×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь ещё минуту назад она глупо восхищалась этим человеком и мечтала научиться у него кататься на лыжах! Если бы только знала, что это Гу Мо…

«…»

Взгляд Шэнь Яньцинь слегка дрогнул, и она невольно сжала губы. В груди вновь поднялся знакомый узел сложных чувств.

Она застыла на месте, будто окаменев. Сначала хотела поскорее уйти — пока Гу Мо её не заметил — и перебраться на другую трассу, подальше от этого гнезда неприятностей. Но в спешке Шэнь Яньцинь совершенно забыла, что на её ботинках всё ещё надет ремень для торможения…

— А-а-а!

Испуганный крик пронёсся по центру склона. Шэнь Яньцинь ничего не успела сообразить: её тело резко завалило на бок, и она начала стремительно катиться вниз по склону, развернувшись почти на двести семьдесят градусов и оказавшись спиной к направлению спуска.

Люди, окружавшие Гу Мо и ещё минуту назад восторженно свистевшие и аплодировавшие ему, мгновенно обернулись на этот крик. Один иностранец, разглядев происходящее, с преувеличенным ужасом прикрыл рот:

— Боже мой! Эта девушка не умеет кататься на лыжах? Кто-нибудь спасёт её!

Но он не успел договорить, как из толпы уже вырвалась серо-белая фигура. Она молниеносно скользнула вниз по склону, ловко управляя чёрно-серыми лыжами, прямо к падающей Шэнь Яньцинь.

Шэнь Яньцинь уже смирилась с неизбежным: она закрыла глаза и ждала удара, когда её тело покатится вниз по крутому склону, как мяч. Но, несмотря на то, что ресницы её дрожали, ожидаемого головокружительного падения так и не последовало.

Сквозь толстый лыжный костюм она почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию и начали плавно тормозить падение. Всего за несколько секунд, несмотря на свистящий в ушах ветер, её тело резко развернули, и она снова оказалась лицом к подножию склона…

Это было словно мгновенное приключение на грани обморока. Когда скорость наконец замедлилась и они остановились, Шэнь Яньцинь открыла глаза. Она смотрела на замедляющийся пейзаж, но в голове у неё не отражалось падение — вместо этого вспыхнули воспоминания о взрыве машины полгода назад на горе Цилинь…

Очевидно, посттравматический синдром дал о себе знать!

До сих пор она ясно помнила тот день: её тело тоже неслось вниз без контроля. Хотя обстоятельства были иными, ощущение страха оказалось почти идентичным — и это мгновенно пробудило в ней панику.

Перед внутренним взором вновь всплыла ужасающая картина: дядя Ма и его автомобиль взорвались, разлетевшись на кровавые ошмётки… А в воображении добавилось ещё больше мрачных деталей. Снег, который ещё недавно казался ей таким прекрасным, вдруг стал зловещим и пугающим. Её руки непроизвольно задрожали, и она вцепилась в лыжный костюм спасителя, не отпуская. Если бы не защитные очки, все увидели бы в её глазах настоящий ужас!

Рядом был Гу Мо. Склон был крутой и скользкий, вокруг Шэнь Яньцинь почти никого не стояло. Если бы он не следил за ней с самого начала и не отреагировал мгновенно, она бы уже покатилась вниз по склону вместе со своими лыжами.

Падение, конечно, не было бы смертельным, но ушибы и растяжения были бы неизбежны. А сейчас, стоя рядом с ней, Гу Мо отчётливо видел страх в её глазах и раздражённо прищурился:

— Ты совсем жизни не ценишь?!

Ему явно не понравилось, что, увидев его, она тут же попыталась убежать любой ценой.

Шэнь Яньцинь, услышав знакомый голос, наконец пришла в себя. Когда они оба, опершись на палки, устойчиво встали на склоне, она перевела дух и с лёгким удивлением, но без особого волнения взглянула на своего спасителя:

— Это моё личное дело! Никто не просил тебя мне помогать!

Холодно бросив эти слова, она попыталась вырваться из его хватки и уехать, не дожидаясь, пока страх уляжется.

Но Гу Мо резко схватил её за запястье, которое она не успела убрать, и прищурился ещё сильнее:

— Ремень для торможения! Хочешь упасть ещё раз?

Его голос прозвучал ледяным — настроение явно было испорчено.

Ранее, у виллы, Шэнь Яньцинь специально пряталась от него, прячась с У Сюэяо за рождественской ёлкой. Гу Мо всё видел — у него зрение двадцать двадцать. Её поведение разозлило его. Он думал, что после всех его усилий и откровенного разговора она наконец поймёт правду. Но реальность оказалась иной: эта женщина по-прежнему упряма, самолюбива и совершенно не способна отличить добро от зла!

Шэнь Яньцинь сейчас было не до того, зол Гу Мо или нет. Его громкий упрёк при всех заставил её инстинктивно посмотреть вниз — на ботинки. Щёки её мгновенно вспыхнули от стыда. К тому же вокруг уже начали собираться люди, привлечённые присутствием самого Гу Мо. В такой обстановке устраивать сцену было невозможно, поэтому она тихо напомнила ему:

— Если не отпустишь, как я сниму ремень?

На самом деле это был лишь предлог! Она действительно забыла про ремень, но ни за что не призналась бы в этом Гу Мо — не хотела снова показаться слабой перед ним.

Гу Мо, видя её смущение и гнев, а также замечая, как толпа сгущается вокруг, проглотил раздражение и, наклонившись к её уху, с язвительной усмешкой прошипел:

— Если ты такая самостоятельная, не заставляй меня постоянно тебя выручать. Это просто нелепо!

С этими словами он развернулся к подошедшим людям и мгновенно сменил выражение лица на привычную обаятельную улыбку, будто бы ничего не случилось.

Шэнь Яньцинь: «…»

Ей очень хотелось обозвать Гу Мо бесстыдником и разоблачить его — ведь он меняет выражение лица быстрее, чем листает книгу. Но, находясь в общественном месте и прекрасно осознавая, что снова обязана ему жизнью, она могла лишь молча сглотнуть обиду. Взглянув на этих «доброжелателей», которые, впрочем, смотрели исключительно на Гу Мо, она почувствовала усталость и, не говоря ни слова, нагнулась, чтобы как можно скорее снять ремень и уехать — лишь бы не видеть эту картину.

Но, увы, её планам не суждено было сбыться.

Едва она сняла последний ремень с ботинка и собралась уезжать, к ней подкатила ещё одна лыжница. Под её ногами были ярко-розовые лыжи, а техника катания выглядела уверенно. Несколько раз изящно обогнув других, та остановилась прямо перед Шэнь Яньцинь и, глядя сверху вниз, с насмешливой улыбкой произнесла:

— О! Кого я вижу? Неужели это сама мисс Шэнь Яньцинь, знаменитая на весь Шанхай дочь семейства Шэнь?

Её голос был подобран так, чтобы слышали окружающие, но не выглядел нарочито громким. И, похоже, имя «Шэнь Яньцинь» было известно даже в этом удалённом северном курорте Ябули.

Шэнь Яньцинь сразу заметила, как выражения лиц некоторых людей изменились, стоило им услышать её имя. Очевидно, слухи о ней уже добрались сюда — и в основном это были сплетни вроде «неблагодарная», «непослушная», «держит двух мужчин сразу», «распутница» и прочее.

Она давно перестала обращать внимание на такие пересуды, но другие, не знавшие всей правды, уже начали перешёптываться между собой, стараясь выведать подробности у «осведомлённых».

Вскоре пошли в ход самые грязные и унизительные слова, которые быстро распространились от одного к другому — и вскоре об этом знали все на склоне.

Шэнь Яньцинь не выдержала и снова бросила злой взгляд на Гу Мо, желая спросить: «Это тоже твой замысел?» Но тот лишь безразлично смотрел на неё, словно всё происходящее было для него обычным представлением… Шэнь Яньцинь снова почувствовала тяжесть в груди и в третий раз пожалела, что поддалась любопытству — иначе не оказалась бы сейчас в такой неловкой ситуации.

Но размышлять было поздно. Сжав губы, она проглотила все обидные слова и, подняв подбородок, холодно обратилась к Вивиан, явно пришедшей её провоцировать:

— Простите, мисс, вы ко мне? Мы, кажется, не знакомы.

Её тон был ледяным — и она была права. Они действительно не были знакомы, разве что встречались пару раз на благотворительных аукционах и мероприятиях в Рэйлмане. Шэнь Яньцинь не считала это знакомством.

При этих словах уголки её губ непроизвольно изогнулись в саркастической усмешке.

Но кого она высмеивала — эту самонадеянную Вивиан, не понимающую своего места, или саму себя, снова и снова попадающую в ловушки Гу Мо, несмотря на все предыдущие уроки? Об этом она не хотела думать.

Вивиан, услышав, как Шэнь Яньцинь пытается отшутиться фразой «мы не знакомы», пришла в ярость:

— Ты…!

Но, словно вспомнив о чём-то, она испуганно взглянула на Гу Мо и толпу, после чего с трудом сдержала гнев и, приблизившись к Шэнь Яньцинь почти вплотную, почти шёпотом процедила:

— Шэнь Яньцинь, не прикидывайся дурой! Не думай, что фразой «мы не знакомы» ты сможешь замять нашу вражду. Ты хочешь вытолкнуть меня из модельного бизнеса? Да ты ещё слишком молода для этого!

Её голос был низким и полным злобы — впервые на публике она сбросила маску вежливости и заговорила с Шэнь Яньцинь на равных.

Шэнь Яньцинь слегка прищурилась и холодно усмехнулась, не отвечая.

Она прекрасно понимала, о чём говорит Вивиан.

Вскоре после инцидента на благотворительном аукционе, когда Гу Мо ещё лежал в больнице, Шэнь Яньцинь услышала слухи: корпорация Гу Дин собирается заменить свою звезду — модель Вивиан — на никому не известную новичку. Тогда она не придала этому значения — это были внутренние дела корпорации, её это не касалось. Но вскоре Вивиан действительно заменили — и на место пришла какая-то безызвестная модель!

Слухи пошли гулять.

Сначала в прессе появилось: «Знаменитая модель Вивиан проиграла неизвестной звезде, которая быстро поднялась по карьерной лестнице и сместила королеву подиума».

А потом начали задаваться вопросом: почему корпорация Гу Дин решила отказаться от своего главного рекламного лица и взять на замену никому не известную девушку?

Ответ почему-то связали с ней, Шэнь Яньцинь!

Вскоре пошли слухи: «Наследница фармацевтической империи из ревности заставила президента корпорации Гу избавиться от модели Вивиан», «Эта особа держит двух мужчин одновременно, но президент Гу не отпускает её», «Гу Мо ради своей тайной возлюбленной устраняет все препятствия на её пути, а наследник строительной компании смирился с ролью рогоносца» и тому подобное.

Хотя в этих статьях не назывались имена, всё было прозрачно. Журналисты и папарацци не имели доказательств, поэтому использовали намёки и двусмысленности, чтобы привлечь внимание и раскрутить сенсацию.

Но кто в Шанхае, кроме Шэнь Яньцинь, мог быть связан с Гу Мо?

Гу Мо всегда держал женщин на расстоянии — единственной, с кем у него были слухи, была именно она. Поэтому госпожа Лу даже приехала к ней домой и целый час допрашивала и косвенно упрекала. Если бы не знала, что Шэнь Яньцинь только недавно выписалась из больницы и почти не выходила из дома, она бы не отделалась простым «разговором по душам»!

http://bllate.org/book/2623/288009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода