× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Кэ вовсе не удивился — в школе его многие знали, так что он пропустил это мимо ушей, лишь подойдя ближе, тихо спросил у Вэнь Кэ:

— Послушай, у тебя не найдётся ещё одного греющего пластыря?

Хоть он и не был знаком с Вэнь Кэ, но не заметить, как тот только что клеил себе такой пластырь, было невозможно.

Вэнь Кэ тут же вытащил из кармана запасной пластырь:

— Е-есть.

Пэй Кэ взял его:

— Большое спасибо.

Уже темнело, и Сун Юйсин ничего толком не разглядел. Бормоча себе под нос, он гадал: неужели Душистик носит с собой любовные письма на все случаи жизни? И надо же, опять передал записку Пэй Кэ!

Пока он ломал голову, Пэй Кэ зашагал обратно. Сун Юйсин уставился на его руку, желая выяснить, какого цвета послание на этот раз. Не успел он додуматься хоть до чего-то дельного, как Пэй Кэ протянул ему какой-то предмет:

— Держи.

Сун Юйсин уже собирался наотрез отказаться переписывать второе любовное письмо, но, заметив на упаковке три заветных иероглифа со значением греющего пластыря, мгновенно расплылся в улыбке:

— Это тебе Душистик отдал? Какой же он всё-таки классный!

Приговаривая это, он тут же забрал вещицу, собираясь сразу же пустить её в дело.

Пэй Кэ даже руку убрать не успел. Услышав такое, он опешил и переспросил:

— Кто?

Сун Юйсин тоже замер, покосился на Вэнь Кэ — тот как раз смотрел на них в ответ. Сообразив, что вышло страшное недоразумение, Сун Юйсин придвинулся к Пэй Кэ поближе и заговорщицки шепнул:

— Ты что, его не узнал?

Пэй Кэ опустил взгляд на лицо Сун Юйсина, оказавшееся совсем рядом. Пушистые ресницы-веера торчали так задорно, что так и подмывало их подёргать. Он протянул руку, намереваясь забрать пластырь обратно:

— Отдай, я верну ему.

Сун Юйсин тут же отскочил на шаг:

— Ни за что!

Он уже вскрыл упаковку! Он собирается им греться! Он жутко замёрз!

Применять грубую силу Пэй Кэ не стал, а просто произнёс:

— Потом куплю две пачки и отдам ему.

— Ладно, — охотно согласился Сун Юйсин, а затем неожиданно поинтересовался: — Раз ты его не узнал, с чего вдруг вздумалось у него одалживать?

Какая-то странная мысль молнией пронеслась у него в голове, и он вылупил глаза на Пэй Кэ:

— Стой, неужели ради меня?

Пэй Кэ посмотрел на него и медленно кивнул:

— Да, ради тебя.

Сун Юйсин приоткрыл рот. От этих слов повеяло чем-то странным, на что и ответить-то толком не знаешь как. Неужели Пэй Кэ к нему…

Не успел он додумать, что же кроется в мыслях Пэй Кэ, как тот добавил:

— Чтобы ты не замёрз и опять не стал ко мне цепляться. Ты ведь мастер повесить на меня любую проблему, случись у тебя хоть что-то.

Ну конечно. Стоило догадаться, что этот тип вовсе не отличался добротой душевной.

Прошло ещёе сутки, прежде чем Сун Юйсин закончил переписывать любовное письмо. Днём Пэй Кэ временами поглядывал в его сторону и каждый раз видел, как тот усердно чиркает что-то на стопке черновиков, причём конца и края этому видно не было — даже возвращаясь вечером в общежитие, он продолжал писать.

В какой-то момент Пэй Кэ даже поинтересовался:

— Сун Юйсин, сколько раз ты уже переписал?

Сун Юйсин прикрыл листки руками, не давая заглянуть, и, не поднимая головы, бросил:

— Вот допишу, тогда и полюбуешься.

Назвать этот куриный почерк словом полюбуешься мог разве что он сам.

Любовное письмо Пэй Кэ получил на второй большой перемене. Едва вернувшись в класс после пробежки на зарядке, он услышал, как Сун Юйсин, лодырничавший в кабинете, окликнул его и махнул рукой в сторону его парты.

Крепкие губы Пэй Кэ тронула усмешка — ему и впрямь стало любопытно, до чего же додумался Сун Юйсин. Пропустив мимо ушей всё, что говорил стоявший рядом Чжан Ичи, он подошёл к столу и увидел увесистый конверт, наглым образом возвышавшийся на столешнице. Конверт был из самой обычной белой обёрточной бумаги, а поверху красовалась фирменная каракуля Сун Юйсина: Попробуй выбросить — прибью!

Чжан Ичи тоже заметил послание, хмыкнул и спросил:

— Наверняка Сун Юйсин писал?

Ни у кого больше не хватило бы духу оставлять Пэй Кэ подобные послания.

Пэй Кэ бросил короткое «угу». Злиться он не стал, молча опустился на стул и принялся вскрывать конверт, желая воочию оценить, как эта наглая заноза умудрилась растянуть письмо на такую длину.

Чжан Ичи тоже было загорелся любопытством, но стоило Пэй Кэ приподнять бровь и прикрыть листок рукой, как он со смешком отступил к своей парте.

Сун Юйсин вытянул шею гусём и во все глаза уставился на Пэй Кэ. Попялившись так какое-то время, он больше не выдержал, подбежал, уселся на соседнее место и прильнул к плечу Пэй Кэ:

— Чего это ты только первую страницу смотришь?

Пэй Кэ позволил Сун Юйсину прижаться к нему и указал пальцем на один из абзацев:

— Это ещё что такое?

В том месте было написано: после того как главный хулиган получил отказ, он рассвирепел от позора и после уроков зажал меня в классе. Я взмолился о помощи к сидевшему там же Альфе, но все кругом боялись навлечь на себя его гнев — все, кроме тебя. Ты шёл мимо и вполне мог бы пройти обойти стороной чужие неприятности, однако всё же зашёл внутрь. Ты легко постучал в дверь — изящно и безупречно, как и всегда, не теряя лица ни при каких обстоятельствах. А затем произнёс фразу, которую было невозможно проигнорировать: «Извините, позвольте узнать, чем вы тут занимаетесь?»

Сун Юйсин перечитал строчки и рассмеялся:

— Я тут немного доработал историю про героя, спасающего красавицу. Разве не кинематографично получилось? Я описывал всё точь-в-точь с тебя, неужели не узнаёшь себя?

Пэй Кэ посмотрел на него:

— Тебя заставили переписывать текст или романы сочинять?

Сун Юйсин пропустил эти слова мимо ушей, продолжая упиваться собственным слогом:

— Если тебе такой стиль не по душе, могу переписать в жанре крутого властного дракона-небожителя. Будешь просто демонически ухмыляться, смотреть на всех свысока и вопрошать: «Мой мужчина, кто смеет его тронуть?»

Рассуждая так, он сам же и захихикал, а потом поинтересовался у Пэй Кэ:

— Ну как тебе такой образ?

Пэй Кэ подумал, что у Сун Юйсина напрочь отсутствуют любые личные границы. Взять хотя бы текущий момент: мало того что он прижался к нему всем телом, так ещё и подбородок водрузил прямо на его плечо, отпуская подобные шуточки. С лукавой улыбкой на лице он походил на зверька, утащившего лакомство. При этом он ни капли не смущался, развлекая себя в одиночку, и давно позабыл о былом желании пойти с ним драться, ведя себя так, будто они от века лучшие друзья.

Не дождавшись ответа, Сун Юйсин засунул руки в карманы и слегка потёрся подбородком о плечо Пэй Кэ:

— С тобой вообще-то разговаривают.

Из-за такого положения голос Сун Юйсина прозвучал глуховато, из-за чего у Пэй Кэ едва не возникло обманчивое впечатление, будто тот ластится.

Пэй Кэ по-прежнему не удостоил его ответа и ткнул пальцем в другой абзац:

— А это ещё что за бред?

Сун Юйсин бросил взгляд на строчки. Разве это не просто расширенное описание? Он уж было собрался поинтересоваться, не страдают ли у Пэй Кэ проблемы с пониманием прочитанного, как вдруг вернулся сосед по парте Цзян Хэ:

— Мелкий осёл, ты чего расселся на моём месте?

Сун Юйсин выпрямился и склонил голову набок. Поскольку сидел он слишком близко к Пэй Кэ, те самые торчащие вихры то и дело задевали лицо соседа, но сам он этого даже не замечал — снизу вверх уставившись на Цзян Хэ, он выдал:

— Ослик, давай на этом уроке поменяемся местами? Мне нужно укреплять отношения с Пэй Кэ.

— Как ты меня назвал? — Цзян Хэ сделал вид, что ничего не расслышал, и подставил ухо к губам Сун Юйсина.

Сун Юйсин завопил во всё горло:

— Огромная река! Братец Хэ!

Цзян Хэ выпрямился:

— То-то же.

С этими словами он схватил учебник и зашагал к парте Сун Юйсина.

Однако стоило Цзян Хэ приблизиться к чужому месту, как Ся Цзюси тут же повысил голос:

— Сун Юйсин,медленно возвращайся назад!

Пэй Кэ сидел слева от Сун Юйсина, так что, чтобы посмотреть на Ся Цзюси, тому пришлось бы повернуться через плечо. Обернувшись, он как раз столкнулся взглядом с Пэй Кэ, который как раз повернулся к нему со словами:

— Вали давай, надоел.

Но Сун Юйсин и не думал идти у того на поводу. Из-за его плеча он крикнул Ся Цзюси:

— Тебе пора взрослеть и учиться самостоятельности, батя сегодня на смене!

Видя, что Ся Цзюси набирает в грудь воздуха для ответа, он добавил:

— Веди себя хорошо.

Ленивое выражение лица Пэй Кэ на мгновение застыло. Он посмотрел не на Сун Юйсина, а на Ся Цзюси. Тот уже поднялся на ноги, собираясь подойти и оттащить Сун Юйсина силой, но, не успев сделать и шага, встретился взглядом с Пэй Кэ и так и замер на месте.

Сама того толком не понимая, она просто не осмелилась подходить.

Сун Юйсин не стал забивать себе голову лишним. Убедившись, что Ся Цзюси присмирел, он отвёл взгляд и легонько толкнул Пэй Кэ в локоть:

— Глянь сюда скорее.

В класс как раз вошёл учитель математики. Пэй Кэ аккуратно убрал письмо и бросил:

— Урок начинается.

Сун Юйсин попытался развернуть исписанный лист обратно, но Пэй Кэ оттолкнул его руку:

— Слушай внимательно.

— Да я и на уроке могу смотреть! — не унимался Сун Юйсин. — К тому же, что тут слушать на таком элементарном уроке? Ты должен научиться делать два дела сразу: слушать учителя и читать любовное письмо. Впрочем, если у тебя совсем швах с математикой, я могу подтянуть тебя сам.

Пэй Кэ снова отстранил его ладонь:

— Мои баллы от твоих отличаются всего на пару несчастных очков.

— Ты вообще фильтруешь базар? Где манеры? — Сун Юйсин перенял излюбленную манеру Пэй Кэ чуть что апеллировать к приличиям.

— Куда уж мне до твоих манер — раздавать омегам указания вести себя хорошо.

Обычно на провокации Сун Юйсина Пэй Кэ в лучшем случае не реагировал, но сегодня на каждый выпад выдавал зеркальный ответ, успешно доводя Сун Юйсина до белого каления.

Сун Юйсин уже собирался продолжить перепалку, как с кафедры раздался голос учителя математики:

— Сун Юйсин, отвечай на этот пример.

Сун Юйсин ошарашенно замер. Какой пример? Дракончик разве что-то объяснял?

— Начинай давай, — повторил учитель по прозвищу Дракон.

Сун Юйсин исподтишка пнул носок ботинка Пэй Кэ под партой, а тот, даже не поворачивая головы, тихо бросил:

— Ты же у нас мастер делать два дела одновременно.

Сун Юйсин сцепился взглядом с Драконом, соревнаясь, у кого глаза больше. Он уже собирался попросить преподавателя повторить условие, как Пэй Кэ молниеносом чиркнул что-то на клочке бумаги. Доверяя баллам Пэй Кэ на экзаменах без малейших сомнений, Сун Юйсин тут же самоуверенно отрапортовал:

— Дракон, ну разве нужно считать такую ерунду? Я и с закрытыми глазами знаю, что ответ тринадцать!

По классу пронёсся тихий шумок. Кажется, сам Дракон не сразу сообразил, как реагировать, и переспросил:

— Сколько?

Почувствовав неладное, Сун Юйсин покосился на Пэй Кэ, вопросительно глядя на него. На этот раз подсказывать письменно Пэй Кэ не стал — лишь едва шевельнув губами, он беззвучно назвал верное число.

Озарение снизошло мгновенно, и Сун Юйсин с новой силой обрёл былую уверенность:

— Дракон, я тут того… оговорился! Ответ семь, на этот раз точно он!

— Сун Юйсин, а ну марш к доске! То есть нет, вылети из класса и слушай лекцию в коридоре! — взъярился Дракон. — Мало того что на уроке ушами хлопаешь, так ещё и местами вздумал меняться! Пересел к круглому отличнику, а ума-разума набраться так и не смог?

— Да набрался же! — завопил оскорбленный в лучших чувствах Сун Юйсин. — Мы этот ответ вместе с Пэй Кэ посчитали!

Дракон постучал указкой по столу:

— Даже если бы парты умели говорить человеческим языком, они бы расслышали, что Пэй Кэ назвал букву Бэ! Каким местом ты насчитал семёрку?

Ну вот… Никто же предупреждал, что задание тестовое! Чёртов Пэй Кэ, растоптал его вековую репутацию гения!

Получив порцию заслуженных нагоняев, Сун Юйсин поплёлся отбывать повинность на морозе в коридор, но не успел сделать и шага, как Пэй Кэ поднялся со своего места:

— Учитель, я попросил Сун Юйсин поменяться с Цзян Хэ, потому что у меня накопилось несколько вопросов по задачам. Мы как раз их обсуждали.

Дракон на эту удочку не клюнул:

— Обсуждали они! А руками зачем махать? Весь класс видел, как вы тут за руки хватались.

Сун Юйсин выпучил глаза и поспешил воспользоваться моментом, чтобы поиздеваться над Пэй Кэ:

— Дракон, заявляю со всей ответственностью: это не я к нему приставал!

По классу прокатился дружный гогот, не удержался от улыбки и сам Пэй Кэ:

— Всё верно, учитель, это я к нему приставал.

Смех в аудитории стал ещё громче, и даже суровый Дракон не выдержал, улыбнувшись и примирительно махнув рукой:

— Садитесь оба и прекращайте балаган, слушайте объяснение!

После возвращения на место Пэй Кэ больше не обращал на него внимания. Сун Юйсин тоже продержался пол-урока тихо, но ближе к середине задремал и снова принялся донимать соседа:

— Ну и как ты собираешься компенсировать то, что воспользовался мной?

Пэй Кэ даже не повернул головы:

— Воспользуйся мной в ответ.

Сун Юйсин долго молчал — настолько долго, что Пэй Кэ уже решил, будто тот опять вырубился. Он уже собирался повернуться, чтобы проверить, как вдруг услышал тихое:

— С лица воды не пить, а губы раскатал…

Пэй Кэ прямо при нём сунул исписанные листки в карман:

— На сегодня всё. Дочитаем завтра.

Сказано — сделано. В этот день, как бы уныло и капризно ни вздыхал Сун Юйсин, Пэй Кэ больше ни разу не притронулся к конверту. Ближе к ночи, когда пришло время укладываться спать, Сун Юйсин всё ещё торчал у лесенки для подъёма на верхний ярус, сверля его своими ослиными глазищами. Пэй Кэ молча оттолкнул его в сторону:

— Дорогу.

Сун Юйсин чувствовал, что их роли с Пэй Кэ тривиально поменялись местами: раньше это он игнорировал Пэй Кэ, а теперь Пэй Кэ игнорировал его, и к такому повороту событий ещё предстояло привыкнуть.

Ладно уж. Раз уж он сам сейчас в роли просителя…

На следующий день Сун Юйсин безвылазно просидел на месте Цзян Хэ, вросши в стул так, что сдвинуть его было бы невозможно. Правда, Пэй Кэ читал неимоверно медленно: за целый день достал записку всего дважды, и оба раза тыкал пальцем в конкретный фрагмент с требованием объяснить, с какой стати тот написал именно так. Прошло ещё два дня, а до конца они так и не дошли. Решив, что над ним просто откровенно издеваются, Сун Юйсин с ледяным выражением лица процедил:

— Ты вообще собирался мне помогать?

Мысль о том, что Пэй Кэ способен шутить над подобными вещами, казалась ему невыносимой.

http://bllate.org/book/26229/3139671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода