× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Fake Play Entertainment / Игра на грани: Служебный роман в софитах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отель, в котором предстояло поселиться съемочной группе, тоже находился в Юйчжоу, но довольно далеко от самой Киностудии. Ло Хун прислал координаты в мессенджере, и, открыв карту, Цзянь Линь с удивлением обнаружил, что это новый, еще строящийся съемочный комплекс по соседству.

Формально он считался новым, но работы велись уже года два. По какой-то причине девелоперы постоянно тянули время: огромный участок земли пустовал, ничего путного там так и не возвели. Если смотреть издалека через ограду, кроме пустыря да земли ничего не было видно. Лишь на самом горизонте едва угадывались очертания нескольких зданий и цехов. Ничего больше — только западные и восточные ворота для проезда, да сторожки охранников, дежуривших там круглосуточно.

Получив координаты, Цзянь Линь спросил:

— А как туда попасть?

Ло Хун ответил двумя словами:

— Мордой лица.

Что ж, ладно.

Цзянь Линь собрал вещи и отправился на свою первую в жизни главную роль. Цзянь Лай был занят, Чжан Няньнянь была на учебе, поэтому вез его Эр Пан — самый плотный и упитанный парень в окружении Цзянь Линя, который сам себя называл самым близким другом «братца Сяо Линя».

Когда-то Эр Пан тоже был массовкой и жил здесь, в Юйчжоу. Его семья держала лапшичную на старой улице, и он величал себя единственным наследником семейного бизнеса. Но поскольку тяжелой работы он не выносил, с массовкой быстро завязал: теперь помогал в лапшичной и подрабатывал доставщиком.

Узнав, что Цзянь Линь едет на съемки, Эр Пан выгнал машину родителей. Подобрал Цзянь Линя и, гордо указывая на пропуск в Киностудию под лобовым стеклом, похвастался:

— Видал? Уровень! Статус! Скажи, круто? Ну отвечай, круто ведь?!

Цзянь Линь подыграл:

— Круто! — Затем глянул на пыль, покрывавшую стекло: — Слушай, а твой батя эту машину давно вообще заводил?

Эр Пан выжал сцепление, включил передачу и заглушил мотор — всё в один прием. Машина, словно старая пушка, которую триста лет не чистили, дернулась на месте, и обоих внутри ощутимо тряхнуло.

Эр Пан снова крутанул ключ зажигания:

— Да так… кхе, ну, месяцев шесть-семь-восемь-десять, примерно.

Цзянь Линь покосился на приборную панель за рулем:

— Бензин-то залил?

Машина наконец завелась. Эр Пан ответил:

— Обижаешь! Без бензина как бы я доехал?

Цзянь Линь решил его подколоть:

— Дизелем заправил?

— … — Эр Пан возмутился: — Бензином! Девяносто вторым! Я тебе что, дурак?

Цзянь Линь рассмеялся, назвав старым прозвищем:

— Глупый Толстячок.

Эр Пан отозвался:

— Ась! — и, втопив педаль газа, скомандовал: — Сиди ровно!

Если не ехать через территорию основной Киностудии, до нового комплекса путь получался длиннее. Но с пропуском всё стало проще: они проехали через Дворец Цинь-вана, Чу Юань и улицу Цзиньнань, а в конце, миновав задние ворота Цинминъюань, оказались почти на месте.

Раздолбанная колымага благодаря пропуску беспрепятственно проехала через главные ворота, и вскоре в поле зрения показалась привычная суета Киностудии. Для Цзянь Линя и Эр Пана всё здесь было родным: вереницы съемочных машин, грузовички с оборудованием, работники с бейджами на шеях, массовка в костюмах, натянутые заградительные тенты, едва заметные вдали тросы для трюков — чего тут только не было.

Когда они выехали на главную дорогу у Чу Юань, то увидели группу юных девчонок, которые с гамом столпились у ворот. Вход был закрыт, и сотрудники о чем-то спорили с фанатками. Машина быстро проехала мимо.

Эр Пан заметил в шутливом тоне:

— Интересно, чья это очередная «звезда».

Цзянь Линь, не поднимая головы от телефона, равнодушно отозвался. Эр Пан, вдруг о чем-то задумавшись, хихикнул:

— А вдруг потом и ты таким станешь? Приедешь на съемки, а там толпа девчонок. Ты идешь на работу — они «а-а-а-а!», уходишь со смены — снова «а-а-а-а!».

Цзянь Линь даже не взглянул на него:

— Не строй из себя драматурга.

Эр Пан фыркнул:

— Ой, да зачем мне драма? Я же теперь не актер. Это ты у нас будущая звезда.

— Угу.

Эр Пан предался мечтам:

— Когда ты прославишься, кем мне стать? Менеджером? Не, опыта нет, да и связей тоже. Ассистентом? Тоже вариант, я умею носить вещи и бегать по поручениям. С моей-то тушей я еще и телохранителем поработаю. Набегут девчонки — я тебя сразу в кольцо возьму и как заору: «Назад! Девочки, не мешаем, отойдите назад!». Ха-ха-ха, весело же будет!

Цзянь Линь наконец поднял глаза и с усмешкой посмотрел на него.

Эр Пан спросил:

— Что? Я не прав?

— Прав, — ответил Цзянь Линь.

Эр Пан важно выпятил живот:

— То-то же!

— Я лишь хотел сказать, — добавил Цзянь Линь, — что ты пропустил поворот. Направо надо было.

— Черт! — Эр Пан резко ударил по тормозам и развернулся. — Давно здесь не был, чуть не промахнулся.

Цзянь Линь негромко заметил:

— У ассистентов за неправильную дорогу вычитают из зарплаты.

Эр Пан вытаращил глаза:

— Какая еще зарплата?! Я ассистент с гордостью! Я увольняюсь! Не буду работать! Я не достоин!

Цзянь Линь рассмеялся:

— Ладно, веди машину.

Эр Пан свистнул:

— Точно, не ассистент, так буду водителем.

Так, болтая, они выехали из Киностудии на большую дорогу и незаметно добрались до восточных ворот нового комплекса. Эр Пан хотел завезти Цзянь Линя прямо внутрь, но его остановил охранник:

— Эй, стоп! Машинам нельзя. Вы из какого отдела?

Цзянь Линь опустил стекло. Как только охранник увидел его лицо, он замялся и протянул:

— О-о-о…

О?

Охранник сказал:

— Подождите-ка. — Он вытащил из сторожки журнал, полистал его, нашел нужную страницу и сравнил с лицом Цзянь Линя. — Ну, всё верно, заходи. — И добавил: — Только пешком, машина остается здесь.

Цзянь Линь и Эр Пан переглянулись, и Эр Пан выразительно приподнял брови. Спорить с охранником о том, почему нельзя проехать, никто не стал. Цзянь Линь, расслабленно опершись локтем о край окна, кивнул на журнал в руках стража:

— Это и есть то самое «распознавание по лицу»?

Охранник захлопнул журнал:

— Оно самое. Визуальное распознавание.

Цзянь Линь решил разговорить его:

— А чего аппаратуру не поставите?

Охранник вздохнул:

— Да хозяин-девелопер прижимистый. Экономит на всем, лишь бы лишнюю копейку сберечь.

Цзянь Линь понимающе кивнул:

— Главное, чтобы зарплату платили вовремя.

Охранник рассмеялся:

— Это точно. Лишь бы деньги платили.

— Как тут у вас, работы много? — спросил Цзянь Линь.

Охранник покачал головой:

— Да какая работа? Скука одна, только за воротами слежу.

— Один тут дежуришь?

Охранник пнул что-то ногой:

— Ну, есть еще напарник. — Он указал на бездомную собаку, дремлющую у сторожки.

Цзянь Линь взял у Эр Пана полупустую пачку сигарет и протянул охраннику:

— Откормил-то как, здоровая какая!

Охранник закурил:

— А то! Что сам ем, то и ей отдаю.

Цзянь Линь протянул зажигалку:

— Тут еще и кормят?

Охранник махнул рукой, мол, не надо:

— Нет, жена носит. На праздники — дети по очереди.

— Хорошо же, — заметил Цзянь Линь.

Охранник, прищурившись, затянулся:

— А ты откуда?

— Я тут на подработке, в массовке, — ответил Цзянь Линь.

Охранник оглядел его с ног до головы:

— Не похож.

— Чем это?

Охранник расхохотался:

— Лицом вышел. Не похож ты на обычную кривоногую массовку.

Где люди — там и «Цзянху». И пусть сторожка была маленькой, а шлагбаум — коротким, но пока он опущен, неважно, кто ты — не проедешь. Цзянь Линь был молод и не обладал прожженной хитростью бывалых актеров, но отлично знал, как найти подход к разным людям, особенно к такому люду из мира кино.

Только что проезд был запрещен, но стоило перекинуться парой слов и угостить сигаретой, как охранник нажал кнопку и пропустил их:

— Заезжайте.

Эр Пан отозвался:

— Проблем не будет?

Охранник ответил:

— Да какие проблемы? Начальство всё равно не нагрянет.

Цзянь Линь поблагодарил:

— Спасибо.

Охранник кивнул:

— Не за что. Заезжайте поскорее и поскорее уезжайте.

Машина въехала на территорию, где кругом была одна лишь пустынная земля. Эр Пан насвистывал, напевая себе под нос: «Заехали мы, заехали, на колымаге приехали».

Цзянь Линь листал ленту в телефоне:

— Когда будешь уезжать, еще раз поговори с тем дядькой.

— Зачем?

Цзянь Линь смотрел на бескрайние пустые пространства за окном. У него возникло нехорошее предчувствие:

— Если съемки будут закрытыми, мы, боюсь, три месяца отсюда не выберемся.

Эр Пан удивился:

— Не может быть. Кино же требует натуры. Какой режиссер будет заперт на одном месте, да еще в такой дыре?

— На всякий случай, — отрезал Цзянь Линь.

Эр Пан согласился:

— Ладно. Поговорю, может, номер в мессенджере даст. Если тебя там действительно запрут, хоть будет кому помочь выбраться подышать воздухом. — Он огляделся: — Такая глушь, просто жуть. Ничего нет.

И действительно, кругом были лишь земля да заборы, пустота, ямы, да следы от шин. Они проехали мимо нескольких пустых зданий, пересекли два мостика через искусственные озера и наконец увидели отель с вывеской.

На дороге к отелю, всего в нескольких сотнях метров впереди, ковыляли люди с чемоданами. Эр Пан вытянул шею и тут же ударил по тормозам:

— Пожалуй, здесь остановлюсь.

Остальные шли пешком, а они приехали на машине. Эр Пан-то ладно, высадил — и был таков, но его «братцу Сяо Линю» здесь еще работать. Даже если он в главной роли, светиться и требовать привилегий в первый же день — дурной тон.

Цзянь Линь тоже увидел тех людей и отстегнул ремень. Эр Пан приподнял бровь:

— Что за дела? Мало того что съемки секретные, так еще и пешком столько тащиться?

Цзянь Линь ответил:

— Дело не в съемках. Дело в том, как работает администрация.

Эр Пан хмыкнул:

— Маленькая власть, а амбиций море. — Затем спросил: — Странно, ты же главный герой. И что, даже на тебя им плевать?

Цзянь Линь открыл дверцу машины. Про себя он подумал: «Плевать — это еще мягко сказано». Контакт администратора группы, который прислал Ло Хун, он добавил еще давно. Но тот его просто игнорировал, даже запрос в друзья не принял. Обычно такими делами занимались администраторы, а не режиссерская группа, как Ло Хун. На вопрос Цзянь Линя о том, почему администратор не отвечает, Ло Хун лишь ответил, что тот, вероятно, очень занят, но он «еще раз напомнит».

Напоминания не помогли. Цзянь Линь не хотел докучать Ло Хуну до начала съемок, поэтому решил просто приехать по графику.

А теперь, глядя на людей впереди, которые едва переставляли ноги от усталости, таща чемоданы…

«Братец Сяо Линь» понял: вот она, самая знакомая «атмосфера» съемочной площадки.

***

Десять минут спустя.

Эр Пан уехал, оставив Цзянь Линя с двумя чемоданами. Те, кто шел впереди, уже скрылись в дверях отеля, позади никого не было. Вокруг только ветер, гуляющий по пустырю, да редкая трава.

Цзянь Линь не сдвинулся с места. Вытянув длинные ноги, он присел на чемодан и открыл телефон.

Спустя некоторое время пришло уведомление — запрос в друзья принят. Тот самый администратор, который всё это время был вне зоны доступа, наконец проявился и прислал серию голосовых сообщений:

— Цзянь Линь! Это ты?

— Ой, прости, пожалуйста, совсем замотался, дел невпроворот, не успел посмотреть.

— Ты уже доехал?

— У нас тут ситуация особенная, машины не пускают. Вижу, многие пешком идут. Ты где?

— Давай я машину пришлю за тобой.

Цзянь Линь прослушал сообщения по порядку. Отвечать не спешил, закрыл мессенджер и еще десять минут сидел, листая ленту. Наконец он снова открыл чат.

Даже голос менять не пришлось — он поднес телефон к губам и, тяжело дыша, с явной одышкой, словно прошел долгий путь под палящим солнцем, ответил:

— Я почти на месте.

— Уже вижу отель.

Администратор тут же отозвался:

— А? Ты уже дошел? Пешком? Боже, ты, наверное, ужасно устал.

Цзянь Линь, чей голос, пропущенный через динамик, звучал абсолютно изможденным, ответил:

— Ничего, всё в порядке.

Администратор принялся причитать:

— Моя вина, не организовал. Ты никуда не иди, отдохни там, я сейчас приеду и заберу тебя.

Дослушав, Цзянь Линь убрал телефон в карман и встал.

Разумеется, никуда он не ходил. Он лишь посмотрел на колесики чемоданов, а затем, взявшись за ручки, покатал их на месте, чтобы те набрали побольше пыли, создавая вид, будто они прошли многие километры за своим хозяином.

Закончив, Цзянь Линь сунул руки в карманы и, глядя вдаль, тихо вздохнул:

— Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/26220/3138333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода