× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В такую холодную погоду мы просто бросим его здесь? — обеспокоенно спросил второй приятель, сидя в машине.

— Отсюда недалеко до его дома, может поймать такси, а потом попросить родных расплатиться, — ответил У Фэй, даже продумав для Линь Чжаня путь к отступлению.

Первый приятель, сидевший за рулем, отозвался: — А Фэй, всё-таки у твоего брата машина куда комфортнее. Интересно, когда отец наконец купит мне свою? У меня права уже больше года на руках, а приходится ездить на старой колымаге сестры.

— Можешь прямо сейчас сделать пару кругов, чтобы развеяться, прежде чем возвращаться. Всё равно мой брат сейчас занят и нам и слова не скажет.

— И то верно!

Как только они уехали, неподалеку от Линь Чжаня притормозил черный седан. На заднем сиденье сидел У Цзиньань — дядя У Фэя. Он закончил дела пораньше и решил заехать к племяннику, чтобы навестить его и заодно вручить подарок на день рождения. Увидев машину племянника, он велел водителю ехать следом. Проехав совсем немного, они заметили, как те внезапно остановились, после чего из салона вытолкнули мальчика без верхней одежды и обуви.

Мальчик был весьма хорош собой: высокий прямой нос, бледная кожа — вид у него был опрятный и утонченный. Казалось, он относился к тому, что его высадили из машины, с долей покорности, но без уныния или гнева. Видимо, у него был довольно оптимистичный нрав.

У Цзиньань велел остановить машину и спросил у водителя: — Ты разглядел, кто был в той машине?Водитель неуверенно произнес:

— На пассажирском сидении, кажется, сидел А Фэй, а за рулем — его закадычный друг...

Водитель прослужил в семье У уже больше десяти лет, поэтому в их связях разбирался довольно хорошо.

У Цзиньань, услышав это, нахмурился и бросил:

— Просто балаган какой-то.

Затем он вышел из машины, снял пальто и широким шагом направился к Линь Чжаню.

Линь Чжань был погружен в собственные мысли и размышлял о том, что сюжет развивается удивительно мягко и вовсе не выглядит пугающим. Он не заметил, как приблизился У Цзиньань, поэтому, когда его плечи вдруг накрыло теплое пальто, он растерянно замер. Повернув голову, он увидел мужчину лет тридцати с небольшим: интеллигентного, с едва нахмуренными бровями и легким извинением во взгляде. В чертах его лица угадывалось сходство с братьями У.

— Здравствуйте, я дядя У Фэя. Только что я видел, как вы вышли из машины... Это он вас так отделал? — после чего протянул ему визитку со словами: — Вот моя визитка.

Он опасался, что Линь Чжань не поверит тому, кем он является.

Линь Чжань взял визитку и взглянул на нее. Из-за холода он переминался с ноги на ногу, наступая на подъем стопы. Глядя на эту его заминку, визитку в руке и роскошный автомобиль, стоявший неподалеку, Линь Чжань поверил ему уже на девяносто процентов.

— Здравствуйте.

— Садитесь в машину, на улице слишком холодно.

У Цзиньань кивнул и, заметив, что Линь Чжань сильно зябнет, почти подхватив его под руку, помог добраться до автомобиля.Линь Чжань уселся в машину с включенной печкой, и только тогда почувствовал, как его мозг снова начал соображать. От холода он уже почти не понимал, что делать дальше.

На самом деле в тот момент, будь перед ним хоть злодей, он, пожалуй, всё равно не удержался бы и запрыгнул в машину. Декабрьская ночь, без теплого пальто — стоило кому угодно хоть немного прочувствовать это на себе, и сразу стало бы ясно, как сильно он замерз.

У Цзиньань смотрел на Линь Чжаня так, будто тот был его собственным младшим родственником. Потерев ему плечи, он спросил:

— Тебе полегчало?

Линь Чжань кивнул, словно маленький зверек, и ответил:

— Гораздо лучше.

У Цзиньань снова спросил:

— Твоя одежда в доме семьи У? — он имел в виду ту виллу, где проходила вечеринка.

Линь Чжань склонил голову набок, подумал и сказал:

— Должна быть там. Когда меня выводили, одежда всё еще валялась в комнате. Не знаю, выбросили они ее, когда вернулись, или нет.

У Цзиньань сказал водителю:

— Поехали прямо в усадьбу Бэйюань, в первый дом.

— Слушаюсь.

Брови У Цзиньаня были слегка сдвинуты. Глядя на послушного и милого Линь Чжаня рядом с собой, он злился еще сильнее. Он всегда считал обоих племянников очень послушными и разумными, но никак не ожидал, что за спиной у старших младший из них выкинет такую глупость. Неужели старший ничего не заметил?

Как бы то ни было, об этом стоило серьезно поговорить с их отцом, иначе, если и дальше потакать подобному, трудно было даже представить, какое будущее ждет семью У.

Сдерживая гнев, У Цзиньань прибыл в Бэйюань, дом номер один, и на лифте из гаража поднялся прямо на третий этаж, о котором говорил Линь Чжань. Войдя в ту пустую комнату, он действительно обнаружил на полу одежду, обувь и растоптанный мобильный телефон.

Линь Чжань подошел, обулся, поднял куртку и шапку, вытащил сим-карту из разбитого телефона, а затем с улыбкой сказал У Цзиньаню:

— Нашлось. По крайней мере, не придется восстанавливать сим-карту.

У Цзиньань никак не ожидал, что человек, над которым так издевались, до сих пор останется невероятно оптимистичным и вовсе не выглядит сломленным. В душе он всё сильнее презирал выходки своего племянника. Помня о том, что Линь Чжань обладал весьма незаурядным нравом, он произнес:

— Я куплю тебе новый телефон взамен сломанного и тогда приведу детей к тебе домой с официальными извинениями.

Стоило Линь Чжаню представить безумный вид Линь Аоцзюань, узнай она, что над ее сыном издевались, как он тут же поспешно ответил:

— Лучше не надо. У моей мамы слабое здоровье, я не хочу, чтобы она узнала о том, что здесь произошло.

Видя, насколько Линь Чжань разумен, У Цзиньань не стал настаивать, однако твердо решил купить ему новый телефон.

От этого Линь Чжань отказываться не стал и принял предложение со спокойным выражением лица.

Когда У Фэй вместе со своей компанией прокатился на машине по городу и вернулся, вечеринка всё еще шла полным ходом и отличалась прежним весельем. Спустившись на первый этаж и не обнаружив там старшего брата, У Фэй спросил об этом стоявших рядом людей, и в тот же момент брат окликнул его со второго этажа, прямо от перил.

А-Фэй, поднимись наверх, дядя пришел.

Выражение лица У Юя уже не было таким улыбчивым, как в самом начале, — оно казалось чересчур спокойным, потому что он уже узнал от дяди обо всем, что только что произошло.Линь Чжань в этот момент был уже полностью одет. Неизвестно, была ли это помощница У Цзиньань или кто-то ещё, но ему принесли самую новую модель фруктового смартфона. Как замечательно: немного померзнув, получить в награду новый телефон. Усевшись рядом с У Цзиньанем, Линь Чжань принялся возиться с гаджетом.

Именно эту картину и застал У Фэй, когда старший брат привёл его в кабинет. Он неосознанно вылупил глаза, не веря, что Линь Чжань всё ещё сидит в их доме.

— Он... — парень чуть было не выпалил: разве они не выбросили его на улицу? — но осёкся, заметив выражение лица дяди.

У Цзиньань озвучил то, что тот не договорил:

— Он — разве вы не выбросили его на улицу, так ведь? Сам посуди, сейчас у тебя самый тяжелый, самый напряженный период в выпускном классе, я не хочу ничего тебе говорить, но оглянись-ка сам и посмотри, какую глупость ты сегодня сотворил! Я-то думал, ты у меня самый послушный, неужели ты не боялся, что случится какая-нибудь беда?

Разочарование в его голосе было слышно каждому.

У Юй всё-таки приходился У Фэю старшим братом, поэтому он попытался разрядить обстановку сбоку:

— Наверное, они просто баловались, я тоже виноват, сегодня пришло много гостей, упустил их из виду. — После этого он знаком велел младшему брату немедленно извиняться: — А-Фэй, ну-ка подойди и признай вину.

В глубине души У Фэй прекрасно понимал, что поступил нехорошо, но, возвышаясь на моральном пьедестале, считал, что с таким человеком, как Линь Чжань, только так и нужно поступать. В конце концов, Линь Чжань творил куда больше непотребств, но его никогда и никак за это не наказывали. А он, стоило ему впервые сделать что-то подобное, тут же попался на глаза самому строгому дяде — какая же неудача.

У Цзиньань, разумеется, не собирался винить одного лишь У Фэя. Посмотрев на старшего племянника У Юя, он произнес:

— Ты старший брат, всегда отличался рассудительностью, раз уж произошла такая оплошность, твоя вина здесь тоже есть.

У Юй тут же извинился перед Линь Чжанем, хотя принес свои извинения сразу же, как только узнал обо всём.

— Мне правда очень жаль. Изначально я пригласил тебя сюда, чтобы вы с А-Фэем могли спокойно посидеть, поговорить и развеять все недопонимания. Но сегодня было слишком много людей, это моя недоработка, что он за моей спиной выкинул такое. Приношу искренние извинения.

В этом вопросе он действительно чувствовал себя виноватым, никак не ожидая, что младший брат сегодня проявит такую дерзость.

Видя униженную позу брата, У Фэй почувствовал себя еще более обиженным и разъяренным. Не выдержав, он выпалил:

— Но ведь он раньше тоже постоянно задирал других! Я сделал это всего один раз, да он и сам никому из тех, кого травил, никогда не извинялся! С какой стати я должен?

Заметив такое отношение со стороны младшего племянника, У Цзиньань испытал еще большее разочарование и холодно произнес:

— Другие — это другие, а ты — это ты. Неужели, воспитывая вас двоих, я должен притащить сюда остальных, чтобы тут устроили разбирательство? То, что ты совершил сегодня — ошибка. У тебя есть в этом хоть какие-то сомнения?

Линь Чжань наконец закончил возиться с телефоном. Все рисунки, сохраненные в облаке, были на месте, а записная книжка осталась привязана к аккаунту. Посмотрев на У Фэя, он произнес:

— Я в порядке, не нужно на него так налетать. На самом деле, вы не понимаете его чувств, а я очень даже понимаю. Ведь раньше я и правда был ужасен: вечно дразнил и задирал одноклассников, совершенно не умел себя вести. Он это знал, поэтому и не мог меня выносить. Больше я таким заниматься не стану, так что давайте сегодня всё забудем, будто ничего и не было. Мне пора возвращаться, а то слишком поздно приду, мама волноваться будет.

До сих пор Линь Чжань никак не мог вжиться в шкура прежнего владельца тела. Напротив, выступая сторонним наблюдателем, он вполне сочувствовал отчитываемому У Фэю. На месте У Фэя он бы тоже испытывал жуткую неприязнь к прежнему Линь Чжаню, хотя подобное поведение, конечно, не стоило брать за пример.

У Цзиньань никак не ожидал, что Линь Чжань ответит добром на зло. Обладать таким широким сердцем в столь юном возрасте — для взрослого человека это было внове и вызывало глубокое удивление. К тому же, хотя парень прямо признал, что раньше не был хорошим ребенком и натворил много глупостей, его честная и открытая позиция не позволяла испытывать к нему антипатию.

— Умение осознать свою неправому и признать её куда лучше попыток отнекаться после совершения проступка.

Эти слова, разумеется, адресовались У Фэю.

У Фэй изначально не считал себя виноватым, но после слов Линь Чжаня, при сравнении их поступков, да еще учитывая, как здорово Линь Чжань проявлял себя в этом учебном семестре, ему вдруг стало немного стыдно. В общем, на душе у него скребли кошки, но в голове вмиг прояснило.

— Ты говоришь, что исправился, тогда почему ты избил Чжао Пэя...

Линь Чжань честно ответил:

— В тот раз это действительно был не я. Наверное, из-за моей прежней дурной репутации люди склонны вешать на меня всех собак, даже то, чего я не делал. Если бы это сделал я — признался бы, но брать на себя чужую вину я не стану.

Глядя в чистые глаза Линь Чжаня, У Фэй мысленно перебрал всё в памяти: кажется, и впрямь не было никаких доказательств того, что Чжао Пэя избил именно он. Невольно поверив его словам, он немного помедлил, а затем, собравшись с духом, выдавил:

— Прости. Сегодняшнее — моя вина, я... прости! — Сказав это, он опустил голову.

Заметив, что в глазах У Фэя больше не осталось злобы и гнева, Линь Чжань мысленно с облегчением выдохнул. Он больше всего боялся нажить себе новых врагов из-за сегодняшнего инцидента. Ему вовсе не улыбалось из-за поворотов сюжета затевать вражду с окружающими — если обстоятельства позволяли, он предпочел бы со всеми дружить, чтобы жизнь протекала без лишнего давления. Иначе что делать, если вдруг произойдет какая-нибудь непредсказуемая неприятность?

Так что отвечать добром на зло вовсе не плохо. Завязать хорошую кармическую связь всегда полезно, верно?

Линь Чжань поднялся на ноги, с улыбкой отмахнулся и сказал:

— Пустяки, ладно, я пошел.

У Цзиньань видел, что Линь Чжань от самого начала и до конца держался непринужденно, улыбался и говорил весьма здраво. Чем дольше он на него смотрел, тем больше тот ему нравился. Поднявшись, мужчина произнес:

— Я велю водителю отвезти тебя.

— Спасибо, дядя.

— Не стоит церемониться.

http://bllate.org/book/26213/3137665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу