×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, разве мы сейчас не обсуждаем, почему ты так запоздал?

Очевидно же, что ты пытаешься уйти от темы!

Поняв это, И Юньсю, конечно, не собиралась сдаваться и тоже надула губки. В её голосе вновь зазвенел лёд:

— Неужели забыл, что в резиденции канцлера ещё есть такой человек?

— Неужели забыл, что в резиденции канцлера ещё есть такой человек?

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что сорвалось у неё с языка.

Сразу захотелось откусить себе язык.

Чёрт, что же она наговорила?

Можно ли это как-то вернуть?

Но Нянь Хуайцюэ лишь слегка опустил голову, и улыбка на его лице стала ещё отчётливее.

Увидев, как она тут же пожалела о сказанном, настроение Нянь Хуайцюэ стало просто превосходным!

— Нет, не смею забыть. Каждый день думаю о тебе.

Его голос звучал с улыбкой, и в нём, казалось, дул тёплый весенний ветерок.

...

Эти слова...

И Юньсю мысленно воззвала: «О, Всевышний, которого я больше всего уважаю, нельзя ли нам просто забыть этот странный разговор?»

«Всевышний» пролистал записи чата и бросил на неё недовольный взгляд: «Сама справляйся!»

И Юньсю: «...»

И тогда она замолчала.

Но Нянь Хуайцюэ не собирался молчать...

Наконец он начал давать внятное объяснение:

— Я боялся, что моё появление вызовет в тебе гнев, а это помешает твоему выздоровлению. Юньсю, я испугался.

Тело И Юньсю, лежавшее в его объятиях, на мгновение напряглось.

Что? Она не ослышалась? Нянь Хуайцюэ сказал, что испугался?

Разве такой человек, как он, вообще способен испытывать страх?

Пока они шли, ворота резиденции правого канцлера уже показались впереди.

— Проникнем внутрь потихоньку.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение. Сказав это, Нянь Хуайцюэ тут же свернул на боковую тропинку.

Тропинка была довольно тёмной — в обычных обстоятельствах идеальное место для преступления.

Но рядом был Нянь Хуайцюэ, и И Юньсю не волновалась.

Хотя, честно говоря, даже одна она не боялась бы!

Когда они вошли во двор её частных покоев, Нянь Хуайцюэ ещё больше сбавил шаг, чтобы не разбудить служанок.

И Юньсю слегка удивилась, увидев, как он уверенно открыл дверь её комнаты.

А потом они прошли прямо в трёхкомнатные покои.

Братец... да ведь это самое сокровенное место девушки!

Но тут же она вспомнила: говорят, когда она была без сознания, он каждый день проводил здесь по полдня.

Поэтому И Юньсю решила не напоминать ему об этом.

Нянь Хуайцюэ бережно уложил И Юньсю на ложе, затем наклонился и вытащил изнутри шёлковое одеяло, укрыв ею девушку.

— Сейчас зима, ночи очень холодные. Когда будешь одна, не забывай укрываться потеплее. Нельзя никого обижать, но и себя — тем более.

И Юньсю позволила ему возиться, потом подняла руки и схватилась за край одеяла, глядя на него. Она не знала, стоит ли говорить то, что вертелось у неё на языке.

Если не сказать, в душе может остаться обида.

— Отдыхай спокойно, завтра снова навещу тебя.

Увидев, что она молчит, Нянь Хуайцюэ решил, что пора уходить.

Он нежно произнёс эти слова и развернулся, чтобы уйти.

— Братец Хуайцюэ.

Но едва он сделал три шага, как И Юньсю окликнула его.

И это обращение...

Это было первое «братец» с тех пор, как он появился этой ночью!

Услышав этот голос, Нянь Хуайцюэ обрадовался.

Неужели все недоразумения, обиды и эмоции между ними в этот миг полностью испарились?

Он остановился и обернулся, с лёгким недоумением глядя на Юньсю:

— Что случилось?

Неужели ей нездоровится?

Но И Юньсю села на ложе и посмотрела на него.

— Нет, просто Юньсю хотела сказать... насчёт всего, что было в Ледяной Области...

Нянь Хуайцюэ смотрел на неё. Услышав эти слова, в его радости вдруг мелькнуло напряжение.

Но И Юньсю не подвела его ожиданий и сказала:

— Юньсю уже давно не держит на тебя зла, братец.

— Юньсю уже давно не держит на тебя зла, братец.

Лицо Нянь Хуайцюэ, наконец, расслабилось. Не держит зла — это прекрасно!

Ему показалось, что эти слова вдохнули в его измученную виной душу новую силу — силу, которой не сравниться даже с эффектом плода бессмертия.

Увидев, как он искренне радуется, И Юньсю тоже почувствовала, будто в сердце влили мёд, и с трудом сдерживая улыбку, добавила:

— Однако, братец Хуайцюэ, впредь, когда будешь навещать девушку, делай это открыто, а не крадучись. Такое поведение легко вызывает недоразумения.

Улыбка Нянь Хуайцюэ на мгновение застыла.

Он удивлённо посмотрел на И Юньсю и увидел на её лице многозначительное выражение.

Его лицо тут же стало неловким.

И Юньсю, заметив его смущение, подумала: «Да, я в этом деле профессионал!»

Ведь И Юньсю была чрезвычайно сообразительной. Сложив все события воедино и добавив к ним сегодняшнюю ночь, она поняла, что всё это — не просто совпадения. Она уже почти всё разгадала.

Нянь Хуайцюэ смотрел на И Юньсю, в чьих глазах играла лёгкая насмешка, и подумал: «Можно ли мне удивиться?»

Действительно ли она из рода Му? Её ум оказался чертовски острым!

Когда его мимика вернулась в норму, он кивнул и спокойно сказал:

— Хорошо. Завтра обязательно явлюсь.

Затем его белые одежды исчезли в трёхкомнатных покоях, не оставив И Юньсю ни секунды, чтобы осмыслить его слова.

Что...

Неужели он собирается днём явиться прямо в её девичьи покои?!

Как ей тогда быть?!

В этот миг она поняла последствия своей насмешки...

Белая фигура легко скользнула мимо зелёных ветвей. Нянь Хуайцюэ прекрасно знал планировку резиденции канцлера.

Повернув за угол, он направился вперёд; ещё через два двора — и окажется у главных ворот.

Его настроение было прекрасным, шаги — лёгкими. Всё, что он оставлял позади, — лишь лёгкий ветерок, не нарушавший покоя окружающего мира.

Повернув за угол, он совершенно не заметил, как впереди чья-то фигура сделала пару шагов, вдруг обнаружила его присутствие и мгновенно спряталась за стену, выглянув оттуда.

Убедившись, что это Нянь Хуайцюэ, в её глазах мелькнуло едва уловимое презрение: «Опять Нянь Хуайцюэ...»

За стеной из тени вышел ещё один человек. Его широкие одежды были просты на вид, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: ткань и пошив — высочайшего качества, недоступного обычным людям. Он спокойно спросил:

— Это и есть тот самый человек?

Девушка, прятавшаяся за стеной, перестала выглядывать и встала прямо. Она кивнула:

— Да, господин. Это он.

— Разве не он приходил тогда?

«Господин» задал вопрос почти шёпотом.

Девушка, хоть и неохотно, но подтвердила:

— Да, это он. И весь путь он шёл вместе с Му Ейюнь.

— Что?

«Господин» явно удивился. В его проницательных глазах мелькали тени, и никто не знал, о чём он размышлял...

А теперь вернёмся к Му Цзиньлину, который, сопроводив чёрного воина в семейную темницу, всю дорогу издевался над ним, доводя того до отчаяния, а сам при этом был в прекрасном настроении.

«Моя сестрёнка снова встретилась с Хуайцюэ, хе-хе-хе. Братец Хуайцюэ, только не подведи меня!»

«Моя сестрёнка снова встретилась с Хуайцюэ, хе-хе-хе. Братец Хуайцюэ, только не подведи меня!»

Те, кто вовлечён в события, думают, что сторонние наблюдатели ничего не понимают, но на самом деле всё наоборот. Он прекрасно видел, что между его сестрой и Нянь Хуайцюэ есть взаимное чувство. Просто оба они слишком...

Как старший брат, он был вполне доволен положением Нянь Хуайцюэ. Его семья и так не хотела, чтобы Ейюнь снова ввязывалась в политические интриги, и мечтала лишь о том, чтобы она жила свободно и счастливо.

Поэтому Нянь Хуайцюэ, не имеющий никаких связей с чиновниками и двором, да ещё и обладающий множеством достоинств, казался ему идеальным кандидатом.

Значит, нужно создавать им возможности, по крайней мере, увеличить шансы Нянь Хуайцюэ стать его будущим зятем.

Раньше он даже думал, что его сестра увлечена Юй Юйцы, и из-за этого сильно переживал. Ха, теперь, вспоминая об этом, он лишь смеялся над собой.

Но он вдруг вспомнил...

«Юйцы уже нашла того, кого любит...»

Перед глазами вдруг возникли живые глаза, которые то и дело моргали, пристально глядя на него, а на лице играла озорная улыбка...

«Этот человек... кхм-кхм, на самом деле он далеко не так далёк — он прямо перед тобой~»

...

«Ах, забыла сказать, Цзиньлин-гэгэ. На самом деле Юйцы предпочитает мужчин, а не женщин. Есть такое слово — „любовь между мужчинами“. Знаешь такое? А я ведь и вправду похожа на мальчика: рукава короткие, лицо нежное... Так что я и есть тот самый „любимчик“...»

...

До сих пор каждое слово той ночи чётко отпечаталось в его памяти.

Сейчас, вспоминая об этом, особенно о ключевых моментах, сердце Му Цзиньлина начало бешено колотиться.

Увидев поблизости павильон для отдыха, он подошёл и сел на каменную скамью.

Уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке, и он посмотрел на пруд с лотосами.

Что значит «любовь между мужчинами»? Юй Юйцы, ты ведь и вправду должна любить мужчин, не так ли?

Но ведь она сказала, что любит его...

Вспоминая её полуигривое, полусерьёзное выражение лица, он тогда думал, что она просто дразнит его. Но сейчас, с течением времени, ему казалось, что в её словах было всё же больше правды.

Или, Му Цзиньлин, ты просто стал самовлюблённым?

Той ночью он проводил Юй Юйцы до резиденции левого канцлера и без лишних слов ворвался внутрь. Во-первых, потому что не хотел разговаривать с семьёй левого канцлера — всё равно не договоришься, а во-вторых, потому что сильно переживал за её раны.

Он боялся, что из-за всяких глупых формальностей ей не окажут помощь вовремя, поэтому, уложив её, не дождался прихода самого канцлера и быстро ушёл.

Однако он не ушёл далеко — просто нашёл уединённую крышу во дворе Тун Жуаньи и стал наблюдать оттуда.

Тун Сунсюнь оказался весьма способным: почти мгновенно он вызвал коллег из Императорской лечебницы — такого почёта даже его сестра не удостаивалась!

Тот врач, узнав, что речь идёт о семье левого канцлера, приложил все усилия и сказал, что для восстановления нужен тысячелетний линчжи. Тун Сунсюнь тут же связался со своей дочерью при дворе...

Когда глубокой ночью все, уставшие за день, вернулись к своим обязанностям, канцлер ушёл в свои покои, а служанка, дежурившая у ложа Юй Юйцы, сидя на подставке для ног, начала клевать носом.

Тогда он тихо спустился с крыши и вошёл в покои Тун Жуаньи. Комната... оказалась удивительно простой и изящной.

Он тихо вошёл в покои Тун Жуаньи. Комната... оказалась удивительно простой и изящной.

Он наложил на служанку заклятие глубокого сна, и та, покатившись, уютно прижалась к ножке деревянного стула и уснула ещё крепче.

Подойдя к Юй Юйцы, он увидел, что грязную внешнюю одежду уже сняли служанки, и теперь она была укутана в белое нижнее бельё.

Шёлковое одеяло наполовину прикрывало её, и она спала беззвучно.

Длинные чёрные волосы раскинулись вокруг неё, словно драгоценный шёлк.

Её густые ресницы прикрывали веки, а лицо, благодаря отвару из линчжи, слегка порозовело...

Глядя на неё, он наконец убедился: это изящное создание — не какой-то невероятный юноша, а настоящая девушка!

Эх, почему он раньше не проявил смелости? Возможно, давно бы всё понял.

Нет, он и раньше догадывался, просто не верил, что подобное может случиться с ним.

Юй Юйцы...

Он покачал головой с досадой. Он и раньше слышал, что вторая дочь левого канцлера необычайно странная, но не ожидал, что она дойдёт до того, чтобы переодеваться в мужское платье.

Однако эта странность... показалась ему очаровательной...

Он подошёл и сел на край ложа, осторожно потряс её:

— Юйцы, Юйцы?

Юй Юйцы не отреагировала.

Странно... разве не говорили, что после отвара из линчжи ей должно стать лучше через некоторое время?

http://bllate.org/book/2622/287660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода