×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь в полудрёме ощущала лишь назойливый шум у самого уха. Потом мир внезапно закружился, под ней началась тряска — и только спустя долгое время всё вновь замерло. Голова раскалывалась от боли.

Холодный ветер хлестал по лицу, но тело, к счастью, было тёплым. Хоть Яньцинь и очень хотела открыть глаза и понять, что происходит, веки будто налились свинцом — никак не поддавались.

Инстинктивно она прижалась щекой к тому, что находилось рядом, пытаясь найти более удобную позу и хоть немного облегчить своё состояние.

Знакомый аромат зелёного чая, исходивший от этого «чего-то», приносил утешение. Она знала — Гу Мо всё ещё рядом…

Тем временем Гу Мо, быстро следуя за господином Жэнем, добрался до офисного здания и без промедления отнёс Шэнь Яньцинь в медпункт, осторожно уложив её на белую кушетку. Её уже переодели в чистую хлопковую пижаму — служанки курортного виллового комплекса Ябули позаботились об этом. В этот момент маленькая женщина, словно кошка, потёрлась щекой о его руку. Гу Мо невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Молодая врач, пришедшая поставить капельницу, удивлённо подняла брови.

По дороге они уже слышали от господина Жэня краткое описание президента корпорации «Гу Дин»: мол, человек крайне непростой в общении и с ним лучше не связываться. А тут выходит — тот самый холодный, непредсказуемый и безжалостный, по словам Жэня, вдруг проявляет такую нежность к больной женщине!

Доктор Сяо, наблюдая, как Гу Мо без стеснения улыбается Яньцинь, будто их никто не окружает, не удержалась:

— Мисс Шэнь настоящая счастливица — встретить такого заботливого молодого человека, как господин Гу!

Говоря это, она обрабатывала кожу на тыльной стороне ладони Яньцинь и искала вену для укола.

Гу Мо стоял рядом. На нём до сих пор была спасательная термоодежда, лицо испачкано грязью, а волосы утратили свою обычную безупречную гладкость. Но он, похоже, совершенно не заботился о том, как выглядит перед другими. Услышав слова доктора Сяо, он почувствовал внутреннее удовольствие, однако уголки губ дрогнули с горечью:

— Иногда счастье нужно ещё уметь ценить… и принимать.

Он словно разговаривал сам с собой, но в то же время обращался и к собеседнице. Гу Мо прекрасно понимал: весть об их возвращении долго не останется тайной для Лу Юйчэня.

А когда Юйчэнь вернётся к Яньцинь, сможет ли он быть уверен, что больная девушка захочет прижаться к нему так же безоглядно и доверчиво, как в ту ночь в горной хижине?

Порой реальность бывает жестока.

Доктор Сяо всё это время стояла спиной к Гу Мо и не видела выражения его лица, но почувствовала горечь в его словах. Ведь в лыжном курорте уже несколько дней ходили слухи о любовном треугольнике в высшем обществе Шанхая — речь шла именно о президенте корпорации Гу и семьях Шэнь с Лу.

Вспомнив об этом, доктор Сяо мгновенно утратила своё восхищение и даже пожалела, что заговорила первая.

Слишком многословной вышла.

Но слова, раз уж сказаны, не вернёшь. Оставалось лишь в неловкой тишине закончить процедуру, подвесить капельницу и поспешно выйти из медпункта под предлогом других неотложных дел.

Теперь в комнате остались только уставший, весь в дорожной пыли Гу Мо и по-прежнему без сознания Шэнь Яньцинь.

Как только в помещении воцарилась тишина, Гу Мо вновь невольно вспомнил недавние часы, проведённые с ней в хижине. Его губы сами собой тронула та же тёплая, сокровенная улыбка.

Пусть это время и было коротким, но теперь он окончательно убедился в том, о чём давно подозревал: чувства Яньцинь к Лу Юйчэню — не любовь, а лишь привычная зависимость.

Просто эта женщина слишком упряма и, похоже, не хочет признавать очевидное.

От одной мысли об этом Гу Мо снова разозлился. Как она может быть такой упрямой, будто не боится врезаться лбом в стену?.. Глупая до невозможности!

— —

Гу Мо сидел у постели Яньцинь, погружённый в воспоминания, когда в дверь тихо постучали и вошёл Ли Ци. По выражению его лица было ясно: дело касалось Жаса Пьера.

Ранее Гу Мо не смог принять участие в запланированном совещании кандидатов на аукцион — его задержали в горах. Однако, судя по всему, он заранее предусмотрел и эту ситуацию. Увидев спокойное лицо Ли Ци и то, как тот замолчал, заметив спящую Яньцинь, Гу Мо едва заметно усмехнулся и приказал:

— Возвращайся в вилловый комплекс. Я скоро подойду.

Ли Ци взглянул на его измождённый вид, потом на опрятную, чистую Яньцинь и на мгновение потемнел взглядом. Но, как всегда, он лишь молча поправил очки, ответил: «Слушаюсь», аккуратно убрал папку и вышел из медпункта.

Едва он переступил порог, как наткнулся на Лу Юйчэня, который быстро катил к ним на инвалидной коляске. Ли Ци едва уловимо приподнял уголки губ и, не останавливаясь, прошептал, проходя мимо:

— Молодой господин Лу! Боюсь, на этот раз вашему дому снова придётся испытать разочарование.

Он слегка обернулся и увидел на лице Юйчэня полное непонимание. Но лишь усмехнулся в ответ и решительно зашагал прочь.

После ухода Ли Ци Юйчэнь уже не мог сохранять хладнокровие. Однако в голове у него крутилась не загадочная фраза Ли Ци, а мысль: раз тот здесь, значит, и Гу Мо сейчас рядом с Яньцинь… Ресницы его опустились, пальцы судорожно сжались.

— —

Внутри медпункта Гу Мо тоже услышал шум в коридоре. Он не разобрал слов Ли Ци, но звук колёс инвалидной коляски узнал сразу.

Лицо его мгновенно потемнело.

Не ожидал, что расставание наступит так скоро. Он ещё раз нежно взглянул на спящую Яньцинь — боль на её лице уже почти сошла — и медленно поднялся. Выходя из комнаты, он плотно прикрыл за собой дверь и, как и предполагал, столкнулся лицом к лицу с Лу Юйчэнем:

— Молодой господин Лу! Давно не виделись!

Гу Мо улыбался, как обычно улыбаются деловым партнёрам, — настолько естественно, что невозможно было уловить ни тени несогласия.

Юйчэнь собирался сразу войти к Яньцинь, но наткнулся на Гу Мо прямо у двери. Его глаза потемнели, и вся аура мгновенно стала ледяной.

Гу Мо, видя, как Юйчэнь открыто выражает раздражение, не придал этому значения и по-прежнему вежливо произнёс:

— Она спит. Врач сказал — нельзя беспокоить.

Этих немногих слов было достаточно, чтобы чётко обозначить границу.

Формально у Гу Мо не было права запрещать кому-либо входить, но упоминание врача сделало его слова абсолютно уместными.

Надо признать, Гу Мо мастерски умел пользоваться лазейками в языке!

К тому же именно он спас Яньцинь. Как бы ни были причины, сейчас Лу Юйчэнь явно проигрывал в споре. Если бы он настаивал на том, чтобы войти, это выглядело бы крайне невежливо. Пальцы под пледом непроизвольно сжались, дрожа от напряжения… Но вдруг Юйчэнь улыбнулся:

— Я очень благодарен господину Гу за то, что вы вновь спасли мою невесту! Однако мисс Шэнь — моя невеста, и, дабы избежать сплетен, надеюсь, впредь вы будете действовать осмотрительнее и не дадите повода для пересудов.

Он слегка поднял голову, стараясь сохранить достоинство.

Но сидя в инвалидной коляске, ему приходилось смотреть на Гу Мо снизу вверх. И он ненавидел это чувство всеми фибрами души.

В глубине сердца зародилась тёмная, зловещая мысль.

Гу Мо услышал скрытое предупреждение Юйчэня и его прежняя беззаботная улыбка заметно похолодела.

Между ними повисла напряжённая тишина, искры которой вот-вот должны были превратиться в пламя конфликта. К счастью, в этот момент подошёл секретарь господина Жэня.

Увидев странное напряжение между двумя мужчинами, он растерялся и не знал, как передать приглашение своего начальника.

— —

Так все трое застыли в неловком молчании.

Первым отвёл взгляд Лу Юйчэнь. Он узнал секретаря и, слегка подумав, вежливо спросил:

— Господин Ли, у вас дело?

Его лицо снова стало спокойным и безмятежным, как будто ничего не произошло.

Гу Мо внимательно наблюдал за переменой в его выражении и почувствовал внутреннее беспокойство.

Секретарь, услышав вопрос, не мог теперь просто уйти, чтобы не выглядеть уклончивым. Поэтому, хоть и с опаской взглянув на непроницаемое лицо Гу Мо, он всё же улыбнулся и сказал:

— Господин Гу, господин Лу! Наш менеджер хочет выразить вам искреннюю благодарность за великодушие в связи с недавним инцидентом. Он заказал столик в винном погребке курорта и приглашает вас обоих отужинать!

Смысл был ясен: Жэнь хотел сгладить возможные трения и наладить отношения.

Китай велик, но деловой круг невелик — вдруг завтра им придётся сотрудничать. К тому же ходили слухи, что Шанхай планирует крупный международный туристический проект, и вполне вероятно, что одна из сторон скоро станет его партнёром. Господин Жэнь, будучи человеком дальновидным, не хотел портить отношения из-за случайного происшествия и надеялся укрепить связи за ужином. Ведь, как говорится, за вином и дела идут легче, и дружба крепчает. Особенно если речь идёт о партнёрах, способных «находить общий язык» в бизнесе.

И Гу Мо, и Лу Юйчэнь прекрасно понимали замысел Жэня.

Гу Мо всегда отличался проницательностью, а Юйчэнь, хоть и уступал ему в опыте, но всё же был наследником дома Лу и знал толк в таких вещах. Подумав, он охотно согласился:

— Очень рад приглашению господина Жэня! Обязательно приду. Уверен, господин Гу тоже не откажется?

Он улыбнулся Гу Мо, но в его глазах, несмотря на улыбку, мелькнул холодный блеск.

Гу Мо на мгновение замер, его взгляд потемнел, но в глазах заиграла насмешливая искра. Учитывая присутствие секретаря, он лишь на секунду задумался, а затем легко согласился:

— Приглашение господина Жэня — честь для меня.

Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, и он больше не обращал внимания на секретаря, глядя прямо в глаза Лу Юйчэню.

Секретарь почувствовал, как по спине побежали мурашки от напряжения между ними. Уточнив время ужина и получив согласие обоих, он поскорее удалился.

Гу Мо остался у двери. Перед тем как уйти, он бросил на Юйчэня косой, насмешливый взгляд и холодно произнёс:

— Отлично! Какую бы игру ни задумал ваш дом, господин Гу Мо всегда готов сыграть до конца!

С этими словами он развернулся и решительно ушёл, оставив Лу Юйчэня одного в коридоре.

http://bllate.org/book/2623/288021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода