× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов утра.

Чэнь Юохань сидел за столиком у окна. Место выбрал тот человек, и хотя в городе Нин все считали его весьма атмосферным, самого Чэнь Юоханя от него только сводило скулы.

Напротив него сидел чиноподобный мальчик с опущенными угольками глаз, острым подбородком и милыми клычками. Его звали Жуйжуй — имя звучало слащаво и приторно. Последние два месяца он был любимым постельным партнёром Чэнь Юоханя, а сегодня ему предстояло стать объектом утилизации.

После десятка минут «дружелюбного общения» в голосе Жуйжуя уже звучали слёзные нотки. Проблема расставания сводилась к трём извечным вопросам, и в данный момент они всё ещё отчаянно буксовали на первом: «Почему? Почему мы обязательно должны расстаться?»

— Нипочему, — с улыбкой в голосе ответил Чэнь Юохань, хотя в его взгляде не было ни капли тепла.

— Ты… ты разлюбил меня?

Чэнь Юохань крутил в руке зажигалку: сделал круг, высек язычок пламени, захлопнул крышку и повторил это процедуру несколько раз. Услышав вопрос, он замер, слегка прищурился с полуулыбкой и произнес:

— А как ты думаешь?

Это был вопрос, навлекающий на себя лишь унижение. Отношения ради развлечения строились на обоюдном согласии, и заводить разговор о любви здесь было слишком громко.

Длинные и густые ресницы Жуйжуя опустились, а спустя мгновение на столе постепенно расплылось небольшое влажное пятно.

Чэнь Юохань невозмутимо взглянул на часы.

Кто-то опаздывал.

Причем почти на полчаса. Если бы этот кто-то не явился сейчас, он бы точно перевернул стол.

Всхлипывания собеседника постепенно затихли, сливаясь с шумом городской суеты и превращаясь в бессмысленный фоновый гум. Чэнь Юохань отпустил мысли на волю, и его взгляд переметнулся на улицу за окном.

Хотя стояла зима, город Нин всё ещё утопал в зелени, а в воздухе витал цветочный аромат. На противоположной стороне дороги красный свет светофора ждал юноша. На нем была клетчатая рубашка навыпуск, под которой белела футболка, и цвета хаки брюки с подвёрнутыми штанинами, обнажавшими щиколотки. На ногах красовались высокие красные кеки-парусины. За спиной висел туго набитый рюкзак, черные лямки которого крест-накрест перекинулись через грудь, обтягивая ее крепкий и подтянутый силуэт.

Это был Е Кай.

Загорелся зеленый свет, и Е Кай вместе с толпой ступил на белый пешеходный переход, после чего его фигура быстро затерялась в людском потоке.

Чэнь Юохань отвел взгляд и снова уставился на сидящего перед ним мальчика: тот все еще плакал, а бумажные салфетки на столе уже образовали целую гору.

Стеклянная дверь кафе отворилась. Е Кай на мгновение остановился, оглядываясь по сторонам, а заметив Чэнь Юоханя, лениво взмахнул рукой в знак приветствия: мол, я пришел, — после чего не спеша направился к ним.

— Чего так долго? — Чэнь Юохань поднялся, уступая ему место ближе к стене.

Стоило Е Каю сесть, как Жуйжуй тут же прекратил всхлипывать и с подозрением и настороженностью уставился на него. Он наблюдал, как тот снял фирменный рюкзак лимитированной серии, закатал рукава, заказал у официанта напиток, а затем повернулся к Чэнь Юоханю:

— Какая наглость! Я вообще-то сбежал с уроков.

Чэнь Юохань с улыбкой потрепал его по волосам:

— Ладно-ладно, какую бы обиду я тебе ни нанес, я все компенсирую.

Сердце Жуйжуя тяжело ухнуло вниз. За последние два месяца этот взгляд стал ему слишком знаком, но теперь добиться от него хотя бы мимолетного повторения казалось несбыточной мечтой.

— И не мечтай. В прошлый раз обещанного сноуборда я так и не дождался, но так и быть, поверю тебе в последний раз.

Чэнь Юохань бросил короткое «хорошо», и Е Кай наконец перевел взгляд на сидевшего напротив Жуйжуя. Он виновато улыбнулся:

— Прости, он опять доставил тебе хлопот?

Слова звучали вежливо, но между ними пролегла недвусмысленная граница.

Жуйжуй внезапно все понял: прежние подозрения получили неопровержимое подтверждение, и он снова расплакался:

— Чэнь Юохань, у... у тебя и правда кто-то появился!

— Он мой сын.

— Да.

Два голоса прозвучали одновременно.

Чэнь Юохань: «…»

Почему эта реплика прозвучала совсем не так, как они репетировали раньше?

Взаимоисключающие показания стали искрой, воспламенившей пороховую бочку. Жуйжуй вытер слезы, и его голос прорезался злой обидой:

— Неужели даже сейчас ты не можешь сказать мне правду?

Ситуация стремительно неслась в направлении, абсолютно противоположном ожиданиям.

Чэнь Юохань единым движением перехватил его руку и принялся успокаивать:

— Тшш, тшш… — Черт побери, их столик вот-вот превратился бы в центр светских сплетен! — Не ори.

Е Кай наполовину утонул в диване и с забавой глянул на Чэнь Юоханя. Окинув спинку дивана рукой, он небрежно бросил:

— Говори уже, чего ты хочешь, чтобы оставить его в покое?

Жуйжуй издал истеричный смешок, со слезами на глазах сгорая от злости:

— Ты еще кто такой? На каком основании?

Е Кай поудобнее устроился на месте и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Я парень Чэнь Юоханя. Мы вместе уже три года. Вообще-то, кроме тебя, у него еще с десяток партнеров для секса. Ты не первый, не последний и уж точно не единственный.

Чэнь Юохань: «…»

Черт, этот спектакль сошел с рельсов.

— Сукин сын! — глаза Жуйжуя покраснели. — И ты все равно с ним?!

И тут он услышал смех Е Кая — легкий, абсолютно беззаботный и наглый смешок. Тот легкомысленно протянул:

— Ага, представь себе, я все еще с ним.

— Самое настоящее падение нравов! — Жуйжуй в гневе вскочил на ноги. Любовь ничего не стоит, ценны только деньги! С предельной беглостью он выпалил: — Отступные переведи мне на карту, и больше нам не пересекаться!

Поразмыслив секунду и все еще чувствуя себя обманутым, перед самым уходом он изменил решение и напоследок выкрикнул:

— Подонок!

Хлюп!

Бурая жидкость струйками потекла по красивому лицу, пропитывая воротник рубашки.

Чэнь Юохань: «…»

Под громогласный хохот Е Кая он вытащил салфетку, чтобы вытереть лицо, откинул назад члку, после чего невозмутимо поднял чашку и сделал спокойный глоток кофе.

Е Кай задыхался от смеха. Вся его прежняя небрежность и нахальство куда-то испарились: маска спала, и лицо выглядело чистым и почти детским. Наконец справившись со смехом, он протянул ладонь:

4 — Миссия выполнена, гони деньги.

С каменным лицом и ледяным тоном Чэнь Юохань произнес:

— Е Кай, ты остался без сноуборда.

Зеркало в туалетной комнате оказалось чересчур ярким и отчетливым, во всей красе отражая жалкий вид Чэнь Юоханя. Дорогая рубашка была насквозь уляпана бурыми пятнами — сколько лет он слыл сердцеедом, а в такой переплет попадал впервые. Неторопливо вымыв руки и вытерев лицо, он вернулся к их столику и застал Е Кая за питьем воды из стакана. Точеный, прямой и стройный, даже пил он с неизменной благопристойностью — стоило ему раскрыть рот, как из него сыпались словечки вроде шлюх и подонков, но на поверку парень оказывался примерным отличником, в котором чувствовалась породистая выучка, взращенная на суровом ежедневном воспитании Семьи Е.

Свет словно взбесился: заметив, что Чэнь Юохань смотрит на Е Кая, он намеренно проявил предвзятость, обрисовывая того идеальной линией красивого профиля.

Ближе к одиннадцати часам утра солнце стало золотым.

Чэнь Юохань опустился на сиденье, закинув длинные ноги одна на другую:

— Вместе три года? С десяток партнеров для секса? Подонок? Какой же сочный сценарий ты себе закрутил.

Е Кай опустил стакан, глянул на потрепанный вид Чэнь Юоханя и снова хихикнул, упрямо защищая свою версию:

— Моя аргументация предельно научна.

Чэнь Юохань приготовился слушать.

— Сам подумай, видел ли ты когда-нибудь тридцатилетнего мужика, который водит за собой шестнадцатилетнего пацана? Рождение детей несовершеннолетними карается законом.

Рассудительно, и с ходу не возразишь. Чтобы избежать риска навешивания ярлыков уголовника и развратника, Чэнь Юохань скрипя сердце принял сценарий Е Кая, подался вперед и закинул руку ему на шею, предлагая мировую:

— …А в следующий раз можно обойтись без этого? Мне все-таки дорога моя репутация.

Сердце Е Кая пропустило удар. Внезапно сократившаяся дистанция, чужое тепло и исходивший от мужчины аромат вызвали у него странную панику. Но его выражение лица оставалось предельно сдержанным, а голос — ровным:

— Сначала купи сноуборд, а я уж подумаю, стоит ли рассмотреть твое предложение.

Чэнь Юохань не удержался от смеха и щелкнул его по лбу:

— Ладно, куплю. Дважды. Куплю один — второй в подарок.

Строго говоря, Чэнь Юохань приходился Е Каю старшим товарищем с детских лет.

Брат из соседнего двора.

Разница в шестнадцать лет делала обращение «брат» немного наглым со стороны последнего, но раз уж Чэнь Юохань и старшая сестра Е Кая, Е Цзинь, были одноклассниками в старшей школе, оставалось винить лишь госпожу Цюй Цзя, которая слишком рано родила первого и слишком отчаянно старалась со вторым. Семьи Чэнь и Е связывали давние дружеские узы. Чэнь Юохань страдал бездельем, целыми днями клянчил у Е Цзинь домашку для списывания, а порой его и вовсе насильно тащили к ним домой на дополнительные занятия. В итоге отношения с Е Цзинь катились по наклонной, зато связь с Е Каем крепла день ото дня. Первое падение Е Кая при попытке пойти, его самые первые шаги, неуверенные шажки на первый метр, первая пробежка — все это происходило на глазах у Чэнь Юоханя и при его непосредственном свидетельстве.

Шестнадцать лет пролетели незаметно.

А началось все с того, что четырехлетнего Е Кая втянули в расчистку любовных завалов Чэнь Юоханя.

Тому стукнуло двадцать, он коротал дни в каком-то захудалом университете города Нинчэн, а шлейф его сердечных долгов потрясал воображение не меньше количества академических хвостов. Когда раздался тот звонок, он как раз вовсю играл с Е Каем в мяч. Имя на дисплее не сулило ничего хорошего: между тем, чтобы сбросить вызов и отправить номер в черный список, или разобраться со всем лицом к лицу, Чэнь Юохань колебался секунды две, но все же нажал кнопку ответа.

Быстро обо всем договорившись, он подхватил малыша на руки, потискал его пухлые щеки и спросил:

— Хочешь мороженого?

— Угу.

— Братик угостит тебя мороженым, хочешь?

— Да!

— Но у братика есть одно условие: ты должен назвать меня папой.

Услышь это его матушка Цюй Цзя, Чэнь Юохань, пожалуй, уже на следующий день нашел бы вечный покой.

Малыш Е Кай моргнул глазками:

— Но ты ведь братик Юаньхань.

Чэнь Юохань утонул на пару секунд в этом молочно-нежном «братик Юаньхань», скрипя зубами продолжил творить богомерзкие дела и соблазнительно пообещал:

— Малыш, стоит тебе назвать меня папой, и я целый месяц буду покупать тебе мороженое, а твоей сестре ничего не скажу.

Малыш Е Кай снова хлопнул ресницами, задумался, склонив голову набок, и без колебаний продал свою совесть:

— Ладно.

Кафе-мороженое.

Тот мужчина уже ждал их в назначенном месте. Чэнь Юохань взял порцию трехцветных шариков, усадил карапуза себе на колени и затянул:

— Знаешь, есть одна вещь, которую я от тебя скрывал…

— Пап, я еще хочу. — Не успел он выдать достаточно стыдливое вступление, как перемазанный мороженым Е Кай потребовал повторить заказ.

Чэнь Юохань: «…»

Погодите-ка, ты что, умеешь предугадывать реплики?

Сидевший напротив мужчина вытаращил глаза, и его шокированный взгляд заметался между ними:

— Чэнь Юохань, ты…

— На самом деле все это время у меня была семья.

…В глазах этого дурака читались лишь вина и горечь расставания, а смазливая физиономия охотно подыгрывала спектаклю.

Сюжет вышел диким, а эффект — потрясающим. Подонок в один миг превратился в заложника обстоятельств и примерного отца, а всю ответственность за случившееся благополучно спихнули на общество.

С тех пор Е Кай официально заступил на должность штатного мастера по расставаниям Чэнь Юоханя. С годами этот профессиональный навык достиг совершенства: в тринадцать лет Чэнь Юохань подарил ему свиток с каллиграфией знаменитого мастера. Е Кай сначала подумал, что там скрыты стихи или проза, но, развернув его, обнаружил четыре чертовых иероглифа — Совесть индустрии.

Один смел подарить, другой — принять. Их дуэт работал с такой безупречной сыгранностью, что они никогда не лажали, пока сегодня Е Кай внезапно не вздумал самовольно переписать сценарий: вместо сентиментальной семейной драмы он выбрал историю об измене неверного мужа, из-за чего Чэнь Юохань и принял на себя первое в жизни кофейное омовение.

Теперь главный фигурант дела с головы до ног благоухал кофе. Сердце Чэнь Юоханя разрывалось от боли, в то время как зачинщик уже закинул рюкзак на плечо, готовясь сбежать с места преступления:

— Братик Юаньхань, я пойду. На носу сезон сессии, отпроситься будет сложно.

Чэнь Юохань вовсе не собирался отпускать его так быстро и преградил ему дорогу, не позволяя сдвинуться с места:

— Уже сессия? И надолго тебя запрут?

Е Кай прикинул про себя:

— На месяц, наверное.

— На месяц?! — бывший двоечник выразил крайнюю степень непонимания. — Я напишу жалобу Цюй Цзя.

Цюй Цзя — председатель попечительского совета Средней школы Тяньи, мать Е Кая, женщина, при виде которой Чэнь Юоханю тут же хотелось сделать крюк и обойти стороной.

Е Кай усмехнулся:

— Думаешь, все такие же оболтусы, как ты? — он оттолкнул его. — Позволь пройти.

Подперев голову рукой и скрестив длинные ноги, Чэнь Юохань и не думал уступать дорогу и осведомился с видом знатока:

— Что со мной не так?

— Да все так, — Е Кай тщательно подбирал слова, кривя губы в насмешливой улыбке. — Просто каждый раз, когда я помогаю тебе отделываться от твоих парней, мне безумно хочется отправить их к окулисту.

…Мелкий паршивец все лучше и лучше умел язвить. Чэнь Юохань перехватил его за руку и лениво бросил:

— А ты?

Е Кай на секунду замер и ловко отвел взгляд:

— Не беспокойся, со зрением у меня полный порядок.

http://bllate.org/book/26227/3138954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу