×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана Ай Чу-чу оказалась неопасной — лишь несколько капель крови, зато ладони жгло нестерпимой болью. Обезболивающее помогало всего на несколько часов, и даже держать телефон двумя руками было мучительно трудно.

Единственное, за что она могла быть благодарна, — водитель мотоцикла, сбивший её, оказался человеком с золотым сердцем. Он бегал за ней как за родной, устроил все необходимые обследования — КТ головного мозга, МРТ, ЭКГ — всё, что только можно было пройти, и даже оплатил дальнейшее лечение. От такой заботы Ай Чу-чу даже неловко стало: ведь ДТП произошло отчасти и по её вине — она в тот момент совершенно отключилась от реальности, и винить только водителя было несправедливо.

В тот же день после обеда Ай Чу-чу выписали из больницы. Она терпеть не могла запах хлорки в палатах. Да и вообще не любила больницы: в прошлый раз, когда её оперировали, три дня пришлось лежать в одиночестве, без единой души рядом. Хотя, впрочем, одиночество давно стало для неё привычным состоянием.

Дома она с трудом вытряхнула из пузырька таблетку антибиотика, подошла к чайнику — а там ни капли воды. Пришлось идти на кухню и ставить воду кипятиться, но с повреждёнными руками всё давалось с мучительным трудом.

Видимо, месячные вот-вот должны были начаться — отчего-то ей нестерпимо захотелось злиться. В итоге она так и не стала кипятить воду, а вместо этого набрала Сюй Нуояня — узнать, когда он вернётся.

Про аварию она ему ещё не рассказывала: он ведь столько раз предупреждал её быть осторожной, и теперь она боялась его гнева.

В трубке звучал длинный гудок за гудком — никто не отвечал.

Он впервые не взял трубку. Она попробовала ещё раз — и вдруг услышала, что тот выключил телефон.

Сел аккумулятор?

Или случилось что-то серьёзное?

В итоге Ай Чу-чу всё-таки сама вскипятила воду. Всё же на себя надёжнее!

Поначалу она и не воспринимала Сюй Нуояня всерьёз. Он сам как-то упоминал, что его отец — человек строгий и принципиальный, ещё со школы держал сына в железных рамках: каждый день рано уходил и рано возвращался домой, даже в выходные, гуляя с друзьями, обязан был быть дома до десяти вечера и ни разу не ночевал вне дома.

Ай Чу-чу подумала: может, отец его сейчас придержал? Или он снова улетел в Нью-Йорк?

Он часто исчезал, и со временем она к этому привыкла. Искать у такого ненадёжного человека, как Сюй Нуоянь, чувство безопасности — роскошь, которую она себе не позволяла.

Вздохнув, Ай Чу-чу взяла в университете отпуск и осталась дома, чтобы восстановиться. Никому не сказала о травме: боялась, что Янь Сунпин тут же снимет её с роли. А ей так нужно было получить эту роль! Как только получит гонорар — сразу станет богачкой! Ха-ха!

Шэн Цзинсинь обещал вечером заглянуть, но так и не появился. Наверное, дела в компании. Хотя, в общем-то, и лучше: если бы её дедушка застал его у неё дома, объяснений потом не найти!

Но Сюй Нуоянь всё же странный: ни разу не спросил о её прошлых отношениях. Не интересуется? Или уже всё знает?

Не понять.

Прошло дня три или четыре, как вдруг компания Шэна Цзинсиня оказалась на первой полосе «Северогородской финансовой недели». В статье сообщалось, что его партнёр внезапно ушёл в отставку, несколько менеджеров среднего звена подали в отставку, в компании начались финансовые проблемы, компьютеры были опечатаны для проверки, и пошли слухи, будто «Шэнши» вот-вот объявит банкротство.

Ай Чу-чу нахмурилась, читая новость.

Ведь совсем недавно в ресторане он говорил ей о важной сделке, которая, как только состоится, спасёт компанию. Что пошло не так?

Или это просто очередная сенсация от безответственных журналистов?

Ничего не могла понять, но раз уж дело серьёзное, решила позвонить ему.

Никто не ответил.

Беспокоясь, она нашла в телефоне номер Лю Тэчжу и набрала его.

— Ай-сяоцзе? — удивился помощник, явно не ожидая её звонка.

— Я хотела узнать, работает ли сейчас Шэн Цзинсинь? Звонила — не отвечает.

— Сегодня не работает. Напротив, велел нам всем уйти пораньше. У Шэна Цзинсиня плохое настроение, он немного выпил и сейчас в «Ночной красе».

— Понятно, — Ай Чу-чу нахмурилась ещё сильнее, услышав, что он в этом заведении.

Когда она уже собиралась положить трубку, он вдруг остановил её:

— Ай-сяоцзе, Шэн Цзинсинь вложил немало денег, чтобы придушить эту историю в прессе. Завтра, скорее всего, о компании в заголовках уже не будет. Да, фирма пока держится, но положение критическое. Сегодня он в ужасном состоянии, ушёл один и не разрешил мне следовать за ним. Я боюсь, как бы с ним чего не случилось… Если у вас есть возможность, не могли бы вы заглянуть в «Ночную красу»?


В самом сердце золотого треугольника Северного города находилась «Ночная краса» — крупнейшее и самое роскошное развлекательное заведение.

Под потолком медленно вращался хрустальный шар, разбрасывая блики; в VIP-зале витал резкий запах духов, на журнальном столике стояли бутылки элитного алкоголя и пачки дорогих сигарет — всё дышало роскошью и безудержным весельем.

В зале собрались друзья Шэна Цзинсиня и прежние клиенты.

Напротив него сидел менеджер одного из северогородских банков — однокурсник Шэна.

— Цзинсинь, не волнуйся, завтра же подам заявку на выделение кредита. Даже у дохлого верблюда спина выше лошадиной — пока «Шэнши» функционирует, всё будет в порядке.

— Спасибо, брат, — искренне поблагодарил Шэн Цзинсинь и поднял бокал в знак благодарности.

Они ещё немного поговорили о делах, как вдруг дверь зала с силой распахнулась и с грохотом ударилась о стену — звук перекрыл даже громкую музыку.

За спиной Сюй Нуояня взволнованно заторопился официант:

— Простите, господин Шэн, третий господин Сюй просто…

— Всё в порядке, можешь идти, — спокойно прервал его Шэн Цзинсинь.

Официант быстро вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Сюй Нуоянь был одет вызывающе ярко: чёрная рубашка с серебристыми цветами, отчего его и без того бледная кожа казалась ещё светлее. Он выглядел модно, дерзко и элегантно — настоящий светский повеса.

Шэн Цзинсинь, увидев его, не выказал удивления, встал и пожал руку, даже отправил к нему одну из девушек, чтобы та прислуживала.

Сюй Нуоянь устроился на диване, взял с журнального столика пачку сигарет, вытащил одну — и тут же к нему подскочила женщина, чтобы прикурить. Он не отказался.

Между его пальцев клубился дым, лицо окутывала лёгкая дымка, и вся эта атмосфера разврата и роскоши стала ещё насыщеннее.

Сюй Нуоянь молчал. Шэн Цзинсинь тоже молча курил, прижав к себе девушку. Банкир узнал Сюй Нуояня и подошёл, чтобы выпить с ним.

Когда выпивка подходила к концу, Сюй Нуоянь вдруг получил звонок — Ли Синянь спрашивал, в заведении ли он, и просил не устраивать скандалов.

Музыку в зале на время выключили, все ждали, пока он закончит разговор. Сюй Нуоянь стряхнул пепел и усмехнулся — громко, но не крича, так, чтобы услышали все:

— Победителей не судят. Какие ещё скандалы?


Ай Чу-чу вышла из такси, и тут же одна из встречающих девушек, заметив, что она опирается на костыль, подскочила, чтобы поддержать:

— Осторожнее, Ай-сяоцзе!

Она бывала здесь несколько раз — то с Шэном Цзинсинем, то на вечеринках Линь Бэйчжи — и персонал уже знал её в лицо, всегда проявляя особую учтивость.

— В какой номер вам?

— Ищу Шэна Цзинсиня.

— Хорошо, я провожу.

— Не надо, просто скажите номер.

Перед тем как идти к залу, Ай Чу-чу зашла в туалет. Выйдя, она подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

Уже три дня от Сюй Нуояня ни слуху ни духу. «Не помер ли он вдруг?» — мелькнуло в голове. Ццц.

Рядом находилась мужская уборная, оттуда доносился голос — кто-то громко разговаривал по телефону:

— Не переживай, я только что звонил Сюй Нуояню — он не станет устраивать беспорядков.

— Всё прошло гладко, Шэн Цзинсинь ничего не заподозрит. К счастью, Сюй Нуоянь оказался умён: знал, что его слабое место — Ай Чу-чу. Поэтому ты и устроил ту аварию его бывшей девушке — без этого план бы не сработал.

Что он говорил дальше, Ай Чу-чу уже не слышала — она выключила воду и развернулась. В этот миг её накрыло ледяным одиночеством.

Если раньше она была маленькой лодчонкой, дрейфующей в Тихом океане без вёсел, то теперь — будто растение, умирающее от жажды в пустыне.

Как глубока может быть чужая хитрость?

Значит, это всё — расчёт на неё?

А эти дни вместе — что они значили?

Чёрт! Дальше думать не хотелось — слишком по-мыльно звучало!

Но разобраться нужно. Непременно.

Она не помнила, как дошла до двери зала Шэна Цзинсиня. Ноги будто не слушались, всё тело онемело, сердце застыло.


Шэн Цзинсинь относился к Сюй Нуояню холодно; с момента его появления они почти не обменялись ни словом, и другие гости уже чувствовали скрытую напряжённость между ними.

Когда банкир уже собирался уходить, Сюй Нуоянь наконец заговорил.

Он откинулся на спинку дивана, пальцы с зажжённой сигаретой лежали на подголовнике. Его тёмные глаза прищурились, и он прямо посмотрел на Шэна Цзинсиня.

— Шэн-гэ, помнишь ту студентку из Академии изящных искусств, которую ты однажды приводил?

При упоминании этого имени рука Шэна Цзинсиня, державшая бокал, слегка дрогнула. Потом, будто бы подавившись дымом, он закашлялся и опустил глаза, не сказав ни слова — будто не услышал.

Сюй Нуоянь едва заметно усмехнулся, сделал затяжку и с явной издёвкой произнёс:

— Я её попробовал. Очень нежная.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Шэн Цзинсинь отстранил девушку, потушил сигарету в пепельнице и начал вертеть в руках зажигалку, глядя в ладонь — лицо его стало непроницаемым.

Сюй Нуоянь отлично видел, как на его руке вздулись жилы — одна за другой.

Эта битва была выиграна. Он откинулся на диван, провёл пальцем по брови и холодно усмехнулся.

Это была месть за тот раз, когда Шэн Цзинсинь рассёк ему бровь.

В мире бизнеса всё подобно полю боя: стоит человеку обзавестись слабостью — и всё становится проще.

Сегодня Шэн Цзинсинь напоминал того самого юного Сюй Нуояня.

Отлично. Превосходно.

Сюй Нуоянь вышел из зала, слегка пошатываясь от выпитого. За ним следовала женщина в обтягивающем платье без бретелек — соблазнительная, роскошная. Она, боясь, что он упадёт, обвила его руку вокруг своего плеча.

— Сань-е, — томно прошептала она, — не хотите отдохнуть у меня?

Он не ответил. Она удивлённо подняла глаза — и увидела, что его взгляд устремлён прямо вперёд, а в тёмных глазах не осталось и следа опьянения.

Сюй Нуоянь отстранил её и уставился на Ай Чу-чу.

Его взгляд скользнул по её ноге в гипсе, и он решительно шагнул вперёд, подхватив её под руку. Увидев повязку на ладони и тяжёлый гипс на ноге, он нахмурился так, что брови сошлись на переносице, и резко спросил:

— Что случилось?!

— Чёрт, как ты так умудрилась?! — рявкнул он.

— Разве это не твой замысел? Неужели сейчас изображать заботу тебе не неловко?

Ай Чу-чу бесстрастно вырвала руку и подняла на него холодный, безжизненный взгляд.

— Расчёт? Месть? У тебя хоть капля искренности ко мне осталась?

— Чу-чу, послушай… — начал Сюй Нуоянь, но осёкся: что бы он ни сказал — всё звучало бы фальшиво.

Как он может оправдываться?

Ведь всё это — его рук дело. Он с самого начала преследовал цель; их ночь в отеле была тщательно спланирована; и даже эти отношения — лишь средство для достижения сегодняшнего дня. Что тут объяснять? Нечего!

Он не заметил, как дрожат его пальцы, когда доставал телефон. Выругавшись сквозь зубы, он прошипел:

— Чёрт возьми, Дин Чжэн! Сегодня я тебя прикончу!

— Бах!

Её рука взметнулась и опустилась — чётко, без промедления. На щеке Сюй Нуояня тут же проступил красный след.

— Ну давай, объясняй! Почему молчишь?! — в её глазах пылал яростный огонь.

— Ай Чу-чу, ты совсем с ума сошла?!

http://bllate.org/book/2621/287527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода