× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная группа в самом разгаре готовилась к первой сцене съемочного дня.

Будь то застройщик, планирующий возвести жилой комплекс, или съемочная группа, приступающая к съемкам первой сцены, все должны следовать определенным старым правилам: только проведя церемонию начала съемок как положено, можно было гарантировать, что дальнейший процесс пройдет гладко.

Поскольку в этот раз павильоны не арендовали, церемония открытия должна была пройти в горах. Главный продюсер вместе с режиссёром отправились выбирать подходящее место для ритуала, в то время как исполнители главных ролей занимались своими образами — особенно тщательно приходилось работать над костюмами для исторических сцен, где парики и макияж требовали немало времени и сил.

Помощник Шэнь Сянхэна по имени Чача принес из-за пределов съемочного навеса несколько пакетов с репеллентами от насекомых и расставил их по всем углам, чтобы запах распространился вокруг.

Когда он почти закончил, Чача вытащил из кармана завибрировавший телефон:

— Брат Шэнь, звонит сестра Минь.

Шэнь Сянхэн, уткнувшись носом в телефон, не поднимая головы, бросил:

— Скажи, что я уже на площадке и не могу ответить.

— Но вы же...

Шэнь Сянхэн приподнял веки и посмотрел на него:

— Нельзя?

Чача с кислым лицом ответил:

— Можно.

Шэнь Сянхэн снова перевел всё внимание на экран, лицо его выражало неизменную утонченную элегантность:

— Твоя сестра Минь заводит шарманку всё о том же, брат уже сыт этим по горло. Будь добр, потрудись выслушать за меня.

Чача обреченно кивнул:

— Слушаюсь.Каждый раз перед началом съемок Минь Цзин звонила бессчетное количество раз лишь затем, чтобы в очередной сотый раз велеть Шэнь Сянхэну обуздать свой норовистый нрав, обо всех делах обязательно советоваться с командой, не действовать сгоряча, а если вдруг попадется какой-нибудь мерзкий тип, трижды подумать, прежде чем что-то предпринимать.

Минь Цзин поступала так не без причин.

Четыре года назад Шэнь Сянхэн еще не носил титул лучшего актера, а съемочная группа, в которую он попал, оказалась редкостными отбросами. Партнерша по фильму, с которой ему довелось работать, имела серьезных покровителей и отличалась прескверным характером; она то и дело делала недвусмысленные намеки, желая завести курортный роман со съемочным мужем.

Вообще-то в этом не было ничего необычного: некоторые актеры попадают на площадку на добрые полгода, не имея ни возможности, ни подходящего человека для разрядки, так что временно образовать такую кинематографическую парочку считалось в порядке вещей. Но вот только Шэнь Сянхэн подобным правилам следовать не пожелал — мало того что среди ночи выставил девицу за дверь, так еще и сделал это совершенно не скрываясь от остальных.

Самое забавное было то, что, выдворив особу вон, брат Шэнь напоследок добавил контрольную реплику:

— Если тебе так одиноко, может, вызвать тебе платную услугу?

Вот умора-то: на том этаже тогда проживали сплошь сотрудники съемочной группы, и те, кто приехал раньше, и те, что прибыли позже, — все воочию лицезрели посиневшее от злости и побелевшее от стыда лицо актрисы, выглядевшее куда живописнее любой театральной программки.

Это привело к тому, что на следующий день актриса потребовала расторгнуть контракт и покинуть проект; ее никто не мог уговорать, поднялся такой шум, что хоть святых выноси.

В начале своей карьеры Шэнь Сянхэн отличался дерзким нравом и никак не мог себя сдерживать, доводя команду до головной боли. Лишь с годами он мало-помаду умерил свой пыл.

— Дай ему трубку, я же знаю, что он на месте, — настаивала Минь Цзин. — В последние годы ему стало намного лучше не потому, что он исправился, а потому, что теперь его статус таков, что желающих связаться с ним поубавилось!

Чача попытался урезонить ее, набравшись смелости:

— Сестра Минь, будьте спокойны, в этой съемочной группе все люди очень смирные, и никто не смеет задирать...

— Именно потому, что это за группа, я обязана лично с ним поговорить, — безапелляционно заявила Минь Цзин.

— ...

На съемочной площадке все бегали в мыле, а Чача чувствовал себя так, будто угодил в котел с кипятком, зажатый между двух огней.

Развернувшись, Чача приподнял полог навеса и увидел неподалеку Шэнь Сянхэна: тот сидел в кресле, закинув длинные ноги на подставку для ног, и пролистывал сценарий. Грим и прическа были уже полностью готовы: роскошный и строгий парчовый халат цвета воронова крыла, волосы забраны нефритовым венцом, а черные прядки спадали на плечи. Опершись одной рукой о подбородок, он слегка наклонил свое суровое, с четкими чертами лицо, и его пальцы с выступающими суставами держали сценарий так сосредоточенно, будто это был не рабочий материал, а древний манускрипт.

Чача работал с Шэнь Сянхэном уже несколько лет, но все равно то и дело слеп от сияния этой божественной красоты.

Заметив движение, Шэнь Сянхэн приподнял бровь и устремил на него взгляд:

— Чего стоишь столбом? Разговор по телефону уже закончен?

— ...

Образ небожителя в мгновение ока рассыпался в прах.

Чача пришел в себя и, сжав телефон в руке, подошел ближе:

— Брат Шэнь, сестра Минь требует, чтобы вы взяли трубку, говорит, что непременно должна поговорить с вами лично.

Брови Шэнь Сянхэна слегка нахмурились.

Сердце Чачи подпрыгнуло от легкой тревоги.

Спустя мгновение

Шэнь Сянхэн окинул его взглядом и насмешливо фыркнул:

— Никакого достоинства.

Он отложил сценарий в сторону и махнул рукой:

— Ступай, я сам ей позвоню.

— Слушаюсь, спасибо, брат Шэнь! — Чача был на седьмом небе от счастья и пустился наутек так быстро, словно опасался, что Шэнь Сянхэн передумает, пустив в ход даже бег.

Шэнь Сянхэн набрал номер Минь Цзин, и гудки на том конце прекратились почти сразу.

Минь Цзин сохраняла относительное спокойствие:

— Если бы ты не взял трубку, я бы уже собиралась лично приехать на съемочную площадку.

— Стоит ли оно того, чтобы утруждать вашу светлость? — лениво протянул Шэнь Сянхэн. — Я что, трехлетний ребенок без отлучки от груди, за которым обязательно должна присматривать нянька?

Минь Цзин глубоко вздохнула:

— Стоит или нет, ты и сам прекрасно понимаешь, Сянхэн. Если бы я заранее знала, что в этом проекте будет сниматься Цзянь Хуай, я ни за что на свете не согласилась бы на эту роль.

Выражение лица Шэнь Сянхэна померкло.

Минь Цзин сделала несколько шагов на месте, словно подбирая нужные слова:

— Знаю, тебе не нравится это слышать, но как твой агент я обязана сказать: сколько сил мы отдали, пробивая себе дорогу ради того положения, какого ты добился сегодня в шоу-бизнесе, и через какую каторгу прошел — а Цзянь Хуай за всё это время не испытал и сотой доли подобных лишений.

Сколько лет ты угрохал на него — этого уже более чем достаточно. Сколько у человека бывает десятилетий, чтобы тратить их на одного и того же человека? Прошло столько времени, он уже вовсе не тот прежний Цзянь Хуай, ты...

Шэнь Сянхэн чиркнул зажигалкой и закурил:

— Хватит.

Минь Цзин умолкла.

— Я так и знал, что ты заведешь эту пластинку, — Шэнь Сянхэн потер переносицу. — Я держу всё под контролем.

Но Минь Цзин не успокаивалась:

— Ты... умоляю, не совершай прежних глупостей, не позволяй одурачить себя его мертвецки-фальшивыми масками.

Шэнь Сянхэн усмехнулся:

— С чего ты вообще взяла, будто я собираюсь навязываться к нему и возобновлять старые отношения?

— ...

— Успокойся и выбрось дурные мысли из головы, — Шэнь Сянхэн стряхнул пепел в пепельницу и лениво выпустил колечко дыма. — Даже если не упоминать о том, что Цзянь Хуай и не думал ко мне приближаться, вздумай он сделать хоть шаг навстречу — на те же грабли я во второй раз наступать не стану.

Звонок оборвался. Минь Цзин молча смотрела на экран телефона, так и не произнеся вслух одну фразу:

Но

Разве Цзянь Хуай нуждается в том, чтобы самому приближаться к тебе? Ему достаточно просто улыбнуться, не предпринимая вообще ничего, и ты поведешься на это так, словно тысячу лет не видел собственной жены.

Съемки первой пары экшен-сцен на площадке уже завершились. Летом стояла невыносимая жара, а актеры ко всему прочему были облачены в плотные одеяния, отчего чувствовать себя они стали еще более скверно.

— Скоро просто закатаешь рукава, и сойдет, — режиссёр Го, одетый в просторный халат, утер пот со лба. — Что до ранения, в такую летнюю жару путный грим не наложишь, дорисуем на постпродакшене.

Цзянь Хуай кивнул:

— Хорошо, спасибо, режиссёр.

На берегу лесного ручья съемочная группа уже полностью подготовилась к работе. Места эти еще не успели превратить в туристическую зону, природа здесь сохранила первозданную красоту: журчала чистая вода, легкий ветерок шевелил листву на вершинах деревьев, непрерывно стрекотали цикады — вокруг царила поистине живописная картина.

Вот только если бы еще комаров было поменьше.

Цзянь Хуай от рождения обладал способностью притягивать насекомых: о репеллентах и говорить нечего — даже если бы он укутался в противомоскитную сетку с ног до головы, это бы не помогло, и паразиты всё равно летели к нему тучами.

Но была одна деталь, о которой ему страшнее всего было признаться вслух — он панически боялся насекомых.

Нет, не то чтобы обычных мух или комаров, а вот всевозможную беспозвоночную мягкотелую живность вроде гусениц или длинных черных червей... Стоило ему их увидеть, как по коже бежали мурашки от ужаса, и он терял способность контролировать свое тело.

Режиссёр Го окликнул Шэнь Сянхэна, который неподалеку о чем-то беседовал с постановщиком трюков:

— Ну как, всё готово?

Шэнь Сянхэн подошел ближе, его взгляд на пару секунд задержался на плече Цзянь Хуая, после чего он тут же отвел глаза:

— Готовы.

Режиссёр Го махнул рукой реквизитору:

— Ладно, приготовьтесь. Сяо Хуай, ваша сцена схватки с диким зверем уже отснята, теперь вам нужно просто перевязать раны здесь, у ручья. Это важнейший эпизод для раскрытия ваших чувств, постарайтесь передать эмоции сдержанно, но выразительно.

Цзянь Хуай кивнул, хотя испытывал колоссальное давление и выглядел более чем озабоченным — сцену с диким зверем переснимали больше десятка раз, и тормозил весь съемочный процесс именно он.

Предстоящая сцена была еще сложнее предыдущей, и он действительно переживал еще сильнее.

Режиссёр Го, стоявший напротив, замялся и произнес:

— Ты...

Цзянь Хуай: ?

— У тебя на плече, кажется, сидит какая-то букашка, — участливо предупредил режиссёр.

Цзянь Хуай оцепенел, скосил глаза и нос к носу столкнулся с зеленой сегментированной гусеницей. Население продолжало шевелиться, покрытое пушком и мелкими колючками, и казалось, вот-вот заберется ему прямо за воротник.

— ...

— Черт... — Цзянь Хуай затрясся всем телом, пустив в ход и руки, и ноги, а по спине побежали мурашки. Подпрыгнув на месте, он даже не посмел взглянуть на собственное плечо и инстинктивно шагнул к Шэнь Сянхэну, намертво вцепившись в него обеими руками: — Она упала? Она упала?!

Шэнь Сянхэн бросил беглый взгляд:

— На месте.

Цзянь Хуай едва не плакал от ужаса, но при этом боялся даже шевельнуть пальцем, чтобы сбросить ее, и всё его тело крупно дрожало. Краем глаза он вдруг заметил, что Шэнь Сянхэн... улыбается. Замернув на мгновение, он опустил взгляд на землю — гадкая гусеница уже давно валялась там.

Шэнь Сянхэн издал насмешливое цыканье:

— Ловко же ты ее стряхнул.

— ...

Цзянь Хуай со злостью уставился на него.

Шэнь Сянхэн!

Ты сделал это специально, да?!

От автора:

Шэнь Сянхэн: Видали? Я и не думал к нему навязываться, это Цзянь Хуай сам проявил такую инициативу, ну просто ничего не поделаешь...

http://bllate.org/book/26233/3140903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода