× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюнь не из тех, кто любит рвать отношения в клочья, а у Ван Цзюньвэя на редкость взрывной характер. К тому же он принялся тянуть Су Бая за рукав, требуя рассудить их спор. Так они шумели добрых полчаса, пока Гу Цзюнь наконец не выдворил их за дверь.

Су Бай вернулся в комнату, потер ноющие виски и, немного отдохнув, отправил сообщение в WeChat.

Бэй Чэнюй был его одноклассником по старшей школе. Раньше они почти не общались, и в памяти Су Бая он остался лишь высоким, красивым и очень умным парнем.

Шесть лет назад, когда Су Бай находился в самой глубокой безнадеге, Бэй Чэнюй добавил его в друзья и написал: Ты меня помнишь? Я твой одноклассник Бэй Чэнюй. До меня дошли слухи о том, что у тебя случилось… Ты как, держишься?

Су Бай поначалу принял это за обычную вежливость, но Бэй Чэнюй начал ему помогать. В те тяжелые дни он был на связи почти круглосуточно, боясь, что Су Бай наложит на себя руки, — он присматривал за ним, поддерживал, утешал. Он даже нашел способ помочь матери Су Бая сменить город и место работы.

А когда Су Бай заявил, что не хочет уходить из шоу-бизнеса и будет ждать дня, когда истинное лицо Цзоу Шаоцзе и Ци Кая откроется миру, Бэй Чэнюй не стал называть его мечты бредовыми. Напротив, он подбодрил его и помог связаться с профессором знаменитой зарубежной актерской академии, который проводил для него частные уроки.

Раз не можешь сниматься — используй это время, чтобы набраться знаний.

Это стало одной из главных причин, почему Су Бай смог продержаться те три года. Его график был забит уроками до отказа, и у него просто не оставалось сил прислушиваться к насмешкам и издевкам — он был слишком занят учебой.

Три года спустя, расторгнув контракт, он по счастливой случайности подписал договор с Чэнъюэ и наконец вернулся к актерской работе. Три года упорного накопления дали свои плоды, и результат действительно впечатлил многих. Он вдохнул жизнь даже в роль статиста, и вот уже он стал другом главного героя, евнухом, маленьким ассистентом, потом получил роль шестого плана, пятого… и так до нынешних времен.

Семья Цзоу давила на него, но благодаря своему мастерству он всё же сумел добиться признания в индустрии.

Всё это дал ему Бэй Чэнюй.

Как он мог его не любить?

Только вот Бэй Чэнюй, ссылаясь на огромную загруженность учебой за границей, всё время отказывался от встреч. Су Бай решил, что он, скорее всего, ему неинтересен, и перестал навязываться.

Сегодня он просто не знал, как поступить, поэтому решил спросить совета. Увидев ответ, Су Бай тут же отложил сценарий и застучал пальцами по экрану смартфона. Написав длинное сообщение, он решил, что это звучит слишком занудно, всё удалил, переписал, сократил и в итоге оставил лишь одну фразу: В компании сменился босс, это Юй Фэйбэй.

Бэй Чэнюй знал об истории отношений Су Бая с семьей Цзоу, как и о самом Юй Фэйбэе. Ответ пришел почти сразу: Он сказал почему?

Су Бай задумался и ответил: Сказал, что это компенсация за действия семьи Цзоу, и еще устроил мне прослушивание на главную роль в проекте Цзян Сяошэна. А еще я столкнулся в общежитии с его другом детства Ван Цзюньвэем, тот сказал, что Юй Фэйбэй любит пересматривать фильм с моим участием, где я играл убийцу Сюй Цзюня, даже когда моет посуду. У него что, есть какие-то тайные цели?

Бэй Чэнюй долго молчал. Однако статус набора текста продолжал периодически появляться. Су Бай почувствовал, что Бэй Чэнюй сегодня ведет себя как-то странно, словно хочет что-то сказать, но не решается. На самом деле он упомянул об этом намеренно, надеясь хоть немного задеть чувства Бэй Чэнюя. И, кажется, это сработало. Су Бай невольно пришел в возбуждение.

Минуты через три пришло сообщение от Бэй Чэнюя: Ван Цзюньвэй — его друг детства, совершенно несерьезный человек, любит молоть чепуху и нести всякую чушь. Ни единому его слову не верь, держись от него подальше!

Почему-то Су Баю показалось, что Бэй Чэнюй испытывает к Ван Цзюньвэю какую-то особую неприязнь. Но эта мысль тут же промелькнула и исчезла, так как пришло второе сообщение: За Юй Фэйбэя можешь не волноваться. Шесть лет назад он разругался с семьей — говорят, сломал Цзоу Шаоцзе несколько ребер. Последние два года они начали общаться, но особой близости нет. Не бойся, что он будет подыгрывать Цзоу Шаоцзе. К тому же в индустрии у него хорошая репутация: он держит слово, надежен и отзывчив. Мне всегда казалось, что в той истории с тобой было какое-то недопонимание, так что просто наблюдай со стороны.

Су Бай замер. Он посмотрел на телефон, проверяя, не ошибся ли номером — неужели это действительно написал Бэй Чэнюй? Странно как-то. Наверное, потому, что Бэй Чэнюй редко кого-то хвалил, тем более того, кто ему не нравится. Но Су Бай всё же решил прислушаться: в конце концов, даже если он решит уволиться, процедура расторжения контракта займет несколько месяцев, так что тактика действовать по ситуации — самая верная.

А насчет того, что шесть лет назад Юй Фэйбэй занимался бизнесом и дрался с Цзоу Шаоцзе — это он пропустил мимо ушей. У них с Юй Фэйбэем отношения уровня лайков в соцсетях, неужели Юй Фэйбэй сошел с ума, чтобы из-за него идти против своей семьи?

Су Бай воспользовался моментом и осторожно добавил: Тогда я соглашусь. Если пробы пройдут успешно, приглашу тебя на ужин.

Как и ожидалось, Бэй Чэнюй ответил: Я сейчас не могу вернуться, так что оставайся в долгу.

Су Бай с досадой вздохнул. К счастью, Бэй Чэнюй тут же добавил: Но я всё помню. Ты мне уже кучу ужинов должен, приеду — буду питаться у тебя дома.

Су Бай только этого и хотел и тут же ответил: Хорошо, договорились.

Отложив телефон, он не удержался и с радостью запрыгал на кровати!

А вот у Сяо Чжуана дела обстояли иначе. Подготовившись за весь день, в восемь часов восемь минут вечера он опубликовал запись в своем микроблоге: Вот уж правда — пригрел змею на груди. Торжественно заявляю: сегодня я действительно связывался с режиссером Чэнем по поводу Су Бая. Но не для того, чтобы убрать его из фильма, а чтобы спросить, нельзя ли отснять сцены с его участием пораньше. Ци Кай посмотрел «Мягкую осеннюю хандру» и, восхитившись актерской игрой Су Бая, хотел с ним сотрудничать, пригласив в свой новый фильм «Тридцать лет жизни». Кто бы мог подумать, что в ответ меня обвинят в недобросовестности. Хорошо, что за долгие годы работы я привык страховаться. Также советую коллегам не питать иллюзий — если кто-то до сих пор не стал звездой, на то есть причины.

Это послание уже не было намеками — он прямо обвинил Су Бая в провокации. Сяо Чжуан приложил два видео.

Первое было снято на телефон, судя по всему, в студии Ци Кая: на стене висели огромные постеры, а визажист накладывал грим. В кадре появился Сяо Чжуан, который, слушая телефон, смотрел на визажиста: Румяна не нужны, у Кая прекрасный цвет губ, не стоит портить то, что и так идеально.

Затем, видимо, соединение было установлено, и он с уважением произнес: Режиссер Чэнь, здравствуйте, это агент Ци Кая, Сяо Чжуан.

Телефон стоял на громкой связи, и собеседник ответил: О, Сяо Чжуан, что-то случилось? Это был голос Чэнь Юна.

Сяо Чжуан сказал: Такое дело, хотел узнать, сколько сцен с Су Баем уже отснято? Ци Кай считает, что одна из ролей в новом фильме идеально ему подходит, хотел позвать его, но по времени немного не стыкуется.

Чэнь Юн спросил: Сколько вам нужно времени?

Сяо Чжуан ответил: Нам очень срочно, может, я приеду на площадку и мы обсудим всё на месте?

Звонок оборвался. Видео закончилось.

Второе видео запечатлело их случайную встречу с Чжан На на парковке. Однако технический отдел поработал с монтажом: реплики Сяо Чжуана остались на месте, а первая фраза Чжан На — Интересно, с чего это наш великий агент Сяо вдруг решил уволить Су Бая — была вырезана. Теперь всё выглядело так, будто Сяо Чжуан искренне приглашает Су Бая, а Чжан На грубо и язвительно отказывает, да и выражение лица у Су Бая было соответствующим.

Всё сложилось в единую картинку: Су Бай — настоящая змея. Люди хотели ему помочь, а он не только не поблагодарил, но еще и устроил скандал.

Первое видео было обычной практикой Сяо Чжуана. Он знал, что увольнение человека без причины вызовет гнев, особенно учитывая нынешнюю популярность Ци Кая — завистников всегда хватает. Если кто-то запишет разговор, всё пропадет. Поэтому он начал с этого предлога и записал видео, а истинную цель озвучил Чэнь Юну с глазу на глаз, где не было свидетелей, и даже если бы Чэнь Юн всё рассказал, доказательств бы не было.

Но Сяо Чжуан не ожидал, что Чэнь Юн выкрикнет всё при всех, поэтому он намеренно подкараулил их на парковке, чтобы инсценировать случайную встречу. Чжан На испугалась — и это сыграло ему на руку, а если бы начала огрызаться — это бы тоже пошло в монтаж. Теперь, когда всё сопоставлено, они уже не смогут оправдаться.

Проработав в индустрии столько лет, он прекрасно знал психологию фанатов и зевак. В сравнении с видео, выложенным Чэнь Сяочуанем, эти две записи выглядели как неопровержимые доказательства.

Не прошло и пяти минут после репоста с официальной страницы Ци Кая, как новость взорвала сеть.

Я же говорила, что Ци Кай доброй души человек, как он мог так поступить? Оказывается, он хотел как лучше, а в ответ получил плевок. Кай, ты так несправедлив обижен!

Змея Су Бай, почему ты еще не сдох? Желаю всей твоей семье попасть на кремацию!

Нельзя поощрять такое поведение! Старший коллега хочет помочь, а его пытаются использовать для пиара — это же полный моральный разврат! Как такие люди могут быть публичными личностями? Это же портит молодежь!

Почти одновременно верифицированный аккаунт Чэнь Юна сделал репост записи и добавил: Это правда.

Это стало настоящей травлей. Проплаченные аккаунты начали массово распространять посты: Чэнь Юн поставил точку, Ци Кай хотел помочь коллеге, а стал жертвой клеветы. Будьте осторожнее!

Изначально люди просто наблюдали за драмой, но внезапный поворот всё изменил. Что в наше время люди ненавидят больше всего? Когда ими манипулируют через сеть. Никто не хочет выглядеть дураком. В одно мгновение толпа ринулась в аккаунт Су Бая: Змея Су Бай, вон из шоу-бизнеса!

Ты, черт возьми, еще имеешь наглость здесь появляться?

Кто вообще осмелится работать с таким подлым человеком? Он же вцепится в глотку!

Хэштеги #ЗмеяСуБай и #ДоброСердечныйЦиКай стремительно взлетели вверх, быстро обойдя предыдущие тренды и заняв первое место с ярко-оранжевым значком Горячо.

Затем Сяо Чжуан, управляя фейковыми аккаунтами, протрубил в рог для финальной битвы: Таких отбросов, как Су Бай, нельзя оставлять в индустрии, он разлагает нравы. У него нет рекламодателей, но у меня есть номера съемочных групп, с которыми он работает. Давайте звонить им и требовать замены актера!

В одночасье люди, жаждущие справедливости для Ци Кая, нашли способ выпустить пар. Они начали обзванивать съемочные группы по списку, составленному умельцами. Они звонили тем, чьи фильмы с Су Баем еще не вышли; звонили группе «Борьба за узы брака», где он снимался сейчас; звонили в любую студию, где хотя бы упоминалось имя Су Бая, угрожая бойкотом, если те не уволят его.

Слово бойкот звучало пугающе. К тому же знатоки посоветовали проверять налоги — мол, в компаниях никогда не бывает всё чисто. Так они добрались до Чэнъюэ, заявив, что если те не заморозят карьеру Су Бая, они напишут жалобу в налоговую за уклонение от налогов.

Это практически отрезало Су Баю все пути. Никто не любит проблемных актеров, тем более если это такой мелкий сошка.

В больнице.

Ци Кай с довольной улыбкой протянул телефон Цзоу Шаоцзе: Неблагодарная собака, теперь он настроил против себя всю индустрию, шансов у него нет.

Цзоу Шаоцзе сейчас выглядел крайне жалко — он провел в лифте целый час, прежде чем его нашли. Он и так был избит, а в лифте, катаясь по полу, добавил себе травм: голова разбита, глаз опух, но это всё мелочи. По непонятной причине он еще и сломал ногу и теперь напоминал мумию. За всю свою жизнь, не считая того случая шестилетней давности, он еще не терпел такого поражения.

Настроение у него было хуже некуда, но сейчас он наконец повеселел и похвалил: Сяо Чжуан неплохо справился.

Однако, вспоминая свои мучения, он всё еще не мог успокоиться: Этого мало. Топите Су Бая, топите Чэнъюэ, копайте под Юй Фэйбэя, пусть они все вылетят отсюда к чертям! Юй Фэйбэй, твою мать! Думаешь, ты крутой? Посмотрим, как ты запоешь! Если я его не уничтожу, я сам себя сожру!

В этот самый момент, как в кипящую воду, упало сообщение из микроблога Чэнь Сяочуаня: Вырывать слова из контекста — талант агента Сяо, ты бы в Оскаре поучаствовал, честное слово. Но, к сожалению, небеса всё видят: камеры на площадке были включены, и я раздобыл оригинальную запись. Взгляните на истинное лицо добродетели!

Кипящая вода мгновенно затихла.

Значит, всё было ложью?

http://bllate.org/book/26236/3141860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода