно ждет его в бизнес-автомобиле. Тот даже вышел, чтобы открыть ему дверь. Су Бай подумал, что Сяо Чжуан — талант: еще несколько дней назад строил против него козни, а сегодня уже работает, не жалуясь. Скорость смены настроя просто поразительная.

Не то что он сам — сейчас даже при мысли о Юй Фэйбэе ему хочется спрятаться подальше.

Сяо Чжуан был неглупым человеком и, видимо, догадался, о чем думает Су Бай, потому что, тронувшись с места, произнес: Я поздний ребенок, родители уже в возрасте: один парализован, другой страдает деменцией. У меня две ипотеки на руках, плачу двадцать три тысячи в месяц, плюс расходы на жизнь. Если я не буду работать, через полгода придется прыгать с крыши. Так что не думай, что я неискренен, — люди, которым нужны деньги, самые честные.

Су Бай: Впервые слышу, чтобы это называли «искренностью».

Сяо Чжуан добавил: К тому же, кто я такой, чтобы переходить дорогу Юй Фэйбэю? — он со вздохом продолжил: Тебе крупно повезло, что ты с ним столкнулся. Ци Кай и Цзоу Шаоцзе в прошлый раз так сильно пострадали, а до сих пор даже пикнуть боятся.

Су Бай не хотел обсуждать «удачу», но реакция Ци Кая и Цзоу Шаоцзе его заинтересовала, и он спросил: Я думал, они пожалуются своим семьям.

Сяо Чжуан объяснил, как отец Цзоу Шаоцзе возненавидел его после того, как тот совершил каминг-аут. Только тогда Су Бай понял, почему всё затихло — а ведь он ждал, что вмешательство семьи Цзоу неминуемо.

Сяо Чжуан явно решил воспользоваться моментом и всю дорогу травил сплетни о Ци Кае и Цзоу Шаоцзе. Су Бай слушал с большим интересом, и вскоре они прибыли на место.

Бюджет у «Борьбы за узы брака» был невелик, поэтому торжество было скромным — ресторан при неплохом отеле неподалеку.

Когда Су Бай пришел, народу было уже много.

Су Бай думал, что Сяо Чжуан пойдет с ним, но тот сказал: Я своего рода секретное оружие, так что здесь лучше не светиться. Подожду тебя на парковке, если что — звони.

Су Бай не стал настаивать.

Войдя в зал, он тут же наткнулся на У Чжофэна, который радостно воскликнул: Я слышал, ты получил ту роль! Поздравляю! Такое событие — и не сообщил мне, не по-дружески это!

Су Бай, уже привыкший к такому характеру У Чжофэна, с улыбкой ответил: Разве о таком принято трубить на каждом углу?

У Чжофэн подумал и согласился: Если ты молчишь, я сам всех оповещу!

Он потащил Су Бая к Чэнь Юну и начал хвастаться: Режиссер Чэнь, Су Бай будет играть главную мужскую роль у Цзян Сяошэна!!!

Как только прозвучали эти слова, лица всех присутствующих вытянулись от изумления.

Все они были из одной съемочной группы, знали, что у Су Бая отличная игра, да и человек он хороший, поэтому многие искренне сочувствовали его неудачам.

Когда Ци Кай его травил, многие были возмущены.

Но никто не ожидал, что всего через несколько дней удача Су Бая так круто повернется.

Это же главная мужская роль у самого Цзян Сяошэна!

Это почти гарантированный успех!

Многие всю жизнь ждут такого шанса, а Су Бай его дождался.

Все искренне радовались за него, но в их глазах читалось и другое: либо мысли об удаче, либо о хороших связях Су Бая.

Даже такой не самый проницательный человек, как У Чжофэн, почувствовал это и не удержался от защиты: Су Бай очень талантлив! Мы с Ци Каем пробовались вместе с ним, он просто подавил всех своим мастерством!

Но после этих слов ему поверили еще меньше.

Это же Ци Кай! Кинозвезда! Актер с огромным стажем, настоящий мастер нового поколения — и не смог превзойти Су Бая?

Просто Су Бай был на пороге славы, и никто не хотел портить с ним отношения, поэтому все ограничились вежливыми улыбками и перевели тему.

У Чжофэн еще хотел что-то сказать, но вмешался Чэнь Юн: Режиссер Цзян — выдающийся мастер, это большой шанс. — Он добавил: Но не стоит слишком давить на себя. У тебя есть талант, это не судьба тебе помогла, ты сам заслужил это своим мастерством и ухватился за возможность.

Эти слова сильно отличались от того, что говорили остальные. Все видели лишь связи Су Бая, и только Чэнь Юн сказал ему: Ты тоже очень хорош.

Су Бай прекрасно понимал, что они правы насчет его связей. Без Юй Фэйбэя у него не было бы этого шанса.

Но кто откажется от признания?

Он ведь шесть лет старался.

Он не знал, как отблагодарить этого человека, и просто поклонился ему: Спасибо вам. В прошлый раз вы помогли мне восстановить справедливость, а теперь поддерживаете. Я запомню ваши слова.

Чэнь Юн рассмеялся: Ха-ха-ха, когда-нибудь приглашу тебя в свой фильм, не вздумай отказаться!

В этот момент У Чжофэн внезапно воскликнул: Это что, Ци Кай? Как он здесь оказался?!

http://bllate.org/book/26236/3141868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода