× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хуай то ли в шутку, то ли всерьёз возмутился: — Разве так подобает обращаться с тем, кто спас тебе жизнь?

Снятая только что сцена как раз изображала, как Цзянь Хуай вытаскивает вана из лап дикого зверя. Актёры только что закончили дубль, и этот разговор пришёлся как нельзя кстати.

Шэнь Сянхэн прислонился к стволу дерева, его нефритовая корона сияла роскошью, а пряди иссиня-чёрных волос небрежно рассыпались по плечам. Если бы ему сейчас в руки дать веер, он бы и впрямь вылитый избалованный знатный гуляка из богатого рода: — Моя любимая наложница, этот ван тебя совсем не понимает. Разве эту букашку с тебя стряхнул не ты сам?

— …Мм, да.

Но она же давно уползла, а ты всё равно меня напугал.

Хотя Шэнь Сянхэн и подшутил над ним, всё первоначальное напряжение и тревога Цзянь Хуая мигом испарились под его нападками. Он опустил голову, разглядывая уползающую по земле букашку, и мысли его невольно унеслись далеко-далеко:

— Шэнь Сянхэн, я больше не буду с тобой играть! — заливаясь слезами и шмыгая носом, ревёт маленький мальчик. — Ты опять пугаешь меня жуками!

А стоящий неподалёку мальчишка, успешно совершивший шалость, заявляет: — Цзянь Хуай, ты же парень, а боишься букашек прямо как девчонка! Тебе не стыдно?

Цзянь Хуай горько плачет: — Не твоё дело!

— Ладно тебе, перестань реветь, в следующий раз точно не стану тебя пугать.

— Ты и в прошлый раз так говорил, а сейчас опять пугаешь!

— …

Прошло столько лет, а он до сих пор пугает людей жуками!

Цзянь Хуай скривил губы, бросил взгляд на стоящего неподалёку кинозвезду Шэня и мысленно продолжал его костерить, вовсю колотя мысленную куклу Шэнь Сянхэна.

Режиссёр Го подошёл к нему, чтобы в последний раз разобрать сцену: — Хотя в самом начале ты приходишь в поместье вана с жаждой мести, но сейчас ты прожил там уже больше года и на самом деле незаметно для себя влюбился в Девятого вана.

Цзянь Чи немного подумал и подхватил: — Но сам я этого ещё не осознаю.

— Верно, в глубине души ты, возможно, и догадываешься, но признавать это не хочешь, — режиссёр Го вздохнул. — Обнаружив у ручья, что Девятый ван оставил последние целебные мази тебе, а сам предпочитает оставлять раны открытыми, ты испытываешь одновременно шок и сильное потрясение. Сейчас он потерял сознание прямо рядом с тобой, ты хочешь убить его, но рука в конце концов не поднимается.

Цзянь Чи кивнул: — Понятно.

Режиссёр Го повернулся к стоявшему рядом Шэнь Сянхэну: — К этому моменту император уже намекнул тебе, что Гуань Чживэнь может быть замешан в нечистых делах. В глубине души у тебя тоже есть подозрения, и сейчас ты фактически идёшь ва-банк. На самом деле, когда он попытался тебя убить, ты был наполовину в сознании. Ты выиграл эту ставку.

Шэнь Сянхэн бросил короткое: — Угу.

Закончив указания для обоих актёров, режиссёр Го вернулся в режиссёрскую палатку.

Съёмочная площадка была полностью готова. Объявили очистку территории, гримёры и костюмеры подбежали для последних приготовлений. Убедившись, что всё готово, хлопушечник звонко ударил доской: — «Луна заходит, каркают вороны», сцена пятая, дубль первый! Мотор!

У кромки тихой речной воды Цзянь Хуай постепенно приходит в себя после обморока.

Он поворачивает голову и с изумлением смотрит на лежащего неподалёку рядом с ним Девятого вана.

Шэнь Сянхэн лежит без чувств, его одежды слегка растрёпаны, а на запястьях и шее видятся многочисленные ссадины и синяки.

Голос Цзянь Хуая звучит хрипло: — Ван?

Лежащий рядом человек без сознания, так разве это не прекрасная возможность разделаться с ним…

Цзянь Хуай сжимает в руке кинжал для самообороны и медленно склоняется над Шэнь Сянхэном. Сердце начинает учащённо биться — перед ним заклятый враг, уничтоживший весь его род. Стоит лишь опустить клинок, и он умрёт…

Лезвие медленно приближается.

Дыхание Девятого вана становится всё тяжелее, и с его пересохших губ бессознательно срывается шёпот: — Воды…

Кинжал в руке Цзянь Хуая с громким звонком падает на землю. Он вглядывается в Шэнь Сянхэна, слегка замирая при взгляде на эти губы.

— Стоп!

Режиссёр Го без промедления скомандовал остановку и громко крикнул: — Цзянь Хуай, чем ты там застыл!

Вся съёмочная группа замерла, и на площадке разносилось лишь недовольство режиссёра: — Все эти планы снимаются крупным планом, малейшая расслабленность недопустима, будь внимательнее!

Цзянь Хуай поспешно извинился: — Простите, режиссёр.

Режиссёр махнул рукой: — Перерыв пять минут.

Работники на площадке разошлись передохнуть, а Шэнь Сянхэн рядом с Цзянь Хуаем тоже открыл глаза. Неподалёку ассистентка Чача тут же подбежала с бутылкой воды, а костюмер бросился поправлять одежду.

Сделав глоток воды, Шэнь Сянхэн взглянул на него: — У учителя Цзяня рука не поднимается на моё лицо?

Цзянь Хуай нервно сжал бутафорский кинжал: — Нет…

— О? — Шэнь Сянхэн окинул его взглядом и легко усмехнулся. — Забыл, учитель Цзянь ведь не гей, как же у него рука поднимется на мужчину.

Рука Цзянь Хуая дрогнула, и он почувствовал острую боль.

Стоявшая рядом Чача ахнула: — Учитель Цзянь, вы ранили руку!

Рука, сжимавшая бутафорский меч, непонятно как задела острое лезвие, и ярко-алая кровь потекла вниз по рукояти, капля за каплей, словно чьё-то сердце истекало кровью.

Лицо Шэнь Сянхэна мгновенно переменилось. Он протянул длинную руку, выхватил кинжал и резко бросил: — Ты боли не чувствуешь? Разве можно так небрежно обращаться с реквизитом?

Цзянь Хуай: — Прости.

Лицо Шэнь Сянхэна потемнело хуже тучи.

Прибегнувший на шум режиссёр Го, увидев эту картину, произвел: — Сяо Хуай, будь аккуратнее. Летом раны очень легко воспаляются.

Цзянь Хуай кивнул: — Я понял, спасибо, режиссёр.

Младший помощник Дуань У, вернувшись с водой, узнал о травме Цзянь Хуая и всполошился: — Ой-ёй, Хуай, не двигайся, я пойду спрошу у главного продюсера, можно ли получить мазь от ран.

Цзянь Хуай: — Спасибо.

Дуань У отмахнулся: — Стоит ли благодарить, это моя обязанность.

Поскольку своего навеса для отдыха на горе у Цзянь Хуая не было, ему пришлось примоститься вместе с массовкой. Сам он звёзд с неба не хватал, но едва появившись, сразу получил главную роль, из-за чего статисты относились к нему с большим предубеждением. Увидев, как он садится рядом, они не преминули зашушукаться:

— Чего это у него нет своей палатки для отдыха?

— Тсс, тише. Говорят, ему её просто не поставили.

— И чего возиться? Всё равно никто известный, получил роль второго плана — и возомнил себя выше остальных?

— Да выехать решил на хайпе, небось. Звезда Шэнь его терпеть не может, кто он вообще такой?

Обрывки сплетен доносились сзади, и у Цзянь Хуая не было никакой возможности притвориться, будто он ничего не слышит. Он повернулся и легко улыбнулся: — Я действительно никто, поэтому мне и посчастливилось сидеть здесь вместе со всеми вами.

— …

Личности из массовки слегка изменились в лице, смутившись: — Ты это к чему?

— К тому самому, — холодно произнёс Цзянь Хуай. — Раз уж мы все сидим здесь, давайте не будем уподобляться тем, кто видит соринку в чужом глазу. Я смотрю, вы так сильно возмущены этой палаткой — может, мне попросить режиссёра поставить шатры для каждого из вас?

— Цзянь Хуай, мы вовсе не это имели в виду.

— Именно, именно! У меня характер прямой, слова порой с языка срываются резкие, ты уж не принимай близко к сердцу.

— Да-да, конечно…

Цзянь Хуай одёрнул халат: — Я человек простой: если другие молчат, я тоже замолкаю. Но если кто-то вздумает продолжить языком трепать, я охотно составлю компанию до самого конца.

— …

В зоне отдыха воцарилась тишина.

Недавно ещё задиристые зеваки теперь боялись проронить хоть слово.

Все изначально приняли Цзянь Хуая за миловидного и мягкого новичка без связей и веса в кругах, посчитав удобной грушей для битья, никак не ожидав столкнуться с крепким орешком.

Дуань У поднимался по тропинке обратно, ещё не зная о случившемся. Он подтащил Цзянь Хуая в сторону и заговорил: — Главный продюсер сказал, что никаких мазей не заготовлено.

Цзянь Хуай ничуть не удивился: — Ну и ладно.

— Какое ещё ладно! Совсем совесть потеряли, издеваются над людьми. На съёмочной площадке обязана быть аптечка первой помощи, просто не хотят нам давать! — разъярился Дуань У. — Утром я видел, как тебя всего искусали комары, хотел взять немного средств, так они ассистенту Шэнь Сянхэна выдали аж с десяток упаковок, а нам — всего одну! Да и ту давать не собирались, я с боем её выбил!

Цзянь Хуай достал из кармана влажную салфетку и потёр ему лоб, легко улыбнувшись в ответ: — Он главный продюсер, бодаться с ним себе дороже. Меня хоть и искусали, но я уже привык, потерплю — и пройдёт. В следующий раз даже не ходи туда, не хватало ещё, чтобы из-за меня тебе портили нервы.

Дуань У с недовольным видом скривил губы: — Разве такие вещи можно терпеть?

Цзянь Хуай лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Время отдыха пролетело быстро, и вся съёмочная группа приготовилась возобновить работу.

Режиссёр велел помощникам очистить площадку и обратился к актёрам: — Настройтесь, постараемся отснять с первого дубля. Как только эта сцена будет готова, идём обедать.

Цзянь Хуай кивнул.

Всё на площадке пришло в готовность, хлопушечник отбил удар: — «Луна заходит, каркают вороны», сцена пятая, дубль второй! Мотор!

У тихой глади ручья Цзянь Хуай сжимает кинжал, склонившись над лицом Шэнь Сянхэна. Лезвие упирается тому в шею, а руки слегка подражают.

Кровопийца, уничтоживший семью.

Убить его, отомстить за род.

Убить.

Цзянь Хуай делает несколько частых вдохов, но когда острие почти готово прорезать кожу, разжимает пальцы. Следующая часть сцены — он должен наклониться и поцеловать губы Шэнь Сянхэна.

Лицо Шэнь Сянхэна совсем близко, ладони Цзянь Хуая мгновенно покрываются испариной.

— Стоп!

Режиссёр Го в ярости взревел: — Цзянь Хуай, почему у тебя вечно такие фальшивые эмоции во время поцелуя?! Ты выпадаешь из образа!

Цзянь Хуай встрепенулся и виновато произнёс: — Простите, режиссёр.

— Когда ты смотришь на Шэнь Сянхэна, во взгляде не должно быть никакой тоски или чрезмерной осторожности, — не сдерживая раздражения, повысил голос режиссёр Го. — Он тебе не возлюбленный, с которым вы расстались на годы, он Девятый ван, стоящий на волосок от гибели! Ты вообще понимаешь, кого играешь?!

Поток критики обрушился без малейшего снисхождения на глазах у всей съёмочной группы. Хуже участи не придумаешь, особенно когда рядом находился сам Шэнь Сянхэн.

Цзянь Хуай почтительно поклонился: — Простите, режиссёр, давайте ещё раз.

Выпустив пар, режиссёр Го махнул рукой: — Приготовились.

Лица собравшихся выражали самые разные эмоции, со всех сторон на него летели косые взгляды — хотя каждый делал вид, что занят своим делом, злорадствующих хватало с избытком.

У ручья.

Шэнь Сянхэн сидел на земле, согнув одно колено и небрежно положив на него руку, а второй вертел бутылочку с водой.

Цзянь Чи подошёл, опустился рядом и произнёс: — Прости.

Шэнь Сянхэн приподнял бровь.

— Сегодня утром большинство дублей сорвалось из-за меня, ещё и тебя заставил страдать из-за неудачных попыток, — Цзянь Хуай привычным движением помассировал виски. — В следующий раз постараюсь отыграть с первого раза.

Шэнь Сянхэн наблюдал за его мелкими привычками. Чуть склонив голову и слегка нахмурив брови с выражением лёгкой досады на лице, он вдруг погрузился в какое-то странное оцепенение: за столько лет привычки Цзянь Хуая ни капли не изменились:

— Сянхэн, я не понимаю эту задачу.

— Что мы сегодня будем есть?

— Посмотри вот сюда…

Стоило возникнуть какой-то проблеме, как Цзянь Хуай принимался растирать виски, глупо улыбаясь, с двумя крошечными ямочками на щеках, в надежде ожидая подсказки. Только вот теперь, лишившись Шэнь Сянхэна рядом, Цзянь Хуай сохранил эту маленькую привычку, но больше уже не смотрел на него исподлобья с прежним трепетом.

Шэнь Сянхэн отвёл взгляд и протянул бутылку с водой ассистенту: — Не нужно в следующий раз. Давай в этот.

Цзянь Хуай ошеломлённо уставился на него.

В этой сцене у Шэнь Сянхэна почти не было роли — он с самого начала и до конца лежал с закрытыми глазами, и весь успех зависел исключительно от его собственной игры. С чего это Шэнь Сянхэн так уверен, что в этот раз всё получится слёту?

Шэнь Сянхэн изогнул брови: — Что, не веришь?

— …

Цзянь Чи всё же кивнул: — Верю.

— Тогда начнём. — Шэнь Сянхэн подал знак хлопушечнику: — Мы готовы, очищайте площадку.

Получив сигнал, помощник сверился с режиссёром и громко стукнул доской:

— «Луна заходит, каркают вороны», сцена пятая, дубль третий! Мотор!

У берега тихой речки дрожащие пальцы Цзянь Хуая отбросили в сторону кинжал в самый момент, когда лезвие почти коснулось чужой шеи, и он резко подался вперёд.

Не успел он закончить движение, как Шэнь Сянхэн, до этого плотно сжимавший веки, внезапно распахнул глаза.

Глаза Цзянь Хуая округлились от неожиданности.

Расстояние между их губами в этот момент составляло едва ли дюйм.

Шэнь Сянхэн протянул руку, вцепился в воротник Цзянь Хуая и, резко притянув к себе, впился в его губы поцелуем. От столкновения зубов ошеломлённый Цзянь Хуай рефлекторно обвил руками его шею — голова ещё не успела сообразить, что происходит, но мышечная память оказалась сильнее.

На съёмочной площадке воцарилась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/26233/3140904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода