×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две подруги крепко обнялись, утешая друг друга. Спустя несколько минут У Сюэяо вдруг подняла голову и спросила Шэнь Яньцинь:

— Кстати! Раз Юйчэнь уже знает о твоих отношениях с Гу Мо, что ты собираешься делать дальше?

Ещё три дня назад, когда она привезла Шэнь Яньцинь в больницу из-за её странного поведения, ей уже рассказали об этом. Но тогда состояние Яньцинь было настолько тяжёлым, а в последние дни она всё ещё не оправилась после окончательного разрыва с Мэн Инъинь — трёхлетние отношения… Ей нужно было время, чтобы прийти в себя.

Поэтому У Сюэяо, навещая подругу в больнице последние три дня, ни разу не касалась этой темы. Но сегодня, увидев, что Яньцинь, кажется, немного оправилась, она решила узнать, какие у неё планы на будущее.

Ведь правда рано или поздно всё равно всплывёт! Ей придётся столкнуться с этим лицом к лицу.

Услышав вопрос У Сюэяо, Шэнь Яньцинь на мгновение замерла. Честно говоря, она понятия не имела, как поступить дальше. Это всё равно что внезапно оказаться в положении жены, которую муж заподозрил в измене. Теперь ей предстояло решить: признаться мужу и рискнуть разводом или продолжать скрывать правду, пока её не раскроют и не отправят в участок… Ни один из вариантов не казался приемлемым.

Если бы только всё можно было навсегда похоронить в глубине души, не позволяя никому обнаружить… Но если однажды правда всё же выйдет наружу и ей придётся объяснять всё с самого начала, последствия вряд ли будут приятными.

И дело даже не в том, что она не доверяла Лу Юйчэню как личности. Просто семья Лу — это не только он один. Его мать — женщина непростая, и Шэнь Яньцинь уже не верила, что сможет внятно объяснить всю эту историю. Когда именно она начала так думать? Она и сама не знала…

С того ли момента, когда Гу Мо прикрыл её собой и получил пулю?

При этой мысли Шэнь Яньцинь вновь почувствовала, как много Гу Мо сделал для неё — столько, что, возможно, она не отдаст долг даже за несколько жизней. И теперь она даже не могла понять, с какими чувствами смотрит на него.

Все её предыдущие визиты к нему происходили лишь тогда, когда этот властный мужчина спал. Пока он в сознании, она просто не решалась встретиться с ним лицом к лицу.

Это ощущение было странным.

Раньше она ненавидела Гу Мо всем сердцем и лишь хотела раз и навсегда разорвать с ним все связи. А теперь…

Шэнь Яньцинь впервые в жизни по-настоящему растерялась. У Сюэяо прекрасно понимала, что творится у неё в душе. Но, как говорится: «В чужом горе умнее». Она категорически не верила в глупые идеи вроде «спас жизнь — отдай себя» или «плати добром за добро»… Увидев, что подруга совершенно потеряла ориентиры, У Сюэяо решила стать для неё проводником:

— Ты ведь не всерьёз колеблешься? Яньцинь, слушай сюда: Гу Мо — не твой выбор! — сказала она резко. — Да, внешность у него безупречна, и состояние превосходит даже Юйчэня, но характер у него тёмный, нрав — жестокий! Ты, упрямая дура, просто не выдержишь такого!

Шэнь Яньцинь прекрасно понимала, что У Сюэяо права. Она и сама не собиралась связывать свою жизнь с Гу Мо. Но тогда откуда это смятение в душе?

Она молчала.

Когда У Сюэяо уже готова была прожечь взглядом её лицо, Яньцинь наконец ответила:

— Возможно… Пришло время покончить с Гу Мо раз и навсегда.

Она сидела напротив подруги, но смотрела в окно.

Гу Мо словно облако — высокий, отстранённый, недосягаемый и непостижимый.

Шэнь Яньцинь знала: он не тот, на кого можно опереться в жизни. А что до глубины чувств — с Лу Юйчэнем она прожила столько лет, что их связь не могла быть пустой. В её сердце всегда чётко пролегала жизненная траектория:

До совершеннолетия — быть примерной дочерью и гордостью семьи Шэнь.

После — поступить в хороший университет, успешно окончить его и выйти в общество.

А дальше — выйти замуж за Лу Юйчэня и стать хорошим врачом традиционной китайской медицины.

Продолжить род Шэнь, стать образцовой хозяйкой, успешно пройти практику и стать врачом, достойным уважения пациентов, наполнить свою жизнь смыслом и дать ребёнку достойное воспитание.

Но планы, как водится, редко совпадают с реальностью!

Увидев, что подруга, похоже, приняла важное решение, У Сюэяо не стала давить на неё слишком сильно:

— Не упрямься! Если не справишься — звони мне в любое время. Сейчас я свободна!

Сказав это, она ушла.

Шэнь Яньцинь лишь покачала головой, глядя ей вслед. Поведение У Сюэяо иногда казалось ей немного наивным, но за её оптимизмом и жизнерадостностью Яньцинь искренне восхищалась.

Она была уверена: даже если сейчас У Сюэяо и свободна, долго это не продлится. А вот её собственные отношения с Гу Мо… Шэнь Яньцинь понимала: только честный разговор с ним сможет привести к какому-то финалу — каким бы он ни оказался.

События спокойно развивались ещё два дня. Все проблемы, казалось, Яньцинь как-то сумела замять. До выписки из больницы оставалось совсем немного.

Хотя на этот раз ей не повезло — она подхватила ингаляционную пневмонию, но, к счастью, благодаря заботе о здоровье, болезнь протекала не тяжело. После того как несколько дней назад спала высокая температура, доктор Чжао назначил ей ещё несколько дней антибиотиков, напомнил принимать лекарства вовремя, делать лёгкие упражнения и ложиться спать по расписанию… В целом, восстановление шло хорошо.

На всякий случай доктор Чжао опасался, что болезнь может спровоцировать скрытые последствия прошлой аварии, поэтому за эти два дня назначил Яньцинь КТ головы.

Если обследование не выявит осложнений или последствий, её выпишут. С момента поступления прошло уже десять дней.

Время — ни короткое, ни длинное. Но за эти дни отношения между Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнем стали всё более напряжёнными.

Будто прошла не неделя, а целый год…

Яньцинь понимала: если она и дальше будет колебаться, всё станет только хуже. К тому же медсёстры, ухаживающие за палатами на верхнем этаже, иногда доносили слухи — будто в палате Лу Юйчэня слышны звуки разбиваемых вещей… При этой мысли лицо Шэнь Яньцинь потемнело.

Рядом с ней А Сян рассказывала последние новости из дома Шэнь, но, заметив, что Яньцинь снова задумалась, нахмурилась:

— Мисс, вы вообще слушаете меня? В последнее время вы всё время витаете в облаках…

Её ворчание вернуло Яньцинь к реальности. После недавних похорон в семье настроение у А Сян тоже было неважным. Увидев, что та всё ещё находится рядом, несмотря ни на что, Шэнь Яньцинь почувствовала укол вины:

— Прости, А Сян. Если у тебя нет дел, не приходи ко мне в больницу просто так. Отдыхай.

Она наконец научилась заботиться о близких.

Та капризность и избалованность, что раньше были её отличительной чертой, словно испарились за эти короткие дни.

А Сян взглянула на неё и, увидев в глазах грусть и сожаление, вдруг осознала, что снова наговорила лишнего. Её лицо покраснело от стыда. Через мгновение она вздохнула и, нежно погладив руку Яньцинь, спросила:

— Рука снова немеет?

Она знала: раньше, когда Яньцинь засиживалась за экспериментами, у неё часто немели руки. Сегодня, заметив, что та всё время постукивает себя по предплечью, А Сян почувствовала тревогу.

Люди таковы: отплати мне добром — и я отвечу тебе искренностью.

Такова была А Сян.

Хотя в доме Шэнь она служила много лет, Яньцинь, в отличие от многих барышень из знатных семей, никогда не позволяла себе грубости с прислугой. Но и с ней А Сян всегда говорила прямо, без обиняков. Яньцинь никогда не обижалась и всегда относилась к ней с уважением. Этого было достаточно.

Услышав вопрос о руке, Яньцинь улыбнулась и, прижавшись к ней, по-детски сказала:

— Конечно! Просто соскучилась по твоему массажу, вот и заболела!

А Сян почувствовала ещё большую вину и снова вздохнула. Опустив глаза, она продолжила растирать руку подруги:

— Мисс… Простите мою дерзость, но… господин Лу — хороший человек. Он искренне вас любит. Таких мужчин, как он, сейчас почти не осталось. Это его главное достоинство.

Яньцинь прекрасно понимала, почему А Сян вдруг заговорила об этом.

В тот раз, когда отец ударил её, А Сян была рядом. И видела те фотографии, которые, казалось, доказывали её позор…

Сейчас, услышав слова служанки, Яньцинь почувствовала стыд. Но всё уже стало слишком запутанным.

— А Сян, — неожиданно спросила она, — если бы можно было повернуть время вспять… Что бы ты хотела изменить больше всего?

Руки А Сян замерли.

— Изменить?.. — растерялась она. — Я никогда не думала об этом.

Яньцинь горько усмехнулась. Конечно… У кого нет проблем, тот и не думает о таких вещах.

Это она сама ошиблась — вот и мучается теперь сожалениями и сомнениями.

После обеда А Сян ушла из больницы.

Палата опустела.

В последнее время родители редко навещали Яньцинь: проект больницы «Цзе Чэн» требовал много сил, и они просили А Сян немедленно сообщать им о любых изменениях. Так что Яньцинь осталась одна. Даже У Сюэяо не было рядом, а те, кто ранее пытался наладить отношения с семьями Шэнь и Лу, после строгого предупреждения доктора Чжао почти перестали появляться.

Кажется, теперь все шли прямо к Лу Юйчэню.

Яньцинь бездумно взглянула на часы — 13:30. До окончания сеанса реабилитации у Юйчэня ещё оставалось время. Внезапно перед глазами вновь всплыла картина: Гу Мо, весь в крови, падающий за отелем «Цзиньдин», чтобы спасти её… Сердце Яньцинь сжалось.

Она прищурилась. Когда стрелки показали 14:05, она медленно села, глубоко вдохнула, встала с кровати, надела тапочки и вышла из палаты.

В коридоре она снова встретила медсестру Юй, с которой недавно ехала в одном лифте. Яньцинь кивнула ей, как обычно, и вошла в лифт.

Там стоял мужчина в роскошной маске для бала, с полудлинными волосами. Вся его фигура напоминала персонажа театральной постановки — таинственного, величественного и одновременно изысканного. Его присутствие резко контрастировало с больничной атмосферой.

Шэнь Яньцинь невольно засмотрелась на него.

http://bllate.org/book/2623/287995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода