× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюньчуань спал после обеда до самого вечера. Проснувшись, он взглянул на телефон — времени было вдосталь, и он какое-то время просто сидел на кровати, погруженный в свои мысли.

Несколько лет назад, когда он только окончил университет, из-за каминг-аута его отношения с семьей сильно испортились. В сердцах он съехал из дома, и этот шаг окончательно загнал его отношения с родными в ледяной тупик.

К счастью, за последние два года его взгляды стали более зрелыми, и он захотел сгладить трещину в отношениях с родителями. Каждые выходные он без провала ездил домой, и ситуация, годами остававшаяся в тупике, наконец-то немного смягчилась — по крайней мере, он снова смог переступать порог родного дома.

Учитывая, что за прошлым ужином они снова немного поругались, сегодня он специально приехал не к самому началу трапезы. Хотя в кармане у него лежал ключ, он всё же постучал в дверь.

— Малыш Чуань, — дверь ему открыла тетушка Чэнь, проработавшая в доме долгие годы. Приняв из его рук многочисленные пакеты, она вздохнула: — Опять столько всего накупил. Те витамины, что ты привозил в прошлый раз, еще даже не доели, всё так и пылится.

— Тетушка Чэнь, — Вэнь Сюньчуань передал ей сумки, затворил за собой дверь и, придерживая обувной шкаф в прихожей, переобуваясь, произнес: — Я купил немного красных груш, сварите их потом, пусть мама перед сном выпьет грушевого отвара. В прошлый раз, когда я приезжал, папа говорил, что в последнее время плохо спит? Тот женьшень и лонган заварите папе, хватит ему уже постоянно пить чай по вечерам.

— Ох, ладно, — кивнула тетушка Чэнь и, понизив голос, спросила: — Что ж ты сегодня так поздно? Твой отец еще ранним утром специально наказал мне сходить на рынок за карасем, чтобы сварить тебе суп.

На сердце у него потеплело, он поднял взгляд и заглянул в гостиную:

— А они где?

— Все тебя ждешь ужинают.

— Ждут меня? — он слегка удивился и бросил взгляд на наручные часы. — Они еще не ели?

— Нет. Я видела, что уже так поздно, а ты всё не едешь, и подумала, что ты не приедешь, давай уговаривать их начать без тебя. Так твой отец сказал: давай еще немного подождем. Вот и дождались.

Пока они разговаривали, Вэнь Шуюань в шлепанцах вышел из кабинета. Его взгляд то ли случайно, то ли специально скользнул по прихожей и тут же отвернулся. Сделав строгое лицо, он бросил:

— Пришел.

Вэнь Сюньчуань кивнул ему и почтительно произнес:

— Пап.

— Угу, иди ужинать. — Вэнь Шуюань снял с переносицы очки и направился к обеденному столу. — Сяо Чэнь, позови Юйшу к столу.

— Иду, — тетушка Чэнь подошла к двери спальни, постучала и позвала: — Сестра Юйшу, пришел Чуань, выходи ужинать.

Через несколько минут дверь отворилась, и Чжао Юйшу вышла из спальни в пижаме.

— Мам, — поприветствовал ее Вэнь Сюньчуань.

Чжао Юйшу холодно хмыкнула и, подойдя, отодвинула стул и села напротив него.

Он наполнил пиалу рисом, поставил перед ней и, наблюдая за ее выражением лица, спролсил:

— Всё еще злишься?

Чжао Юйшу ничего не ответила, взяла палочки, положила в рот кусочек еды и равнодушно произнесла:

— На что мне злиться?

— Ну и славно.

Вэнь Сюньчуань еще не успел вздохнуть с облегчением, как Чжао Юйшу продолжила:

— Дочери твоей тетушки Ван в этом году исполняется двадцать шесть, она на год младше тебя, на следующей неделе возвращается на родину.

У него в груди тут же застрял ком — ни вдохнуть, ни выдохнуть. Помолчав, он вздохнул, с обреченным видом посмотрел на женщину напротив и постарался заговорить терпеливо:

— Мам, я гей.

— Я видела ее фотографии, очень симпатичная, и рост высокий, — Чжао Юйшу словно и не слышала его слов, продолжая гнуть свое. — Выдели время в следующее воскресенье, встретьтесь, познакомьтесь. Она ведь тоже училась на медика, у вас наверняка найдутся общие темы.

Вэнь Сюньчуань, державший в руке половник, чтобы налить ей рыбного супа, замер на полуслове. Внезапно он почувствовал глухое раздражение.

Он крепко сжал губы, изо всех сил подавляя ярость, что бешеным пламенем полыхала в груди, поднял голову и прямо посмотрел на Чжао Юйшу:

— Общие темы?

Она даже не подняла головы:

— Угу.

Вэнь Сюньчуань положил половник на стол, и из его сведенного судорогой горла вырвался тихий смешок:

— И то верно, по крайней мере, в том, как мы смотрим на мужчин, нам наверняка есть о чем поболтать.

Пальцы Чжао Юйшу, сжимавшие палочки, слегка побелели, лицо напряглось — судя по всему, она тоже изо всех сил сдерживала эмоции.

Помолчав немного, она произнесла:

— Смени работу. Целыми днями пялиться на мужские половые органы — еще бы у тебя с психикой всё было в порядке.

Вэнь Сюньчуань неожиданно рассмеялся. Он расслабился, откинувшись на спинку стула, и принял ленивую позу. Слегка приподняв брови, он искоса глянул на Чжао Юйшу. Уголки его губ чуть приподнялись, но голос прозвучал леденяще:

— Что? Раньше вы говорили, что я ненормальный, а теперь и моя работа стала ненормальной?

Как только эти слова сорвались с губ, атмосфера в комнате мгновенно замерла.

Это слово словно застряло рыбьей костью в горле у обоих стариков Вэнь. Тонкая, острая заноза впилась в глотку: вроде бы ни боли, ни зуда, но от этого ее присутствие становится невозможным игнорировать — стоит лишь вспомнить, как тут же начинает неприятно саднить в горле.

Тетушка Чэнь в нерешительности попыталась их примирить:

— Малыш Чуань...

— Вэнь Сюньчуань! — Вэнь Шуюань внезапно стукнул рукой по столу и, нахмурившись, рявкнул: — Закрой рот и ешь, хватит болтать.

Он пожал плечами, напустил на себя беззаботный вид и снова взял палочки:

— Ну конечно, ненормальным даже права голоса дома не положено.

— Вэнь Сюньчуань, — Чжао Юйшу наконец подняла голову, сурово глядя на него, и недовольным тоном произнесла: — Разговаривай с нами нормально.

— Ладно, тогда я скажу вам это в последний раз. — Вэнь Сюньчуань сбросил с себя напускную язвительность и тоже серьезно посмотрел ей в глаза, чеканя каждое слово: — Я гомосексуал.

Вслед за этими словами раздался стук брошенных на стол палочек, затем звук оттаскиваемых по полу ножек стула и, наконец, хлопок — хлопнувшей от сильного удара двери спальни.

Вэнь Шуюань с мрачным лицом швырнул палочки и гневно бросил:

— Ты вообще дашь мне с матерью нормально поесть?!

Вэнь Сюньчуань молча просидел какое-то время, опустив палочки. Затем он встал, взял верхнюю одежду и направился к выходу.

Разве я сам не хочу нормально поужинать с вами? — подумалось ему.

http://bllate.org/book/26214/3137760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода