× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Fake Play Entertainment / Игра на грани: Служебный роман в софитах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще несколько дней, и тринадцатого числа первого лунного месяца Цзянь Линь встал пораньше и отправился на шестой этаж Гуанъюэна подписывать контракт.

На этот раз он наконец-то увидел название проекта: «Весенний свет».

«Весенний свет»? Звучит как артхаусный фильм.

Цзянь Линь не стал расспрашивать. Он подписал свое имя на последней странице контракта и только успел отложить ручку, как стоявшая рядом

Ло Хун забормотала себе под нос:

— Скоро мотор, скоро мотор, готовимся к мотору!

Цзянь Линь машинально спросил:

— Какого числа?

Ло Хун с улыбкой ответила:

— Скоро. Возвращайся, собирай вещи и жди звонка, это дело нескольких дней.

Цзянь Линь кивнул:

— Хорошо.

В тот же день, около двух часов пополудни, последние гости ушли из блинной.

Цзянь Лай в испуге подскочил и чуть ли не заорал:

— Главная роль?! Сниматься три месяца?!

Чжан Няньнянь замерла в полном оцеплении, ее голос взлетел доизнеможения:

— И это еще фильм?!

Цзянь Линь слегка испугался, переводя взгляд с одного на другого:

— Да, верно, все так. Успокойтесь.

Успокойтесь, как же! Брат с сестрой обнялись так крепко, что чуть не снесли крышу воплей.

Главная роль! Это же главная роль! Да еще и на большом экране!

А-а-а-а-а-а-а!

Чжан Няньнянь тут же настрочила в соцсетях десять постов подряд: Мой второй брат суперкрасивый, суперкрутой, я безумно люблю его! Мму-му-му-му-му!

Цзянь Лай прямо у входа повесил табличку «Закрыто», сбросил с пояса фартук и бросил его в кассу: — Перерыв! Заведение закрыто! Сегодня не работаем!

Цзянь Линь прислонился к обеденному столу и с улыбкой смотрел на них:

— Я просто подписал контракт, все решено, решил вам сказать, а вы чего раскричались?

Чжан Няньнянь и Цзянь Лай снова возбужденно обнялись, словно две неразлучные лягушки, и запрыгали на месте:

— А-а-а-а-а!

Цзянь Лай:

— Мой младший брат наконец-то выбился в люди!

Чжан Няньнянь:

— Мой брат станет большой звездой!

Оба вместе:

— А-а-а-а-а!

Накричавшись, Цзянь Лай вдруг вспомнил о чем-то важном. Обнимая Чжан Няньнянь, он замер, повернул голову и спросил:

— Сколько платят?

Цзянь Лай поднял указательный палец.

Чжан Няньнянь:

— Сто тысяч?

Цзянь Линь не стал напускать таинственности, с легкой улыбкой ответил прямо:

— Миллион. После вычета налогов.

Той небольшой разницей можно было пренебречь.

— ! ! ! !

Цзянь Лай и Чжан Няньнянь:

— А-а-а-а-а-а!

Столько денег! Столько денег!

И правда главная роль! И правда главная роль в кино!

Цзянь Лай орал так, что чуть не потерял сознание от нехватки кислорода, а от суммы в миллион у него и вовсе закружилась голова.

Он подумал о том, сколько же надо продавать каши — триста шестьдесят пять дней в году, без единого выходного, чтобы заработать хоть что-то, в то время как Цзянь Линь за три месяца съемок получит целый миллион, да еще и чистыми!

Мой брат просто крут!

Чжан Няньнянь же мысленно загибала пальцы, пересчитывая нули: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллион — целых шесть нулей! Семизначное число!

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Брат с сестрой прыгали от восторга, их глотки охрипли от крика. Они вопили добрых минут десять, пока наконец не унялись и не приняли из рук Цзянь Линя кружки с теплой водой.

Только тогда Цзянь Лай вспомнил спросить о чем-то еще:

— Что за фильм по жанру?

Чжан Няньнянь тут же подхватила:

— И как называется?

Цзянь Линь на секунду замер с чайником в руке и, не меняя выражения лица, опустил глаза:

— Пока нельзя говорить, подписал соглашение о неразглашении.

Цзянь Лай не слишком в этом разбирался:

— Вот как?

Чжан Няньнянь посчитала себя знатокой:

— Сейчас, кажется, везде так. Я слышала, некоторые съемочные группы даже до середины съемок ничего не афишируют, пока папарацци тайком не сделают пару размытых кадров.

Будучи главой семьи, Цзянь Лай, вдоволь навосторженвшись, подсознательно начал тревожиться:

— Съемочная группа ведь нормальная?

Чжан Няньнянь:

— Второй брат вращается в этой сфере, сколько лет он уже актер, как он мог подписать контракт с сомнительной конторой.

Цзянь Лай подумал и согласился:

— Тоже верно.

Затем он спросил:

— А кого играешь?

Чжан Няньнянь:

— Ой, тебе же сказали — секрет, нельзя говорить, а ты все равно лезешь с расспросами.

Цзянь Лай:

— Да что в этом такого.

Чжан Няньнянь:

— Конечно, есть что! За нарушение контракта подадут в суд и заставят платить неустойку.

Цзянь Лай:

— И откуда ты все знаешь? Ты что, во всем разбираешься?!

Чжан Няньнянь:

— Конечно разбираюсь, лучше тебя! Я ведь столько звезд за свою жизнь проузнала.

Цзянь Линь с улыбкой наблюдал, как брат и сестра перепихиваются репликами и препираются.

Что же касается темы фильма...

Он не видел в этом ничего особенного, но и говорить сейчас не было нужды.

Зачем заставлять близких беспокоиться? Как и за все эти годы работы в массовке, он приносил домой только интересные истории и деньги, а все остальное всегда брал на себя.

Что же будет после окончания съемок...

Цзянь Линь подумал: к чему загадывать так далеко, сначала надо сняться и получить гонорар.

Вопрос Цзянь Лая вернул Цзянь Линя к действительности:

— Так когда ты заезжаешь на съемочную площадку? Если это главная роль, в этот раз ведь придется жить в гостинице, да?

Цзянь Линь ответил:

— Говорят, со дня на день. Я как раз жду звонка.

— Так быстро? — Цзянь Лай поднялся на ноги, потирая руки. — Тогда нужно поторопиться.

— М?

На следующий день Цзянь Линь наконец понял смысл слов Цзянь Лая о том, что нужно поторопиться.

Рано утром, едва он спустился вниз — лавка еще даже не открылась, — как в дверь забарабанила целая толпа людей.

Цзянь Линь открыл дверь, и несколько старых знакомых из массовки с пакетами в руках с улыбками протиснулись внутрь.

— Слыхали, Сяо Линь скоро станет главным героем?

— Ой, я же говорил, рано или поздно он пойдет в гору!

— Давайте-давайте, поздравляем! Держи, дядя ничего особенного подарить не может, по дороге через рынок прикупил кусок свиной грудинки.

Цзянь Лай с громким топотом сбежал со второго этажа, сияя от радости:

— Ой, как рано! Вчера вечером только вам сказал, а вы уже здесь, ну что за скромность.

— Какая тут скромность! Когда Сяо Линь прославится, нам, его дядьям и старшим братьям, тоже перепадет уважения.

Цзянь Лай, который уже давно бросил курить ради экономии, неизвестно откуда вытащил пачку Чжунхуа и принялся угощать:

— Давайте, садитесь все. Сегодня лавка не работает, сначала поедите за мой счет, скидок делать не буду, угощаю я!

Цзянь Линь:

— …

Позже он узнал, что накануне вечером Цзянь Лай обзвонил всех знакомых и раструбил на весь свет: мой младший брат будет играть главную роль! Великая радость, спешу поделиться со всеми!

Если выражаться словами Чжан Няньнянь, по своему размаху это событие равнялось ее поступлению в университет А.

В итоге все родственники, друзья и знакомые сбежались в лавку: поздравляли Цзянь Линя, а затем поздравляли Цзянь Лая. Цзянь Линь принимал подарки, Цзянь Лай занимался гостями, люди толкались туда-сюда, и о бизнесе пришлось временно забыть.

Цзянь Лай прошел путь от растерянности до полного принятия неизбежного.

— Дядя Ван пришел, и что он мне принес?

— Ну да, я похвастался, раз уж вы принесли подарки, мне, конечно, придется их принять.

— Стану ли я знаменитым после этого фильма, я не знаю, но твой красный конверт определенно красный.

Спустя три дня блинная вернулась к обычному режиму работы.

Цзянь Линь сидел за кассой, когда дверь отворилась и кто-то вошел.

Цзянь Линь поднял взгляд и при виде гостя инстинктивно захотел дать деру.

Старый Сюй уперся локтем о край прилавка и с усмешкой окинул его взглядом:

— Наш главный актер, чего это у тебя такой виноватый вид при виде меня?

Цзянь Линь настороженно сдвинулся на сиденье, откинулся назад и улыбнулся:

— Правда? Ничего подобного.

Старый Сюй приподнял бровь:

— Ничего подобного?

Цзянь Линь:

— Будете кашу?

Голос Старого Сюя стал ниже, приняв выражение человека, пришедшего сводить счеты:

— Не буду.

Цзянь Линь среагировал мгновенно и подскочил на месте.

Старый Сюй рассмеялся с его реакции:

— Сиди на месте! Я пришел не счеты с тобой сводить!

С этими словами он вытащил из кармана красный конверт:

— В последние дни в участке было много дел, никак не мог вырваться. Твой брат позвонил, сказал, что ты теперь будешь сниматься в главной роли. У меня как раз выдалось свободное время, зашел поздравить.

Цзянь Линь немного расслабился, опустил взгляд на конверт и протянул руку:

— Спас...

Старый Сюй чуть приподнял запястье, убирая руку, и посмотрел на него, собираясь все же припомнить кое-что:

— Ты теперь человек важный, того глядишь, в большие звезды выбьешься. Все еще будешь драться при встрече?

Цзянь Линь, протягивая руку, искренне ответил:

— В тот раз я вовсе не собирался драться.

Старый Сюй опустил запястье:

— Знаю. Иначе с чего бы мне сегодня красный конверт тебе давать? Скорее уж подарил бы пару тумаков.

Цзянь Линь наконец забрал конверт, улыбнулся, и на его лице проступила открытая, свойственная только молодым парням простота:

— Спасибо, начальник Сюй.

Старый Сюй повернулся к выходу:

— Передай брату, что я заходил.

Цзянь Линь:

— Хорошо.

Дойдя почти до дверей, Старый Сюй вдруг о чем-то вспомнил, вернулся и постучал пальцем по стойке кассы:

— И еще кое-что, считай, это от меня напутствие.

Цзянь Линь:

— ?

Старый Сюй уже открыл рот, чтобы заговорить, но запнулся, словно позабыв слова. Он вытащил из кармана телефон, поднес экран к самым глазам и прищурился.

Перенесемся на несколько дней назад.

Старый Сюй получил звонок от Цзянь Лая, узнал, что Цзянь Линь станет главным актером, и долго ломал голову над тем, что подарить в знак поздравления.

Внезапно его озарило, и, вспомнив человека, у которого можно попросить совета, он набрал чей-то номер.

Объяснив причину звонка, тот человек ответил спокойным голосом:

— Не знаешь, что подарить — подари денег.

Старый Сюй фыркнул в трубку:

— Парень впервые по-настоящему в кино снимается, неужели ему нужны деньги? Думаешь, я сам красный конверт собрать не догадаюсь? Нельзя ли дать какой-нибудь реальный, толковый совет? Ты ведь все-таки кинозвезда!

Фан Лобо:

— У тебя в обязанности теперь входит подработка лайф-коучем?

Старый Сюй:

— …У этого языка, честное слово, за столько лет ни капли совести не прибавилось.

Используя опыт прежних столкновений с ним, Старый Сюй выдал:

— Да, а кто еще будет помогать людям советом, если не я? Ты ведь тоже поднялся из массовки, лучше кого бы то ни было знаешь, как труден этот путь и как по нему идти. Тебе сложно дать совет, что ли, от этого жизнь твоя оборвется?

Фан Лобо на другом конце провода помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Что за парень, раз ты к нему так привязался?

Старый Сюй подумал: да какое твое дело:

— Тот самый, в ночь на пятое число, из тех драчунов. Который в жуткий холод был в футболке с коротким рукавом.

Фан Лобо снова помолчал мгновение и протянул:

— А, это он.

Фан Лобо:

— Никаких советов нет. Раз уж на то пошло, передай ему следующее:

Каким бы ни был фильм, все это фальшивка. Не смей влюбляться ни в кого на съемочной площадке — ни в парней, ни в девушек, особенно в партнершу по сцене.

Старый Сюй вник в фразу:

— Ни в парней, ни в девушек...

Фан Лобо:

— Именно, ни в парней, ни в девушек.

Старый Сюй:

— …Вот же старый развратник!

Старый Сюй возмутился:

— Слишком длинно, я не запомню, добавь меня в WeChat и пришли еще раз голосом!

...

В этот момент Старый Сюй, держа в руке телефон, нажал на голосовое сообщение.

Голос Фан Лобо, точно в ту дождливую ночь пятого числа, звучал низко и медленно, без каких-либо эмоций:

Каким бы ни был фильм, все это фальшивка. Не смей влюбляться ни в кого на съемочной площадке — ни в парней, ни в девушек, особенно в партнершу по сцене.

Запись закончилась, и Старый Сюй переслал ее Цзянь Линю.

Старый Сюй:

— Это тебе подарок, принимай. И добавил:

— Я не разбираюсь во всех этих ваших актерских делах, но Лобо все-таки человек бывалый, прислушайся к опыту старшего товарища, надеюсь, пригодится.

— Ладно, я пошел.

Цзянь Линь взял со стола телефон, открыл WeChat и посмотрел на голосовое сообщение, присланное Старым Сюем.

Человек бывалый есть человек бывалый, а четыре слова «ни в парней, ни в девушек» подобраны на редкость метко.

Цзянь Линь вспомнил про съемочную группу «Весеннего света», куда ему предстояло отправиться совсем скоро.

Влюбляться?

Ни за что, это же просто съемки.

Даже если он до сих пор понятия не имел, кто именно будет его партнером по площадке.

Неделю спустя Цзянь Линь официально прибыл на съемочную площадку.

http://bllate.org/book/26220/3138332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода