× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival Turned Omega What Do I Do / Заклятый враг стал омегой: как с этим жить?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот омега, пожалуй, тоже не слишком умел играть в эту игру, его просто затащили сюда другие.

Увидев, что Ся Ваньчжоу не двигается, он мысленно причислил его к таким же новичкам, как он сам, и подошел с изначальным намерением пообщаться и перекинуться парами слов.

Но, неожиданно найдя Ся Ваньчжоу очень симпатичным, он без лишних раздумий перешел от простого знакомства к флирту.

Ся Ваньчжоу сменил место, а омега поспешно последовал за ним, махая рукой и выкрикивая: — Братишка, не уходи! Не хочешь оставить номер комма? Все мы игроки, можно попробовать даже завязать роман в сети.

Ты только посмотри на меня, разве такой мягкий и милый омега, как я, не идеально подходит на роль твоего возлюбленного?

Наши внешности так хорошо подходят друг другу, неужели ты даже не взглянешь на меня?

Это ведь мое настоящее лицо, абсолютно без всякой цифровой коррекции!

Ся Ваньчжоу разболелась голова от его болтовни, и он, прислонившись к стене, невозмутимо произнес: — Я омега.

— А? — омега на секунду замер, а затем усмехнулся: — Не шути так, разве омеги играют в такие игры?

Ся Ваньчжоу: — А кто тогда ты?

Омега: — ...

Что ни скажи, на все получишь отповедь. Омега неловко почесал затылок: — Ну... я имею в виду, я думал, ты альфа.

Впрочем, раз уж ты омега, мне больше нечего сказать.

Ся Ваньчжоу кивнул, испытав облегчение при виде того, что этот человек наконец-то созрел уйти и больше не докучать ему.

— А ты принимаешь отношения между двумя омегами?

Ся Ваньчжоу: — ...?

Ся Ваньчжоу медленно повернул голову. На его лице не отразилось никаких эмоций, но в глазах читалось еще более сильное недоумение.

И даже легкое чувство испуга.

Услышав это, омега шутливо толкнул его: — Ой, смотри, как тебя напугали, я же шучу.

Ся Ваньчжоу в третий раз сменил дислокацию.

Омега хотел было последовать за ним, но, не успев сделать и шага, заметил приближающегося человека. Омега моргнул, решив, что тот, кто подошел позже, определенно альфа: — Ох, по внешности я проиграл подчистую.

Лу Иньань издалека увидел, как Ся Ваньчжоу беседует с каким-то омегой, а заметив, как Ся Ваньчжоу поспешно и чуть ли не сбежал оттуда, даже удивился: — Что случилось?

Ся Ваньчжоу покачал головой и не стал рассказывать о только что произошедшем.

Он спросил: — Игра закончилась?

Лу Иньань покачал головой: — Еще нет, я вернулся припасы кое-какие поискать. Что у тебя есть? Скидывай всё мне.

В игре припасы нужны как на ранних, так и на поздних этапах, а количество ресурсов, которое может унести с собой каждый игрок, ограничено. Поэтому часть людей выделяют на тыловое обеспечение — то есть на тех, кто целенаправленно занимается сбором и подготовкой всего необходимого.

Ся Ваньчжоу был занят тем, что глазел по сторонам, и ничего особо не взял. Услышав это, он принялся рыться в своем инвентаре и отдал Лу Иньаню всё, кроме одежды.

Лу Иньань забрал всё подчистую. Хотя среди трофеев не было крупного оружия вроде разрушительных лучевых пушек, зато имелось множество патронов и медицинских приборов, способных восстановить силы: — А ты неплохо справляешься с ролью тыловика.

Похвалив его, Лу Иньань принялся раскладывать пожитки.

— Кстати, гранаты есть?

— Вроде бы да. — Ся Ваньчжоу поискал и обнаружил их в левом окошке интерфейса: — Держи.

Вместе с этими словами раздался слабый щелчок.

Лу Иньань опешил: — Это что такое?

— Граната.

Лу Иньань со всей силы оттолкнул Ся Ваньчжоу, и тут же раздался взрыв — шкала здоровья игрового персонажа Лу Иньаня мгновенно упала до нуля.

— Ты...

— Когда передаешь что-то в следующий раз, не дергай за чеку. — Докончив фразу, персонаж в игре испустил дух.

Ся Ваньчжоу: — ...

Не успел Ся Ваньчжоу толком сообразить, в чем дело, как объявился вернувшийся омега. Неизвестно когда подойдя сзади к Ся Ваньчжоу, он проворковал: — Его убили. Не хочешь подумать о том, чтобы сменить пару? Такой омега, как я...

Услышав это, Ся Ваньчжоу молча швырнул себе под ноги гранату.

После грохота взрыва воцарилась абсолютная тишина.

Омега ошеломленно замер на месте: — Покон... покончили жизнь самоубийством из-за любви?

---

Лу Иньань вернулся в стартовое меню и, глядя на экран, тяжело вздохнул.

Как же трудно возиться с новичками!

Игра позволяла вести наблюдение за матчем: спустя тридцать секунд после выхода из игры становилась доступна такая опция. Лу Иньань изначально планировал рассчитать время и зайти в режим зрителя.

Кто бы мог подумать, что Ся Ваньчжоу не просидит и тридцати секунд, как сам вылетит наружу.

— Что за дела? — Лу Иньань рассчитывал, что ему удастся лично обучить новичка азам, но в мгновение ока вся работа испарилась.

Ся Ваньчжоу бросил: — Игра закончилась, вот и вышел.

— С чего бы ей так быстро закончиться? — Лу Иньань, сражавшийся на передовой, прекрасно знал, насколько яростно шла битва там, впереди. При таких темпах всё еще нескоро должно было завершиться.

Ся Ваньчжоу, утомленный его расспросами, прямо заявил: — Заходи в игру, не тормози.

— Слушаюсь! — Лу Иньань быстро переобулся. — Так что, мы продолжаем эту игру или попробуем что-нибудь другое?

— Без разницы.

— Ладно.

Раз Ся Ваньчжоу так сказал, дальше он мог выбирать любые игровые развлечения на свое усмотрение.

Хотя Ся Ваньчжоу и старался подыгрывать, его мастерство и игровое чутье хромали. К концу сессии он, конечно, добился определенного прогресса, но совсем незначительного.

Время в игре пролетело незаметно, и когда они опомнились, на часах было уже больше шести вечера.

Лу Иньань взглянул на время: — Давай в следующий раз продолжим.

— Угу. — Ответив, Ся Ваньчжоу на долю секунды замер, словно что-то осознав, и его лицо слегка потемнело.

Лу Иньань с недоумением спросил: — Что такое?

— Ничего.

Лу Иньань потянулся. Просидев целый день в капсуле голографической игры, он чувствовал себя так, будто его кости вот-вот срастутся воедино: — Ну я тогда домой.

— Вали отсюда.

— Эй, ты! — Лу Иньань сделал вид, что собирается растрепать ему волосы, но, когда Ся Ваньчжоу увернулся, ему пришлось изменить движение и просто похлопать себя по затылку. — Я пошел. До завтра, смотри не опаздывай, и даже если опоздаешь — не вписывай мое имя!

Ся Ваньчжоу бросил на него косой взгляд и бормотал: — Нудный.

Они расстались у входа в интернет-кафе. Ся Ваньчжоу несколько неловко и медленно провел рукой по волосам, после чего, сообразив, что он делает, тут же опустил руку. Достав из кармана бумажную обертку от рожка с мороженым, он аккуратно свернул ее и зашагал в противоположную от Лу Иньаня сторону.

Вернувшись домой, Лу Иньань еще с порога громко крикнул: — Мам, я вернулся!

В ответ раздался мягкий голос родной матери: — И где это ты сегодня прогуливал вместо учебы?

Лу Иньань: — ...

Эти слова прозвучали для него словно удар дубиной по голове, полностью ошеломив.

— Ты уже всё знаешь? — Лу Иньань издал цыкающий звук. Знай он заранее, что мать в курсе, ни за что не пошел бы в интернет-кафе — целый день насмарку.

— Когда я звонила тебе утром, трубку взял твой соученик. — Мэн Сюэ также кое-что слышала со стороны школы и в общих чертах представляла, что происходило в последнее время.

— Как твой одноклассник? Ему лучше? Серьезно ли он пострадал?

Лу Иньань ответил: — Уже лучше, не особо серьезно, завтра сможет прийти на занятия.

Если бы не необходимость притворяться, он бы и сегодня на уроки пошел.

— Не задирай соучеников в школе, — не удержалась от нравоучений Мэн Сюэ. — Ты ведь по характеру не хулиган, что ты вечно пристал к этому Ся Ваньчжоу? Такой мягкий ребенок, наверное, в школе только от тебя и терпит издевательства.

Лу Иньань: — ???

Уж кто-кто, а ты точно моя родная мать. У меня на лице еще след от его удара не сошел, а ты умудряешься говорить такое!

Указав на синяк на лице, он возмущенно обратился к ней: — Мам, мам, посмотри на мое лицо и скажи честно: это я к нему пристаю или он ко мне?

— Синяк? — Мэн Сюэ бросила взгляд туда, куда он указывал, но ничего там не увидела.

Она протянула руку и ущипнула его за щеку: — Под синяком ты имеешь в виду то, что твое лицо подурнело?

— Я... — Лу Иньань рефлекторно надавил на то место, где был ушиб, и... ничего не почувствовал.

Казалось, от травмы и следа не осталось.

Э?

Разве он не в тот день получил удар?

Прошло совсем немного времени, с чего бы синяку так быстро рассосаться?

Лу Иньань потрогал щеку. Неужели толстокожесть и вправду способствует быстрому заживлению синяков на лице?

Мэн Сюэ сочла его ковыряние в собственном лице весьма странным и тут же шлепнула его по руке: — Прекрати трогать. Ужинал? В кастрюле еда осталась.

— Еще нет, пойду поем, — отозвался Лу Иньань. — Мам, иди нанеси маску, отдохни, посуду я потом сам помою.

— Угу, и не забудь сделать домашнее задание. Учитель специально скинул его на мой браслет, я всё переслала тебе.

— Знаю, мам.

Когда Мэн Сюэ ушла, Лу Иньань свернул на кухню.

Разве может идти речь о каком-то домашнем задании?

Не говоря уже о сложности заданий, само по себе то обстоятельство, что он даже школьный портфель с собой не принес — где и на чем он собирался ее делать?

И уж тем более Ся Ваньчжоу — он-то дома точно никакие уроки делать не стал бы.

Еда в кастрюле еще не остыла. Лу Иньань умял две тарелки с гарниром, оставшуюся подливку вылил, рис переложил в холодильник, вымыл посуду и только после этого направился в свою комнату.

Принять горячий душ, привести себя в порядок — и можно ложиться спать.

Лу Иньань любил ощущение окутывающего тело тепла после горячего душа.

Волосы можно было и не сушить феном: достаточно пару раз провести полотенцем, чтобы они не капали, а дальше пусть сохнут естественным путем.

Дзынь!

Стоило ему закончить сборы, как Лу Иньань, проводя влажной рукой по мокрым волосам, бросил взгляд на браслет: кому это понадобилось писать ему в столь поздний час?

Увидев отправителя, Лу Иньань остолбенел: Ся Ваньчжоу?

С чего это он пишет ему?

Ся Ваньчжоу: [Вложение]

Никаких лишних слов, всего два знака препинания — и увесистый архив в придачу.

Лу Иньань тут же рассмеялся: [Чего? Братец Ан гонял с тобой в игры целый день, и ты так впечатлился, что решил в ученики попрощаться? Неужели это те самые секретные материалы для сдачи экзаменов на первые места? Какие-нибудь итоговые конспекты.]

Ся Ваньчжоу, судя по всему, не сидел неотрывно у браслета.

Ответа не было довольно долго.

Лу Иньань с улыбкой покачал головой и, развернувшись, занялся своими делами.

Скачать вложение он, впрочем, не забыл.

Убравшись в комнате и обнаружив, что волосы почти высохли, Лу Иньань пластом рухнул на кровать, с облегчением выдохнул и взглянул на браслет, где продолжало мигать непрочитанное сообщение.

Ся Ваньчжоу: [Нет.]

Раз нет, то зачем тогда специально отправлять файл?

Лу Иньань вдруг отчетливо прочувствовал всю прелесть Ся Ваньчжоу: до чего же тот временами казался простофилей.

Улыбаясь, он дождался окончания загрузки вложения и, открыв его, обнаружил домашнее задание, заданное учителем на эти два дня.

И с пометкой, что все отсутствующие обязаны сдать всё в готовом виде на третий день.

Лу Иньань: — ...

Премного благодарен.

http://bllate.org/book/26210/3137423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу