× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бай уставился на сценарий, и на мгновение у него на душе скребли кошки.

Чжан На тоже ничего не заподозрила — в конце концов, любой на ее месте при виде такой удачи от восторга потерял бы голову. Она тихо и заботливо напутствовала его:

— Сценарий убери понадежнее, отнеси домой и как следует изучи, вникни во все мелочи. Су Бай, это твой шанс! Но до окончания проб никому об этом не говори. Сам знаешь, Чжао Юωσэн давно ждет этой возможности. Если он узнает, что тебя продвинули, он непременно закатит скандал. А он человек далеко не простой!

Когда дело дошло до перехода в Чэнъюэ, у Чжан На, помимо Су Бая, остался еще один подопечный — ныне главная звезда Чэнъюэ, Чжао Юωσэн.

Чжао Юωσэн быстро прославился благодаря ресурсам, после чего сразу же свысока посмотрел на Чжан На, пнул ее и ушел к новому агенту, у которого якобы были нужные связи. Чжан На испытывала к нему глубокое отвращение.

Су Бай еще не решил, пойдет он туда или нет, но связываться с Чжао Юωσэн ему тоже не хотелось, поэтому он просто кивнул.

Убедившись, что Су Бай завернул сценарий в пластиковый пакет и убрал в подарочный пакет, Чжан На наконец успокоилась, а затем побежала заниматься своими делами, наказав Су Баю как следует поработать над материалом, раз уж у него выдалось два свободных дня от съемочной площадки.

Су Бай сел в машину и поехал домой, но у самого парковочного места обнаружил припаркованный донельзя пижонский синий Макларен.

Эта квартира арендовалась компанией: хоть жилье было неплохим, вокруг жили самые обычные люди. Подобный суперкар стоимостью в несколько миллионов, стоящий во дворе, привлекал взгляды многих зевак.

Су Бай потратил на парковку на пять минут больше обычного и только после этого поднялся наверх.

Стоило ему выйти из лифта, как дверь общежития резко распахнулась, и кого-то вытолкали наружу.

Тот человек явно не желал уходить, вцепился мертвой хваткой в дверной косяк и закричал внутрь:

— Сколько меня ни толкай, толку ноль! Переспали так переспали. Муж и жена — одна сатана, переспал, так нечего заднюю давать!

Су Бай замер... Внутри находился, судя по всему, сосед Су Бая по комнате — Гу Цзюнь, который тоже пришел в ярость:

— То было содержанчество, и оно уже закончилось!

Собеседник тут же взбеленился:

— Закончилось хрен собачий! У тебя только что опять встал, моментально встал! Если не нравится, с какого хрена у тебя встал? Встал, значит, нравится, нечего тут крутить нос!

С этими словами он даже заплакал:

— Разве так обращаются со спонсорами? Я обижен до глубины души!

Су Бай молчал... Оставаться безучастными к подобной сцене было нельзя, да и у Су Бай не было привычки подглядывать за чужой личной жизнью, поэтому он тихо кашлянул.

Оба тут же утихли.

Гу Цзюнь выглянул наружу, обнажив наполовину покрытое царапинами и следами от поцелуев плечо, и тут же густо покраснел. Впрочем, он был из тех ответственных людей, которые даже в подобной ситуации пытались заслонить собой своего спонсора.

Увы, спонсор этот номер не оценил.

Завидев Су Бая, спонсор тут же переключил внимание:

— Ты ведь Су Бай? Я Ван Цзюньвэй, кореш Юй Фэйбэя, я часто тебя вижу.

Су Бай замер... Ван Цзюньвэй затараторил:

— У Юй Фэйбэя дома телевизор по кругу твои сериалы крутит, сплошная нарезка. Особенно в «Мягкая осенняя хандра», доктор Сюй в твоем исполнении — он от него просто без ума, он даже когда посуду мо...

Гу Цзюнь дернул его за рукав.

Ван Цзюньвэй споткнулся на полуслове и тут же продолжил:

— ...моет, и то смотрит.

Су Бай оцепенел... Этот доктор Сюй был отъявленным маньяком-убийцей, мастером соблазнения — дерзким и распутным. Он заманивал мужчин домой, разделывался с ними, а потом пускал на фарш и ел, и при этом Юй Фэйбэй смотрел это за мытьем посуды?

Псих ненормальный!

Едва Юй Фэйбэй вышел из лифта, как не смог удержаться и чихнул. Подняв голову, он сразу же заметил ожидавшего у двери Цзоу Шаоцзе.

Он замер на месте.

Шесть лет назад, узнав о том, что натворил Цзоу Шаоцзе, он даже бросил учебу и прилетел обратно. Первым делом он попытался найти помощи у семьи, а вторым — разыскать Цзоу Шаоцзе, чтобы свести с ним счёты.

Тогда он был наивен и искренне верил, что семья Цзоу поднялась благодаря семье Юй. К тому же он сам был сыном семьи Юй, родители и старший брат души в нем не чаяли, а главное — в этой ситуации была очевидна вина Цзоу Шаоцзе.

Семья непременно придет ему на помощь.

Он даже думал о том, что, как только разберется со всем, сразу же отыщет Су Бая и принесет ему эту благую весть.

Кто бы мог подумать, что на самом первом шагу он столкнется с отказом. Мать прямо заявила ему:

— Они поступили некрасиво, но это уже произошло. Твои дядя с тетей тяжело заболели от переживаний, а если сейчас начать во всем разбираться, они снова лягут с приступами. К тому же Ци Кай скоро входит в нашу семью. Среди ваших ровесников вы с Шаоцзе были ближе всех — неужели ты готов ради какого-то чужака порвать отношения с собственным двоюродным братом? Какой в этом смысл? Раз уж он так пострадал, пусть идет в драматический театр, примем это за компенсацию. Попасть туда дано далеко не каждому.

Тогда он пришел в ярость и выпалил:

— Он хочет сниматься в кино, а не играть в театре! К тому же Су Бай — человек, который мне дорог. Если сравнивать его с Цзоу Шаоцзе, то Су Бай мне куда ближе!

В то время он уже совершил каминг-аут и наивно полагал, что в этом нет ничего страшного.

Однако он никак не ожидал, что его каминг-аут случился из-за того, что родители случайно обнаружили у него порнографию, и аккурат перед самыми выпускными экзаменами. Разве могли его отец и мать тогда отказать ему?

Но в глубине души они были категорически против.

К тому же они тешили себя иллюзиями, полагая, что он еще совсем мал и ничего не смыслит, что это лишь ребячество, и со временем он вернется на истинный путь. Тем более, как они тщательно проверили, парня у него не было и распутным образом жизни он не занимался.

Его внезапное заявление о том, что у него появился любимый человек, вмиг разрушило это хрупкое равновесие.

Цзоу Лижун тут же изменилась в лице:

— Тем более нельзя!

Итогом стало то, что семья не только палец о палец не ударила ему в помощь, но и заперла его дома.

Именно поэтому связь с Су Баем оборвалась на полуслове — он просто пропал. Когда же домашние наконец позволили ему выйти на свободу, прошло уже полгода. Родители сказали ему тогда следующее:

— Мы поговорили с семьей твоего дяди, договорились не раздувать скандал. Твои родственники больше не станут чинить препятствия тому парню, на этом и покончим. Что же до тебя — немедленно уезжай за границу.Юй Фэйбэй ответил: «Хорошо».

Но на самом деле, стоило ему обрести свободу, как он тут же сбежал. Сначала он от души избил Цзоу Шаоцзе, а затем забрал все свои сбережения, опустошил счета приятелей детства во главе с Ван Цзюньвэем, занялся бизнесом и с тех пор порвал все связи с семьей.

Это была их первая встреча с Цзоу Шаоцзе за шесть лет.

Юй Фэйбэй молчал, и Цзоу Шаоцзе чувствовал себя немного неловко. По правде говоря, он и сам не хотел приходить — в конце концов, после той порки он пролежал в постели целых три месяца, и у него до сих пор всё болело при одном воспоминании, — но сегодняшнее дело требовало от него объяснений с Юй Фэйбэем.

Он заговорил первым: «Давно не виделись… Я тут немного подождал тебя, давай зайдем в дом и поговорим».

Юй Фэйбэй усмехнулся: «Разве в этом есть необходимость?»

Цзоу Шаоцзе невольно вздохнул: он знал, что переступить через это препятствие будет непросто, поэтому пришлось заговорить прямо здесь.

«Как только я услышал, что ты взял под контроль Чэнъюэ, то сразу понял, что ты из-за Су Бая. В тот раз я был неправ, я не знал, что он тебе нравится, а если бы знал, ни за что бы к нему не подкатил. Позже, когда узнал, я пожалел об этом. Все эти годы мы действительно не давили на него и всегда хотели извиниться, просто не было возможности».

«Сегодняшнее происшествие с Ци Кайем — чистой воды недоразумение. Мы с родителями заговорили о том, что ты купил Чэнъюэ, и он это услышал. Он решил, что я неравнодушен к Су Баю, приревновал и захотел проучить его, это вышло не специально».

Цзоу Шаоцзе снова вздохнул, изобразив крайнюю степень негодования: «Фэйбэй, я и правда разозлился и только что задал ему хорошей взбучки. Он же член семьи, раз уж мы изначально были неправы, как мы могли еще и нападать на человека! Я знаю, что ты наверняка не поверишь, но я пришел сказать тебе: мы готовы принести Су Баю извинения и возместить все его убытки за эти годы. Если он хочет сниматься в кино и стать популярным, мы готовы во всем содействовать, и Ци Кай тоже готов его продвигать. К тому же раздувать этот скандал ни к чему, разве ты не собираешься на нем жениться? Мы с тобой с пеленок росли как родные братья, давай помиримся».

С этими словами он посмотрел на Юй Фэйбэя полным раскаяния и молящим взглядом, желая узнать, дрогнуло ли сердце Юй Фэйбэя.

Он понимал, что одних этих слов недостаточно, чтобы утолить чужую обиду, — на месте Юй Фэйбэя он бы тоже взбесился.

Но разве не было во всей этой истории тети с дядей? Изначально те оба были против, и если разразится скандал, если все узнают, что родной сын и племянник грызутся из-за какого-то мужика, подобное станет и вовсе невозможным.

Поэтому он считал, что Юй Фэйбэй достаточно умен и наверняка согласится на примирение.

Пусть у Сяо Чжуана и припасен козырь в рукаве, сам он все же не хотел снова портить отношения с Юй Фэйбэем. В конце концов, Юй Фэйбэй — сын семьи Юй! Лучше было вовремя остановиться.

Однако Юй Фэйбэй не ответил ни полсловом — вместо этого перед глазами Цзоу Шаоцзе возник кулак.

Юй Фэйбэй бросился на него.

На самом деле, стоило ему увидеть Цзоу Шаоцзе, как ему тут же захотелось пустить в ход кулаки, но поскольку сейчас предстояло вести с ними борьбу и требовалось выяснить, на что они опираются, он сначала выслушал его болтовню.

И что же он услышал?

Ни капли искренности, сплошные отговорки и попытки отделаться. Как он мог такое простить?!

Цзоу Шаоцзе тоже не был новичком в драках, но по сравнению с высоким и мощным Юй Фэйбэем он с детства неизменно проигрывал. Он попытался уклониться, пригнувшись от удара, но не прошло и двух приемов, как другой кулак угодил ему прямо в живот.

Эта невероятная сила отбросила его назад, и он с глухим стуком врезался в дверь.

Цзоу Шаоцзе показалось, что от одного этого удара все его внутренности рассыпались на куски. К тому же Юй Фэйбэй вовсе не собирался останавливаться: пользуясь тем, что противник не мог дать отпор, он сыпал удары кулаком один за другим прямо в живот, словно пытаясь выплеснуть всю накопившуюся ненависть.

Ему казалось, что он умирает.

Дышать стало тяжело, в глазах мелькали искры, и казалось, что конец близок.

Цзоу Шаоцзе вспомнил тот день шесть лет назад, когда он сломал три ребра и кость на ноге.

Ужасающие воспоминания пробудили в нем сильнейшую жажду жизни.

Собрав последние силы, он выдавил из себя хриплым голосом: «Умираю!» — после чего говорить стало легче. — «Хватит бить, я умираю! Перестань!»

Нанеся напоследок удар ногой, Юй Фэйбэй наконец остановился. Глядя на распростертого, похожего на бесформенную кучу грязи Цзоу Шаоцзе, он заговорил: «Мне он не нравится, и ты мог поступить так? Не давили на него? Разве четырех иероглифов табу семьи Цзоу недостаточно?! Не было возможности извиниться? Ты просто об этом не думал. Цзоу Шаоцзе, какая ты последняя сволочь, мне прекрасно известно. Ты просто понял, что я поднялся и намерен действовать, вот и решил прогнуться и замять дело. Говорю тебе, размечтался!»

Он присел на корточки, вцепился в волосы Цзоу Шаоцзе, заставляя того поднять голову и посмотреть ему в глаза, и чеканя каждое слово произнес: «Слушай сюда: он хочет славы — я помогу ему взлететь, а все убытки, что он понес, я взыщу с вас до последнего гроша. Ждите позора и полного краха ваших карьер».

С этими словами он, продолжая держать Цзоу Шаоцзе за волосы, затащил его внутрь и прямо так затолкал в лифт.

Уже в закрывающемся лифте Цзоу Шаоцзе яростно завопил: «Ты еще пожалеешь об этом!»

Юй Фэйбэй даже не обернулся.

Вернувшись в комнату, он заметил, что в WeChat пришло новое сообщение.

Су Бай писал ему: «Чэнюй, ты занят? Если проснулся, ответь, пожалуйста. В компании произошли перемены, и у меня на душе как-то неспокойно».

Гнев и свирепость вмиг исчезли с его лица, и он тут же ответил: «Как раз эксперимент делаю, еще не ложился. Что случилось?»

Отправителя сообщения звали Бэй Чэнюй.

http://bllate.org/book/26236/3141859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу