× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Delayed Mark / Отложенная метка: Коли вражда перерастает в страсть: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же стоит поучиться у Е Шиюй и Чжан Ичи: едва Сун Юйсин занимал выгодную позицию, как они тут же перенимали у него привычку радоваться жизни здесь и сейчас.

Пэй Кэ ничего не ответил. Ему было не дано постичь такую толстокожесть, как у Сун Юйсина. Впрочем, приятная внешность действительно давала свои преимущества: те омеги не только не злились на него, но ещё и подбадривали.

Когда они вошли в баскетбольный зал, там не было привычного шума, никто не играл в мяч. Напротив, две группы людей стояли друг против друга, затеяв ссору. Как и предсказывал Се Цзыду, Сун Юйсин действительно ввязался в конфликт.

— Кто первый пришёл, тот и занял, с какой стати мы должны уступать? — Сун Юйсин, несмотря на свой невеликий запас сил, голос имел довольно громкий, поэтому стоял впереди всех и задирался к противникам.

— Мы забронировали зал ещё на прошлой неделе, у нас здесь матч. Не будьте же вы такими неразумными! — оппонент отвечал в не менее скверном тоне и, желая задавить Сун Юйсина авторитетом, сделал шаг вперёд.

Сун Юйсин не из тех, кто привык признавать поражение, особенно когда он увидел, что стоящий рядом с ним альфа заметно помрачнел — явно почувствовал давление феромонов, которые выпустил противник. А из их класса уже выбежала одна омега, бледная как полотно. Сун Юйсин рассвирепел:

— Сказали, что забронировали, и всё тут? С кем вы там договаривались? Спрашивали ли вы моего согласия? Весь мир знает, что на баскетбольном зале во второй половине четверга написано имя Сун Юйсина!

Откуда же противнику было знать, кто такой Сун Юйсин? Зато он узнал Е Шиюй.

— Вы, из первого класса, совсем страх потеряли? Если такой смелый, выходи один на один, посмотрим, смогу ли я тебя прикончить!

Се Цзыду такие речи пришлись не по душе. Он растолкал толпу, собираясь как следует рассмотреть того, кто собрался прикончить его маленького ослика, но тут услышал величественный возглас Сун Юйсина:

— Раз такой смелый, иди побейся с нашим Пэй Кэ! Если победишь его, я тут же уступлю тебе площадку!

...

Се Цзыду, дошедший до самого первого ряда, замер на месте: ни вперёд, ни назад. Тем более что Пэй Кэ был тут как тут. Он повернул голову к Пэй Кэ и увидел, что тот едва сдерживается, чтобы не расхохотаться от злости. Даже Се Цзыду теперь не мог найти оправданий для Сун Юйсина и лишь окликнул:

— Сун Юйсин, ты что несёшь!

Сун Юйсин, увидев их, тут же подбежал к Пэй Кэ и, сверкая глазами, выпалил:

— Пэй Кэ пришёл, ну что, такой крутой, давай, действуй!

Сказано это было так уверенно, словно Пэй Кэ действительно собирался драться из-за него.

Парня из четвёртого класса слова Сун Юйсина поставили в неловкое положение. Кто такой Пэй Кэ? Даже о том, чтобы подраться с ним, и речи быть не могло, он даже провоцировать его не смел — семья Пэй, связываться с ними себе дороже, это знал весь мир. Но и терять лицо ему не хотелось. Сжав кулаки, он двинулся на Сун Юйсина:

— Зачем мне драться с Пэй Кэ? Я тебя, проблемного мальчишку, проучу.

Сун Юйсин, подобно маленькому леопарду, сделал шаг вперёд, готовый схлестнуться с обидчиком, но Пэй Кэ дёрнул его за плечо, укрыл за своей спиной и прямо посмотрел на того парня:

— Решил, что точно хочешь подраться с нами?

Парень стоял с кулаками, лицо его пылало от гнева, он беспрерывно выпускал феромоны, но стоящий перед ним человек даже не шелохнулся.

— Пэй Кэ, это тебя не касается.

— Если ты хочешь отколотить Сун Юйсина, значит, ты хочешь отколотить Се Цзыду и Е Шиюй. Если ты лезешь в драку с ними, с чего бы это меня не касалось? — Пэй Кэ взглянул на нетерпеливо приплясывающую Е Шиюй и жестом приказал ей успокоиться.

Сунь Мянь притих. Он мрачно поглядывал на Сун Юйсина, которого Се Цзыду оттеснял назад, и напоминал волка, притаившегося в тени и выжидающего удобный момент. Его взгляд вызывал крайне неприятные ощущения.

Ребята из четвёртого класса ещё продолжали хорохориться, но, чувствуя присутствие Пэй Кэ, уже не имели того задора, с которым собирались драться с Сун Юйсином. Они просто шумно требовали, чтобы первый класс дал им объяснения. Спустя долгое время Сунь Мянь спросил:

— Чего вы хотите?

— Можете пользоваться спортзалом, на этом инцидент исчерпан, — Пэй Кэ не предлагал, он подводил черту.

Сунь Мянь быстро согласился:

— Идёт, пусть будет по-вашему.

Это было лучшее решение на данный момент. Сказав это, он сделал шаг в сторону, давая понять, что они могут уходить. Пэй Кэ остался стоять на месте:

— Ты ведь понял, что значит «инцидент исчерпан»?

Сунь Мянь на секунду замялся, поняв, что Пэй Кэ сейчас на стороне Сун Юйсина. Он криво усмехнулся, глядя на Сун Юйсина:

— Понял.

Сун Юйсину было плевать, в какие загадки они играют, он крайне недовольно буркнул:

— Тогда свои феромоны можете убрать? Если спровоцируете у какой-нибудь омеги течку, вы же знаете, чем это обернётся?

Сунь Мянь снова вспылил, но проигнорировал Сун Юйсина, сказав лишь Пэй Кэ:

— Тогда попроси своих людей освободить место.

Сун Юйсин, сдерживая гнев, покинул баскетбольный зал вслед за ребятами Пэй Кэ. Как только они вышли на улицу, он сделал несколько быстрых шагов вперёд, а затем, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Я ухожу.

— Старик Чжу ещё не объявлял, что можно расходиться, — крикнул ему вслед Се Цзыду.

— Я прогуливаю! — отрезал Сун Юйсин.

Он и сам понимал, что выглядит неблагодарным. Пэй Кэ ведь действительно помог ему уладить это дело. Но ведь он был не виноват! Когда ребята из четвёртого класса пришли, они уже играли. А те сразу с порога заявили, что у них матч и потребовали убираться. Сун Юйсин занял площадку первым, с какой стати он должен был уступать?

Стоило им только начать спорить, как Сунь Мянь попытался подавить их своими феромонами. Сунь Мянь — альфа высокого уровня, он откровенно издевался. Сун Юйсин с самого детства не знал, что такое трусость, а тут пришёл Пэй Кэ и помог ему признать поражение.

Сун Юйсина раздирали досада и раздражение. Больше не хотелось драться с Сунь Мянем, хотелось подраться с самим Пэй Кэ.

Ся Цзюси изначально пришла поболеть за Сун Юйсина, но, попав в такую ситуацию — она ведь омега, — вынуждена была отступить. Увидев, как разъярённый Сун Юйсин вылетел из зала, даже не заметив её, она поспешила за ним:

— Сун Юйсин! Подожди меня!

Ся Цзюси догнала его и, решив, что он идёт слишком быстро, потянула за руку. Сун Юйсин замедлил шаг, и они пошли рядом.

Атмосфера была немного натянутой. Се Цзыду, чтобы разрядить обстановку, бездушным голосом рассмеялся и, глядя на Пэй Кэ, неловко произнёс:

— Наш маленький ослик умеет заботиться о девушках, с поиском жены проблем не будет.

Е Шиюй тут же подхватила:

— У Маленькой Звездочки никогда с этим проблем не было, в классе нет ни одной девушки, которой бы он не нравился.

Се Цзыду намеренно съязвил:

— Вот если бы он ещё не вёл себя как девчонка, когда злится, было бы совсем хорошо.

Пэй Кэ отвёл взгляд, проигнорировал их обоих и обратился к Чжан Ичи:

— Пофехтуем?

Чжан Ичи обнял его за плечо:

— Давно не играли, пошли, сегодня я обязательно тебя обыграю!

***

Сун Юйсин и Ся Цзюси вернулись в класс. Ся Цзюси принесла учебник и попросила Сун Юйсина объяснить ей задачи. Тот с недовольным видом просидел с ней пол-урока, объясняя материал. Ся Цзюси стала его утешать:

— Да что тебе злиться на таких, как Сунь Мянь? Если хочешь играть в баскетбол, я попрошу брата арендовать для меня городской спортзал на выходные, поиграешь там в своё удовольствие.

Сун Юйсин взлохматил её волосы:

— Не нужно, не забивай себе голову. Что интересного в том, чтобы играть одному?

Ся Цзюси подпёрла щёку рукой и, глядя на него, улыбнулась:

— Тогда, может, научишь меня, когда пойдём? Я тоже хочу.

Увидев, что Сун Юйсин молчит, она подалась вперёд и пихнула его:

— Ну что, согласен?

Сун Юйсин картинно повалился в проход, но Ся Цзюси потянула его обратно:

— Сун Юйсин, не придуривайся, я даже силы не приложила.

Сун Юйсин позволил ей тянуть себя и, искоса поглядывая на неё, спросил:

— Девочкам зачем в баскетбол играть?

— А во что тогда? — Ся Цзюси обожала подначивать Сун Юйсина, потому что знала — он всегда ей уступит.

Сун Юйсин с невозмутимым лицом ответил:

— В толкание ядра, тебе самое то.

Ся Цзюси сначала опешила, а потом вскочила, собираясь отлупить Сун Юйсина. Тот закрылся руками, отбиваясь, как вдруг услышал, что классный руководитель с трибуны называет его имя:

— Сун Юйсин, иди раздай контрольные.

Сун Юйсин мгновенно сменил выражение лица, отпрыгнул в сторону и отозвался:

— Иду, брат Керли!

Брат Керли преподавал химию и был их классным руководителем. Поскольку он был лысым и с кудрями по бокам, все звали его Брат Керли.

Ся Цзюси, свернув тетрадь в трубочку, увидела, что Сун Юйсин напустил на себя серьёзный вид перед учителем, и воспользовалась моментом, чтобы огреть его по голове. Когда Пэй Кэ с остальными вошли в класс, они увидели, как Сун Юйсин прижал руку Ся Цзюси к парте и сурово пригрозил ей:

— Сиди смирно, а то не буду учить тебя играть!

Пэй Кэ лишь мельком взглянул и отвернулся. Се Цзыду крикнул Сун Юйсину:

— Звёздочка, с девушками надо разговаривать вежливо, что ты разоряешься.

Сун Юйсин подумал, что Се Цзыду ослеп, и, направляясь к трибуне, проворчал:

— Разве я могу быть злее неё? Ты не видел, как она меня ударила? — и тут же обратился к Брату Керли за подтверждением: — Брат Керли, вы ведь видели, как она меня ударила?

Брат Керли поправил очки, покачал головой и невозмутимо ответил:

— Нет.

...

Сун Юйсин забрал работы и пошёл раздавать их. Боковым зрением он заметил, как Ся Цзюси показала Брату Керли сердечко. Ну что за люди!

Листая контрольные, Сун Юйсин специально вытащил работу Ся Цзюси, подошёл к её парте и с важным видом положил сверху:

— Шестьдесят восемь, тебе ещё нужно постараться.

Затем положил свою работу на свой стол:

— Девяносто шесть, так себе результат.

Ся Цзюси снова замахнулась, чтобы ударить его, но Сун Юйсин увернулся, слушая её ворчание:

— Зануда ты.

Сун Юйсин, усмехаясь, пошёл дальше. Раздав треть работ, он увидел лист с сотней баллов. Взглянул на имя — конечно, Пэй Кэ. Сун Юйсин скривил губы, подошёл и бросил работу на парту Пэй Кэ.

Пэй Кэ даже не посмотрел, просто спросил:

— Сколько у меня?

Сун Юйсин и так был им недоволен, а теперь раздражался ещё больше. Каждый раз он выше его! Пока есть Пэй Кэ, титул вечно второго ему не снять.

— Сам не можешь посмотреть?

Пэй Кэ по-прежнему не взглянул на свою работу, а посмотрел на Сун Юйсина:

— Сун Юйсин, давай по-честному, с чего ты на меня злишься?

Сун Юйсин взорвался:

— А ты кто такой? С чего бы мне злиться из-за тебя?

Видимо, голос Сун Юйсина был слишком громким, потому что в классе мгновенно стало тихо, даже Брат Керли обернулся. Сун Юйсин, прижимая к себе стопку работ, понял, что переборщил и заставил человека краснеть, почувствовал неловкость. Он заглянул в глаза Пэй Кэ, собираясь что-то сказать, но его тут же подхватил Се Цзыду:

— Звёздочка, ты что за тон выбрал?

Брат Керли тоже окликнул:

— Сун Юйсин, возвращайся на своё место, остальные работы раздаст Се Цзыду.

Последним уроком было самообразование. После химии Брат Керли сразу вызвал обоих в учительскую. Сначала он сделал глоток воды из своего старомодного чайного стакана, а потом спросил:

— Что у вас двоих происходит?

http://bllate.org/book/26229/3139596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу