× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Кай отступил на полшага, зажатый неожиданно близко наклонившимся лицом. Его еще не до конца сформировавшийся кадык задвигался вверх-вниз, а вид был донельзя растерянным.

Чэнь Юохань выпрямился, по-прежнему держа руки в карманах брюк, и вернул себе небрежное выражение лица:

— Шучу. Пошли, угощу тебя ночным перекусом.

Его машина была припаркована рядом. Е Кай последовал за ним, открыл дверь, уселся на пассажирское сиденье и, пристегивая ремень безопасности, заметил в зазоре между сиденьями чей-то телефон.

— Это чье?

Чэнь Юохань глянул туда и мысленно выругался: с вероятностью девяносто девять процентов это принадлежало тому самому Сяо Цзю. Впрочем, внешне он остался совершенно невозмутим:

— Друга. Давай сюда.

Он протянул руку ладонью к Е Каю, одновременно одной рукой сдавая назад. Прождав добрую половину дня и не дождавшись от Е Кая никаких движений, Чэнь Юохань обернулся и увидел, что тот подсветил экран телефона. Свечение экрана выхватывало из темноты лишь половину его лица, и Чэнь Юохань в этот момент никак не мог взять в толк, было ли это бесстрастное выражение результатом его собственных домыслов или же свет просто слепил глаза.

— Ты чего там разглядываешь?

Е Кай ткнул телефоном прямо перед носом Чэнь Юоханя:

— Твой новый пассия?

Чэнь Юохань прищурился и мысленно застонал: дрянь дело, эта заставка на экране выглядела до боли знакомо.

Теперь-то он окончательно поверил в заявления парня о том, что тот безответно влюблен в него уже больше месяца. Судя по всему, снимок был сделан исподтишка: игра света и тени хаотичная, расстояние огромное, но при этом почему-то получалось так, будто Чэнь Юохань обладает каким-то особенным, упадническим и непринужденным шармом.

Не говоря ни слова, Чэнь Юохань отобрал телефон, взмахнул рукой и швырнул его на заднее сиденье:

— Ну да. Это только ты целыми днями ворчишь на меня, а на самом деле от отбоя от желающих нет.

— Слепых вокруг слишком много, больниц на всех не хватит, — прохладно изрек Е Кай, подложив руки под затылок. — Утром расстался, вечером — свидание на одну ночь. Даже лук на грядках не срезают так часто, как ты меняешь партнеров.

Чэнь Юохань вдавил педаль газа в пол и под ревущий звук мотора с безупречным изяществом бросил:

— Благодарю за комплимент.

Как раз наступил час пик на ночном рынке. У Чэнь Юоханя было проверенное место, где он любил брать шашлычки на шпажках. Он наугад сделал заказ и попросил две бутылки пива. Сначала он хотел предложить Е Каю какой-нибудь безалкогольный напиток, но тот отказался, опасаясь, что это испортит качество сна. Вообще-то по вечерам он практически ничего не ел, и составил компанию Чэнь Юоханю исключительно ради того, чтобы просто посидеть рядом.

Впрочем, сам Чэнь Юохань тоже не особо рвался к еде — заказанное угощение осталось практически нетронутым.

Е Кай прикоснулся пальцем к губам и легко кашлянул. Он привык размениваться с Чэнь Юоханем колкостями и пикироваться, так что от избытка тишины ему стало не по себе. Чэнь Юохань шевельнул губами, и стоило ему издать лишь первый звук, как Е Кай среагировал на уровне условного рефлекса:

— Чего? — словно настороженный крольчонок.

— ...Чего ты так завелся?

— Ничего. Так что ты вообще хотел сказать?

Чэнь Юохань поднял куриное крылышко и беспомощно произнес:

— Я просто хотел сказать, что у них тут крылышки неплохие.

— ... — Е Кай взял из его рук ту самую шпажку с жареными крылышками, чувствуя себя глубоко ущемленным. В этот момент у него в голове родился крайне растерянный и философский вопрос: какого черта я вообще сюда приперлся? Спать расхотелось или оценки настолько подскочили, что вскружили голову? Словно пытаясь выместить злость, он вгрызся в еду, да так яростно, что Чэнь Юохань испуганно выдохнул зависшее в воздухе:

— Эй! — а когда Е Кай до слез закашлялся, поперхнувшись, медленно добавил:

— ...Просто они тут острые.

Твою мать.

Не найдя воды, Е Кай сквозь затуманенные слезами глаза схватил первое попавшееся питье и принялся жадно заливать его в себя. Холодная жидкость скользнула по горлу прямо в желудок, и жгучее ощущение постепенно стало утихать. Его глаза налились влагой, губы покраснели и припухли, а взгляд, устремленный на Чэнь Юоханя, источал мрачную тоску:

— Я выпил алкоголь.

— Ага.

Е Кай переспросил для верности:

— Я только что выпил пиво.

Чэнь Юохань приподнял руки в сдающемся жесте:

— Моей вины тут точно нет.

Е Кай тяжело вздохнул, уткнулся лицом в сгиб локтя и глухим, зажатым голосом произнес:

— Только не вздумай бросить меня на дороге.

— ...Ладно.

— Мне нужно принять ванну.

— ...Можно.

— Попроси за меня отгул.

— ...Без проблем.

Завершив перечисление трех посмертных наказов, Е Кай поднял голову. Красноглазый, донельзя жалкий вид дополнялся заложенным носом:

— Только не говори моей сестре.

— ...Ни за что.

Е Кай снова приоткрыл рот, но, не найдя больше ничего добавить, мгновенно растерянным взглядом уставился в пустоту и тут же вырубился прямо на месте.

Чэнь Юохань тяжело вздохнул. Променял мягкую постель и приятную компанию на то, чтобы тащиться сюда и прислуживать всяким капризным особам. Он наклонился и подхватил Е Кая на руки, поднимая поперек туловища:

— Предки мои, ну за что мне такое наказание.Славящаяся на всю округу способность Е Кая «опьянеть с одной рюмки» была притчей во языцех, и на любых приемах и банкетах уговаривать его выпить не осмеливался почти никто. Он был обожаемым младшим господином семьи Е, и даже если бы этот младшенький совсем не брал в рот ни капли, это никак не помешало бы ему унаследовать семейное дело. К тому же все его домочадцы, включая старшую сестру, тряслись над ним как над сокровищем, из-за чего алкоголеустойчивость Е Кая так и осталась на нуле. Чэнь Юхань, приглашая его перекусить поздно вечером, такого поворота никак не ожидал...

Ладно, придется начать с того, чтобы снять с него верхнюю одежду.Тело юноши было жилистым и крепким, скелет еще продолжал расти, но уже отчетливо проступали очертания мужской фигуры. Он любил спорт: бейсбол, теннис, верховая езда, дайвинг, лыжи... телосложение у него было весьма впечатляющим. Чэнь Юохань слегка опустил голову, его взгляд скользнул с талии и живота вниз, после чего он тяжело вздохнул — кто знает, в который уже раз за этот вечер.Е Кай ничего не чувствовал и не осознавал: его брови были разглашены, губы чуть приоткрыты, а сам он выглядел так, будто спал крепким и безмятежным сном. Чэнь Юохань глубоко вздыхал снова и снова. Его ладонь, прижатая к боку, беспрепятственно ощущала всё: тепло молодого тела, нежность кожи и упругую, слегка пружинящую под пальцами плоть. Отыскав безопасное место, куда можно было направить взгляд, он только после этого принялся расстёгивать брюки. На Е Кае была школьная форма на резинке, так что штаны стягивались одним движением, но Чэнь Юохань то протягивал руку, то отдёргивал её обратно. Наконец, выругав себя последними словами, он поднялся на ноги, одной рукой расстёгивая воротник рубашки, а другой поднеся к уху телефон.

— Алло? Угу, пусть кто-нибудь подойдёт сюда. Немедленно, живо!

Просто чёрт побери, внутри всё полыхало от огня.Помощница по хозяйству посреди ночи со всех ног примчалась из главного поместья Семьи Чэнь в квартиру Чэнь Юоханя. Окинув взглядом обстановку, она сразу во всём разобралась и принялась ловко раздевать Е Кая. Раздев его, нужно было перетащить его в ванную. Чэнь Юохань бросил большое полотенце и с раздражением приказал:

— Заверни его! Чего стоишь, заверни как следует!

Женщина закивала с испугу, про себя подумая: неужели этот босс сегодня сам на себя не похож? Но возразить она, конечно, не смела. Она понятия не имела, что этот молодой господин принадлежит к Семье Е.

Из ванной донесся шум льющейся воды. Чэнь Юохань раскинул руки, откинулся на спинку дивана с закрытыми глазами и закинул ногу на ногу. Его кадык дернулся, он глубоко выдохнул, и линия его шеи протянулась к вороту, где были расстегнуты две пуговицы. В комнате на мгновение воцарилась тишина; он догадался, что помощница, должно быть, намыливает Е Кая, и в его голове тут же возникли невольные картины.

Черт побери.

Чэнь Юохань открыл глаза, выудил из кармана брюк сигареты с зажигалкой и с раздраженным выражением лица закурил.Пока он докуривал сигарету, наконец вышла женщина и с заметным смущением попросила его помочь поддержать больного. Чэнь Юохань затушил окуррок и спросил:

— Одежду всю надели?

Женщина торопливо кивнула. Чэнь Юохань поднялся, но не успел сделать и двух шагов, как из ванной донесся громкий глухой стук. Остолбенев на секунду, он тут же изменился в лице и бросился в ванную. Е Кай был в футболке и трусах, а ниже пояса оставался голым; судя по всему, женщина пыталась усадить его, прислонив к стене почищенной ванны, но он снова упал, ударился головой о бортик и теперь, держась за висок, выглядел одновременно страдающим и совершенно потерянным.

Чэнь Юохань пришел в ярость:

— Какого хрена ты тут делаешь?!

Женщина испуганно заикалась, ее руки дрожали. О буйном нраве молодого господина семьи Чэнь она если и не знала из личного опыта, то была наслышана, а оправдываться в такой момент — верная смерть, поэтому она просто окаменела и молчала. Чэнь Юохань кипел от гнева, ему даже ругаться не хотелось, и он велел ей немедленно убираться. Получив долгожданное освобождение, женщина тут же скрылась с глаз.

Е Кай, опираясь на бортик ванны и раскинув длинные ноги, уставился на лицо Чэнь Юоханя, но взгляд его явно не был сфокусирован.

— Как же больно... — уголки его глаз покраснели, он заплакал.Чэнь Юохань раздраженно фыркнул. Ну конечно, а как иначе? Конечно, больно. Не больно только надувным куклам. Он подхватил Е Кая на руки:

— Видимо, я в прошлой жизни тебе задолжал.

Сделав пару шагов, он вошел в гостевую спальню. Несмотря на недовольное выражение лица, обращался он с Е Каем бережно: осторожно уложил его на кровать, укрыл одеялом и подоткнул края. Заметив, что Е Кай все еще полуприкрывает глаза, Чэнь Юохань усмехнулся:

— Ну чего, протрезвел? Больше не хочешь спать?

Е Кай моргнул, не понимая слов.

Большая ладонь накрыла ему глаза, и перед взором сразу стало темно. Тепло ладони успокаивало покрасневшие, воспаленные веки. Е Кай услышал тяжелый вздох, а затем кто-то прошептал ему на ухо:

— Спи.

Е Кай рефлекторно обхватил эту руку:

— Не уходи.

Чэнь Юохань сидел на краю кровати, погруженный в свои мысли:

— М-м, не уйду, — отозвался он довольно равнодушно.

Е Кай придвинулся к нему ближе — то ли это было неосознанное движение, то ли он именно этого и хотел, — и обеими руками обнял Чэнь Юоханя за талию:

— Спи.

Чэнь Юохань замер, затем ероша мягкие волосы Е Кая, тихо проговорил:

— В следующий раз лучше не пей.

Если бы его подобрал кто-то другой, что бы тогда было?

http://bllate.org/book/26227/3138956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода