×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без единого звука они обменялись уже более чем двадцатью ударами, когда И Юньсю и Юй Юйцы наконец подошли поближе.

Увидев такую жаркую схватку, обе девушки действительно испугались!

Белоснежные всполохи, словно молоко, переливались в воздухе, то и дело вспыхивая алыми бликами — будто раскалённое пламя окрашивало небо в огненные оттенки.

Их движения то сливались воедино, то вновь разделялись — сдержанность и роскошь сплетались в завораживающее зрелище.

Для истинного ценителя боевых искусств нет большего наслаждения, чем наблюдать за поединком двух великих мастеров, особенно если оба — такие ослепительные юноши.

Однако, глядя на эту бурную схватку, девушки поняли: даже если бы захотели вмешаться, у них всё равно не нашлось бы ни единого шанса.

Поэтому они лишь отступили на несколько шагов назад и остановились, чтобы «насладиться» зрелищем.

— Эх, видела, как Нянь Хуайцюэ вот так поднял ногу? Ццц, просто божественно!

— Ага! А вот Сяохун только что — как ловко отразил атаку и тут же контратаковал! Настоящая гроза и мощь!

— Гроза и мощь?! Да ты видела, как Нянь Хуайцюэ развернулся? Полный оборот на триста шестьдесят градусов — без единого мёртвого угла! Идеальное сочетание силы и эстетики! Гораздо лучше твоей «грозы и мощи».

— Да ну?! У Нянь Хуайцюэ же стиль лёгкий и плавный. Мужчина, а всё время так изящно двигается! Посмотри-ка на Сяохуна — пусть уж он и красавец, но разве можно так воевать?

Ответ Юй Юйцы вывел И Юньсю из себя:

— Эй, Юй Юйцы, это уже личное! Ну и что, что Нянь Хуайцюэ — воплощение демонической красоты? Зато он настоящий мастер! Думаешь, легко быть одновременно и сильным, и идолом для толпы?

Эти явно заступнические слова окончательно разозлили Юй Юйцы:

— Сильным и идолом — действительно непросто. Но если всё учить понемногу, разве можно в чём-то достичь совершенства? «В каждом деле своё мастерство» — не слышала, что ли? Вечно эти вычурные движения — лучше бы уж честно повышал уровень боевых навыков!

— Ха! Даже если и вычурно — всё равно побеждает! И что ты сделаешь?

Юй Юйцы не успела договорить — И Юньсю перебила её, и та едва не подпрыгнула от злости. А потом… и вовсе разозлилась!

— Ай! И Юньсю, да ты нарочно со мной споришь?! А?! А-а-а! Ого, смотри-ка! Только что Сяохун… Ух ты! Вау-вау!

Юй Юйцы не договорила и половину фразы — в этот момент Сяохун совершил рискованный уход от удара и тут же нанёс контрудар, заставив её резко изменить тему разговора.

Она взволновалась!

Схватив И Юньсю за руку, она уставилась вперёд, глаза её горели, а пальцы бессознательно трясли несчастную руку подруги, будто это не конечность, а качели…

И Юньсю молча смотрела на свою руку, потом холодно переводила взгляд на подпрыгивающие ножки Юй Юйцы и с досадой стягивала с лба всё новые и новые чёрные полосы раздражения.

— Эй, безумка, отпусти мою руку! Она же отвалится! Ай-яй-яй, отвалится!

Юй Юйцы наконец пришла в себя от резкого сопротивления подруги, но блеск в глазах не погас, а улыбка всё ещё цвела, как распустившийся цветок.

Она глубоко вдохнула, сделала упражнение на расслабление и попыталась восстановить свой образ.

— Э-э… Сестрица, неужели этот Сяохун так уж хорош?

И Юньсю смотрела на неё с отчаянием, будто перед ней был безнадёжный случай.

«Сяохун» — это временный псевдоним, который Юй Юйцы сама придумала для того юноши в алых одеждах, и теперь И Юньсю тоже употребляла его.

— Красив?! Да до невозможности!

Только что восстановившийся образ мгновенно рухнул — услышав сомнение подруги, Юй Юйцы снова превратилась в восторженную фанатку.

Хорошо ещё, что они стояли в самом неприметном уголке — иначе их репутация была бы безвозвратно утеряна!

И Юньсю продолжала с презрением смотреть на неё:

— Красив? Так забери его домой!

Почувствовав насмешку, Юй Юйцы тут же парировала:

— Ха! Значит, ты сама собираешься привести домой своего братца Хуайцюэ?

Она с наслаждением наблюдала, как И Юньсю, как и ожидалось, бросила на неё взгляд, полный презрения.

Юй Юйцы уже собиралась добавить что-нибудь вроде: «Не решаешься? Ой, какая трусиха!», но…

Их перебранка из-за драки внезапно оборвалась.

Потому что…

Две стройные ноги столкнулись в воздухе, и от силы удара оба противника отлетели на несколько метров назад.

Нянь Хуайцюэ, вращаясь, мягко приземлился на землю, белые рукава его одежды образовали изящный круг, колени слегка согнулись, смягчая удар.

А юноша в алых одеждах сделал в воздухе полный оборот, чтобы погасить инерцию, и лишь затем легко коснулся земли.

— Ха-ха! Три года не виделись, брат Хуайцюэ, а ты всё так же великолепен в бою! Что, снова пришёл меня донимать спустя всего три года?

Он неторопливо отряхнул одежду. Это был Тан Жишэн — тот самый юноша в алых одеждах, которого Юй Юйцы звала Сяохуном. Он говорил спокойно, без малейшего следа усталости.

Его голос звучал, как сольное фортепианное произведение — чисто, свободно, будто лёгкий ветерок в ясный безоблачный день.

Нянь Хуайцюэ поправил слегка растрёпанные длинные волосы и на губах его заиграла довольная улыбка:

— Три года не виделись, брат Жишэн, а ты всё так же силён. Похоже, с тех пор, как три года назад ты проиграл мне, ты ни на миг не позволял себе расслабиться!

Он взял у слуги белый платок и привычным движением вытер пот со лба — так естественно, будто находился у себя дома, а слуга был его собственным.

Однако…

Услышав эти явно самолюбивые слова, в глазах Тан Жишэна мелькнуло не только раздражение, но и… обида?!

— Ха?! Ха-ха! Брат Хуайцюэ, за эти годы ты, оказывается, научился врать! Три года назад ты честно выиграл? Да ты сначала схитрил, а потом напал исподтишка! В таких условиях, конечно, победил бы любой честный человек вроде меня!

Юй Юйцы: «……»

И Юньсю: «……»

Что за чертовщина творится?

Нянь Хуайцюэ невозмутимо выслушал его речь до конца, затем передал платок тому же слуге и спокойно произнёс:

— Выброси.

Лишь после этого он медленно поднял свои узкие, миндалевидные глаза и с уверенностью возразил:

— Во-первых, в правилах поединка не было запрета на внезапную атаку. Во-вторых, «в войне всё средства хороши» — разве высокородный принц, такой как ты, не знает этого простого правила? И в-третьих… победа есть победа, поражение есть поражение. Зачем же упорствовать и спорить?

Тан Жишэн: «……»

Толстокожих он встречал, но такого наглеца — никогда! Брат Хуайцюэ, неужели ты можешь оправдывать подлую засаду ещё более цинично?

И к тому же… если ты так не любишь споры и упрёки, тогда зачем же ты здесь, целую вечность препираешься со мной? Разве что ради светской беседы?

Пока он закатывал глаза, Тан Жишэн уже привёл себя в порядок. Платок, описав в воздухе изящную дугу, был ловко пойман слугой.

Решив не тратить больше времени на бессмысленный спор, он резко сменил тему:

— Ладно, говори уже — зачем явился? Какая беда стряслась?

(Он просто не мог удержаться, чтобы не уколоть Нянь Хуайцюэ и не вернуть себе немного самоуважения!)

С этими словами он направился прямиком к И Юньсю и Юй Юйцы.

— Да ничего особенного. Просто остановлюсь у тебя на несколько дней. Вернулся в Линчжаочэн — есть важные дела.

Нянь Хуайцюэ не стал скрывать своих намерений даже от девушек в углу. Их поведение, их манеры… в глазах обеих подруг они выглядели так, будто были родными братьями!

Да что там — вполне возможно, в детстве они и правда носили одни штаны!

Ведь в цзянху крупные кланы обычно имеют мощную поддержку, верно?

Нянь Хуайцюэ, несмотря на молодость и высокое мастерство, вызывал у Юй Юйцы сомнения: она, пропитанная духом современного мира, где всё решают связи, не верила, что он смог бы завоевать уважение только силой и добродетелью.

Вот же — перед ней стоит живой пример: принц, с которым можно без опаски устроить драку, не боясь обидеть или навлечь беду! Значит, у Нянь Хуайцюэ надёжнейшая поддержка!

— Кстати, красная медная ручка на твоих воротах облупилась.

Услышав это спокойное замечание, Тан Жишэн резко обернулся и бросил на него взгляд, полный недоверия:

— Ты пришёл только для того, чтобы сообщить мне об этом?!

Нянь Хуайцюэ, шедший за ним, почувствовал, что тот остановился, и тоже замер. Подняв голову, он спокойно принял на себя этот «взгляд-нож».

Но на лице его по-прежнему не дрогнул ни один мускул — наглость его была поистине беспрецедентной.

— Это так, к слову… Просто передал новость!

Перебрасываясь шутками, они уже подошли к девушкам.

— Вот, знакомьтесь: госпожа И Юньсю. Хотя у неё есть и другое имя — Му Ейюнь!

И Юньсю: «……»

Её вежливая улыбка чуть не дрогнула, застыв на лице в неловкой гримасе.

А Тан Жишэн, услышав такое представление, не удержался и фыркнул от смеха.

— Очень приятно, госпожа И. Я — Тан Жишэн. Прошу прощения, если чем-то вас смутил своим поведением!

Он смеялся, но при этом соблюдал все правила вежливости.

С близкого расстояния Тан Жишэн выглядел ещё эффектнее: его свободные алые одеяния лишь подчёркивали царственную осанку. Брови и глаза — будто нарисованные кистью, в глазах отражалась только И Юньсю. Такой взгляд… если бы она была самолюбива, то, возможно, подумала бы: «любовь с первого взгляда»?

К счастью, И Юньсю не была склонна к подобным иллюзиям!

Его губы, слегка приподнятые в уголках, казались тонкими и бледно-розовыми, кожа — белоснежной, чёрные волосы собраны в высокий узел. В нём чувствовалась молодая энергия и… необычная для принца простота в общении!

Поскольку они с Нянь Хуайцюэ были друзьями с детства, Тан Жишэн сразу понял, что тот имел в виду, сказав такие странные слова.

Перед ним стояла та самая небесной красоты девушка — Му Ейюнь, дочь канцлера, которая два месяца назад сбежала из родного дома!

Но раз она скрывается, значит, не хочет, чтобы её настоящее имя стало известно. Поэтому сейчас она представилась как И Юньсю.

Следуя намёку друга, Тан Жишэн вежливо назвал её «госпожа И».

— Напротив, это я должна извиниться, — быстро ответила И Юньсю, мгновенно собравшись и приняв достойный вид образованной дочери канцлера. — Не предупредив заранее, осмелилась явиться в ваш дом и потревожить покой. Мне очень неловко от этого!

Её реакция была настолько быстрой и естественной, что превзошла все ожидания.

В глазах Тан Жишэна вспыхнуло восхищение.

— Госпожа И слишком скромна!

Он продолжал говорить в том же вежливом тоне…

Но Нянь Хуайцюэ начал чувствовать неладное: с чего это Тан Жишэн, который обычно не любит цитировать классиков, сегодня вдруг стал таким многословным и напыщенным?

Присмотревшись к его глазам, которые с лёгкой улыбкой неотрывно следили за И Юньсю, он подумал: «Хм… Похоже, тут явно замешаны не самые чистые намерения!»

— Эй, — вдруг вмешалась Юй Юйцы, — ты что, влюбился в неё с первого взгляда?!

Она шутливо ткнула пальцем в сторону Тан Жишэна, явно пытаясь подразнить его.

http://bllate.org/book/2622/287578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода