×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе С, пожалуй, ни одна отрасль не приносит столько прибыли ночью, сколько индустрия развлечений!

Роскошные караоке-клубы, бары на любой вкус и кошелёк, а также эксклюзивные спа-комплексы для состоятельных клиентов, где отдых, фитнес и изысканная кухня сливаются в единый ансамбль… Именно в одном из таких заведений сейчас и находилась Шэнь Яньцинь!

Поскольку мероприятие оплачивалось университетом, некоторые участники без зазрения совести запросили солидную сумму и вложили её целиком в организацию праздника. От еды и напитков до развлечений, от гардероба до транспорта — всё, что хоть как-то соприкасалось с досугом, было продумано до мелочей!

— Эй, Яньцинь! Спой что-нибудь! — крикнул студент-медик, только что с воодушевлением оторвавший «Любить тебя так трудно», и наконец заметил молчаливо сидевшую у края дивана Шэнь Яньцинь.

Та лишь мучительно поморщилась и обвела взглядом окружающих.

В ночной VIP-комнате стояла духота. Несмотря на работающий кондиционер, Шэнь Яньцинь чувствовала себя некомфортно.

Ей всегда были чужды подобные сборища.

Слишком шумно! И атмосфера чересчур показная…

Когда Лу Юйчэнь поймал её взгляд, полный немого отчаяния, он не удержался от лёгкой усмешки и слегка сжал её ладонь:

— Я спою вместо неё!

— А? — парень, предложивший ей спеть, тут же скривился, явно недовольный. Однако, учитывая, что с самого начала вечера Шэнь Яньцинь так и не «раскрылась», ему ничего не оставалось, кроме как с достоинством отступить и передать микрофон Лу Юйчэню: — Давайте! Все дружно приветствуем молодого господина Лу! Пусть исполнит для нас «Не рви полевые цветы»!

— Ух ты!

— Да!

— А почему именно эта песня?

— Неужели господин Лу боится будущей жены? — подначивали однокурсники, то и дело бросая многозначительные взгляды в сторону Шэнь Яньцинь.

Щёки Шэнь Яньцинь слегка порозовели от смущения, и она молча стиснула губы.

К счастью, Лу Юйчэнь вовремя запустил музыку и привлёк всё внимание к себе. Шэнь Яньцинь наконец перевела дух и начала хлопать в ладоши, звенеть бубенцами и поддерживать общее настроение!

Его чистый, мягкий голос наполнил всё помещение.

Хотя песня была весёлой и задорной, из уст Лу Юйчэня она звучала удивительно гармонично и спокойно — и вовсе не казалась навязчивой!

— Да ладно! Юйчэнь! У тебя отличный голос! Пойдём вместе на «Суперзвезду»? — воскликнул тот самый студент-медик, оживившись после выступления Лу Юйчэня.

Остальные тут же окружили его, требуя спеть ещё.

Шэнь Яньцинь, наблюдая за этим, невольно улыбнулась про себя: «Кажется, кто-то сегодня станет королём микрофона!»

Эта мысль показалась ей до смешного забавной. Ведь этот человек обычно погружён только в учёбу и заботу о своей девушке — спокойный, как озеро, — как он вообще справится с такой внезапной волной внимания?

Однако, когда Лу Юйчэнь метнул в её сторону взгляд, полный немой мольбы, Шэнь Яньцинь лишь прикрыла рот ладонью и одобрительно подняла вверх большой палец. Юноша тут же скривился от досады, а Шэнь Яньцинь, наконец, обрела покой!

Вокруг неё стало тише, и она смогла немного отдышаться. Окинув взглядом зал, она вдруг заметила, что не одна остаётся в стороне от всеобщего веселья — в углу, совершенно одна, сидела Тун Лина!

Похоже, судьба и впрямь свела их вновь! В тот самый момент, когда Шэнь Яньцинь посмотрела на неё, Тун Лина тоже подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Но в этом взгляде Шэнь Яньцинь прочитала лишь усталость, холодность и растерянность…

«Что с ней случилось?» — подумала Шэнь Яньцинь. Ведь раньше Тун Лина вовсе не была такой!

— Ещё одну! Ещё одну!.. — не унимались у микрофона.

Шэнь Яньцинь тяжело вздохнула и опустила голову, начав рыться в своей сумочке.

Она ведь ещё не читала «волшебную подсказку», которую передала ей Сюэяо! Интересно, что там написано, раз такая таинственность?

Тун Лина, увидев, как Шэнь Яньцинь бросила на неё один-единственный взгляд и тут же презрительно отвела глаза, почувствовала, как в груди разгорается злоба. Она резко допила последнюю бутылку пива и, встав, бесследно исчезла из комнаты…

— —

Шэнь Яньцинь не заметила её ухода. Она целиком сосредоточилась на поисках маленького шёлкового мешочка. Наконец найдя его в углу сумки, она быстро раскрыла и вытащила записку.

На ней, ни больше ни меньше, красовалась всего одна строчка: «Это ключ-карта от номера для молодожёнов в оздоровительном центре “Бейвань”. Сегодня же соблазни Лу Юйчэня! Мы в тебя верим!»

Шэнь Яньцинь: «…» Видимо, ей не повезло с подругами!

Она немедленно смяла записку в комок и с силой швырнула в мусорное ведро. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит в её сторону, она быстро спрятала карточку, залпом выпила бокал вина и, поднявшись, направилась к двери:

— Скажите, пожалуйста, где здесь туалет?

Официант сначала растерялся, глядя на неё, а затем указал на поворот в конце коридора. Поблагодарив, Шэнь Яньцинь быстро побежала туда.

— Ууу… — ей стало плохо. Она явно перебрала. И когда это пиво у неё перед глазами превратилось в красное вино? Ведь именно его она хуже всего переносит!

Почти выбежав в туалет, она чуть не столкнулась с мужчиной, выходившим из мужской комнаты.

Из рефлекса она подняла голову — и, узнав его, широко распахнула глаза:

— Опять ты?! Почему ты постоянно преследуешь меня?!

Конечно, она говорила не потому, что была пьяна, а потому что перед ней стоял Гу Мо!

Гу Мо только что вышел из туалета и поправлял пиджак, собираясь вернуться в свой зал, как вдруг услышал знакомый голос и обернулся.

Увидев Шэнь Яньцинь, он постепенно смягчил холодное выражение лица:

— Преследую? — уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке. Он шагнул вперёд, прижал ладонь к стене и загородил ей весь проход: — Шэнь Яньцинь, ты думаешь, это твоя личная территория?

— Ты… — Шэнь Яньцинь с трудом сдерживала тошноту, но всё же яростно уставилась на него. Теперь она была абсолютно уверена: этот мужчина — настоящий нахал!

Однако Гу Мо, не обращая внимания на её убийственный взгляд, вдруг приблизился ещё ближе. Когда их лица оказались почти вплотную друг к другу, и дыхание переплелось, Шэнь Яньцинь попыталась отвернуться, но он тут же приподнял её подбородок:

— Что? Нечего сказать? Неужели ты нарочно выбираешь те места и моменты, где я появляюсь, чтобы соблазнить меня, но стесняешься признаться? — насмешливо прошептал он, явно намекая: «Ты же сама этого хочешь, хватит притворяться!»

От такого наглого выражения лица Шэнь Яньцинь захотелось прямо в лицо ему извергнуться!

Но разум подсказывал: этого делать нельзя!

— Ууух… — тошнота вновь подступила к горлу. Шэнь Яньцинь отчаянно пыталась вырваться, но Гу Мо упрямо не отпускал её. В итоге она не выдержала и… обильно изверглась прямо ему на одежду.

Гу Мо: «…» Сегодня он точно не должен был надевать этот костюм, специально сшитый на заказ в Лондоне!

— Чёрт! Сколько же ты выпила? — спросил он, но, несмотря на лёгкое раздражение, в его голосе не было и тени отвращения. Наоборот, он явно переживал из-за её несдержанности!

Если бы это увидел Ли Ци, он, наверное, был бы в полном шоке! Но Ли Ци как раз отсутствовал, зато всё происходящее отлично разглядела Тун Лина, всё это время курившая в углу у туалета.

Её глаза, холодные, как у змеи, пристально следили за Шэнь Яньцинь, которая, совершенно не стесняясь, прижалась к Гу Мо и явно наслаждалась его «роскошным» вниманием. От этой картины Тун Лина почувствовала ледяной холод в груди и вновь вспыхнувшую ненависть — за его пренебрежение к ней и особое отношение к Шэнь Яньцинь…

— Почему, если мы обе женщины, ты не можешь полюбить меня? Только потому, что она — дочь семьи Шэнь? — горько усмехнулась она сама себе, развернулась и, громко стуча каблуками, скрылась в аварийном выходе.

А Шэнь Яньцинь всё ещё страдала от приступов тошноты.

Гу Мо мрачно снял свой испачканный костюм и швырнул его в мусорку, после чего принялся ухаживать за ней. Несколько женщин, собиравшихся зайти в туалет, чтобы подправить макияж или решить насущные вопросы, увидев Гу Мо, мгновенно захлопнули дверь и исчезли.

Гу Мо осторожно похлопывал Шэнь Яньцинь по спине, ослабил галстук и выглядел так, будто вот-вот сорвётся:

— Если не можешь пить, зачем вообще берёшь в рот? Ты что, совсем глупая? — бросил он, но в его узких, глубоких глазах не было и следа злости — лишь забота и снисходительность!

Шэнь Яньцинь, однако, не оценила его участия. Она резко оттолкнула его руку, плеснула себе в лицо холодной воды и, пошатываясь, развернулась:

— Могу я пить или нет — не твоё дело! Лучше следи за собой, чтобы не напиться и не отправлять мне странные сообщения! А то будет неловко! — фыркнула она, закатила глаза и, мимоходом задев его плечом, вышла из туалета.

Гу Мо: «Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал!»

Он развернулся и последовал за ней, держась на некотором расстоянии. Заметив, что она еле держится на ногах, он ускорил шаг и подхватил её, но тут же получил яростный взгляд в ответ:

— Не ходи за мной! — локтем она оттолкнула его.

Она боялась, что Лу Юйчэнь увидит их вместе — тогда уж точно не отвертеться!

Она ещё молода и не хочет прыгать в Хуанхэ…

Но Гу Мо всё равно шёл следом!

— Ты что, глухой? — возможно, из-за двух бутылок пива и бокала вина, которые она выпила ранее, Шэнь Яньцинь уже чувствовала лёгкое опьянение и говорила совсем без церемоний.

Гу Мо лишь приподнял бровь и усмехнулся:

— Разве кто-то запретил мне идти по этому коридору? К тому же мой зал как раз здесь! — он указал на дверь неподалёку от её 1019-го: — Вон там! 1020-й!

Шэнь Яньцинь: «Боже, лучше бы я ослепла прямо сейчас…»

— Короче! Делай вид, что не знаешь меня! Нет, мы вообще не знакомы! — бросила она, ещё раз сверкнув на него глазами, и ускорила шаг, быстро скрывшись за дверью зала.

Гу Мо, глядя ей вслед, лишь покачал головой и усмехнулся. Ли Ци, не дождавшись его в 1020-м, уже собирался выйти проверить, что случилось, но, увидев, что Гу Мо вернулся без пиджака и с мрачным лицом, сразу подошёл:

— Что-то случилось?

— Да, — кивнул Гу Мо. То, что произошло, действительно можно было считать неприятностью!

Ли Ци нахмурился. Гу Мо похлопал его по плечу и уже собирался вернуться, чтобы заняться «важными делами», как вдруг дверь 1019-го номера приоткрылась, и оттуда донёсся громкий хор:

— Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!..

Эти два слова заставили Гу Мо замереть на месте. Он поднял глаза и заглянул внутрь. Ли Ци тоже заинтересованно посмотрел туда и увидел, как Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь стоят в центре толпы…

— Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!.. — скандировали все.

Как только Шэнь Яньцинь вернулась, её тут же окружили и без церемоний втолкнули в объятия Лу Юйчэня. Тот смотрел на неё с явным сожалением.

Оказывается, они играли в «камень-ножницы-бумага», и Лу Юйчэнь проиграл…

— Что делать? — чистый и невозмутимый юноша явно растерялся. Он знал, что Шэнь Яньцинь никогда не любила выставлять свои чувства напоказ перед толпой…

По её словам, интимные моменты должны оставаться наедине — зачем их демонстрировать, чтобы доказать что-то другим? Но сейчас…

http://bllate.org/book/2623/287914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода