×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веки Ай Чу-чу налились свинцовой тяжестью, и она с трудом разлепила их. Перевернувшись на бок, она обвила его руками и провела ладонью по волосам — жёстким, чуть колючим. Постепенно сон начал отступать.

— Волосы заметно отросли с прошлого раза.

— Красиво?

— Мм.

— Длинные лучше или короткие?

— Всё красиво.

Тёплое дыхание щекотало ей шею, и Ай Чу-чу, улыбаясь с лёгкой нежностью, взяла его лицо в ладони.

— Вставай, пойдём гулять, — неожиданно произнёс Сюй Нуоянь, резко откинув одеяло и сев на кровати.

— Куда?

— Прогуляемся по торговому центру, потом кино. Как тебе?

— Отлично! — засмеялась Ай Чу-чу. — Только сначала я сварю тебе лекарство. Выпьешь — и пойдём.

Лекарство от скрежета зубами она готовила по старинному народному рецепту: Линь Бэйчжи помогла собрать нужные травы. Ай Чу-чу поставила маленький котелок на плиту, залила водой и бросила туда ингредиенты. Вскоре кухню наполнил резкий, насыщенный запах отвара. Сюй Нуоянь не переносил этот аромат — поморщился и упрямо отказался пить, словно избалованный барчук.

Ай Чу-чу пришлось уговаривать. Она взяла пиалу, потянула его за руку и умоляюще затрясла:

— Ну пожалуйста, выпей. Может, хоть немного поможет.

— Запах слишком резкий, не могу, — нахмурился Сюй Нуоянь, брови его сошлись в одну линию, похожую на иероглиф «чуань».

— Я столько варила! Посмотри, у меня даже волдырь на руке от пара. Жалко же выбрасывать… Ну пожалуйста.

Её голос звучал так мягко и мило, что он уже начал колебаться.

Но Сюй Нуоянь был хитёр. Он расслабленно откинулся на диван, одной рукой обхватил её талию и, с лукавой ухмылкой на губах, произнёс:

— Ладно, выпью. Но сначала ты должна выполнить одно условие.

Ай Чу-чу, увидев шанс, послушно уставилась на него:

— Говори.

Сюй Нуоянь слегка приподнял уголки губ, наклонился и прошептал ей на ухо несколько слов.

Щёки и уши Ай Чу-чу мгновенно вспыхнули. Она вспыхнула от стыда и раздражения и сердито уставилась на него:

— Ни за что!

— Чего бояться? У тебя фигура — что надо. Всё будет сидеть идеально.

Затем Сюй Нуоянь применил всю свою наглость и упрямство и в итоге убедил её. Он даже послушно взял чашку и одним глотком осушил содержимое.

Глядя на его невозмутимое лицо, Ай Чу-чу на секунду задумалась: не притворялся ли он всё это время?

Чёрт, неужели он специально её разыгрывал?

Пара часов нежностей прошла незаметно, и лишь ближе к полудню они наконец вышли из дома. На этот раз не на метро, а на такси доехали до торгового центра.

Изначально планировали идти в кино, но Сюй Нуоянь заметил, что уже почти обед, и предложил сначала прогуляться.

Он уверенно повёл её в бутик одежды и выбрал несколько платьев. Увидев ценники, Ай Чу-чу почувствовала, как кожу на голове стянуло. Она незаметно дёрнула его за рукав и тихо прошептала:

— Слишком дорого. На занятиях мне не обязательно так наряжаться.

Сюй Нуоянь проигнорировал её, приложил одно платье к её фигуре и поднял бровь:

— Прекрасно. Прямо фея.

Не дав ей даже примерить, он тут же велел продавцу упаковать покупку и расплатился картой — быстро, без малейшего колебания.

Выйдя из магазина, он зашёл в соседний бутик сумок, снова расплатился и попросил доставить всё к ней домой после обеда.

Он явно часто бывал в таких местах — держался непринуждённо. А вот она, не сумев его остановить, постепенно начала чувствовать себя всё хуже.

Ей было неприятно тратить его деньги.

Если бы они были обычной парой — ещё ладно. Но ведь утром они ещё лежали в одной постели, а до этого их связывали чисто деловые отношения.

Это чувство давило на грудь, будто на шею надели тяжёлый ошейник. Радости от новых нарядов не было — только гнётущая тяжесть.

Заметив, что он оглядывается по сторонам, будто что-то ищет, Ай Чу-чу спросила:

— Что ищешь?

Сюй Нуоянь отвёл взгляд, сунул ей в руки пакеты и спокойно произнёс:

— Подожди меня немного. Схожу в туалет.

— Хорошо.

Он посмотрел на неё тёмными глазами и на мгновение замер. Уловив её недоумение, через несколько секунд медленно отвёл взгляд, слегка ущипнул её за щёчку и, словно собираясь что-то сказать, но передумав, развернулся и ушёл.

Ай Чу-чу тоже почувствовала странность в его поведении и, обернувшись, проводила его взглядом.

Его высокая, стройная фигура выделялась даже среди толпы в торговом центре. Достаточно было беглого взгляда — и она сразу находила его.

— Чу-чу?

Кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась и увидела знакомое лицо. В голове мелькнул образ — и лишь теперь она сообразила: Сюй Нуоянь, проходя мимо туалета, даже не замедлил шаг, а сразу сел в лифт и спустился вниз.

Хотя говорил, что идёт в туалет.


Ресторан на четвёртом этаже торгового центра.

Шэн Цзинсинь передал меню официанту и, дождавшись, пока тот уйдёт, перевёл взгляд на девушку напротив.

Ай Чу-чу хмурилась. Она быстро набрала сообщение на телефоне и отправила его, но ответа так и не последовало.

Шэн Цзинсинь молчал, наблюдая за ней. Его лицо тоже было напряжённым. Он медленно водил пальцем по краю стакана, ожидая, когда она закончит.

Это напоминало игру в молчаливое противостояние, но в итоге он сдался первым.

— Как ты? Хорошо живётся?

— Да, — ответила Ай Чу-чу, чувствуя неловкость. Ей нечего было ему сказать. Она лишь хотела поскорее закончить обед, чтобы его девушка ничего не заподозрила.

Она всегда чётко проводила границы в подобных ситуациях.

Чтобы не показаться слишком холодной, она вежливо поинтересовалась делами его компании.

Он улыбнулся — настроение явно улучшилось — и охотно поделился:

— Всё неплохо. В следующем месяце у нас важные переговоры. Если получится заключить сделку, компания сможет выйти из кризиса. Я уже почти всё подготовил. Шансов восемьдесят процентов.

Ай Чу-чу искренне хотела ему добра, поэтому кивнула и поздравила.

Обед прошёл безвкусно. Ай Чу-чу сослалась на дела и собралась уходить. Шэн Цзинсинь остановил её.

Взглянув на пакеты в её руках, он наконец спросил:

— Новый парень… он тебя хорошо behandelt?

Ай Чу-чу кивнула, не скрываясь:

— Очень.


Следующие три-четыре дня Ай Чу-чу не могла связаться со Сюй Нуоянем. Он даже не отвечал на сообщения в вичате — будто испарился.

Позже через Линь Бэйчжи она узнала, что он снова улетел в Америку — сдавать выпускные экзамены. Выяснилось, что он на два года старше её и уже подходит к возрасту, когда пора устраиваться на работу.

Узнав, что у него экзамены, она перестала писать, чтобы не мешать. Спокойно посещала пары, пока однажды не обнаружила в своей сумке странный предмет — круглый, похожий на батарейку-таблетку, с проводком. Она не помнила, когда и как он там оказался, и, не придав значения, просто вытащила и выбросила в мусорку.

В пятницу ей вручили сценарий новой картины — правда, только часть.

В офисе она снова наткнулась на Фу Цзинцзюэ.

Ай Чу-чу удивилась: он ведь инвестировал только в этот фильм и не имел отношения к киностудии. Откуда же такие частые «случайные» встречи? Очень уж странно.

Они обменялись парой фраз, и он пригласил её в качестве своей спутницы на мероприятие — мол, там будет несколько режиссёров, можно будет посмотреть сценарии.

Ай Чу-чу стало ещё страннее. По его поведению она чувствовала: он относится к ней иначе, чем к другим. У них почти не было общих знакомых, она даже не состояла в его агентстве. Почему он вдруг решил брать её с собой? Единственное объяснение, которое приходило в голову: неужели он заинтересовался ею?

Когда она рассказала об этом Линь Бэйчжи, та громко расхохоталась в трубку:

— Да брось ты! Это же старик! Тебе за дядю сойдёт. Ты ему неинтересна, не мечтай!

Ай Чу-чу почувствовала, что в словах подруги что-то не так, но не могла понять что. Отбросив сомнения, она всё же согласилась пойти с Фу Цзинцзюэ.

Это был крупный кинофестиваль. Их чёрный лимузин медленно подъехал к красной дорожке. Ай Чу-чу смотрела в окно: вспышки камер ослепляли.

На ней было красное платье без бретелек, с огромным бантом-бабочкой на тонкой талии. Платье выбрал он сам — сказал, что красный цвет бросается в глаза.

Юбка была короткой — чуть ниже бёдер, подчёркивая стройные, белоснежные ноги. На ногах — серебристые туфли на высоком каблуке, усыпанные стразами. Она сияла.

Когда подошла их очередь выходить, Ай Чу-чу стиснула ткань платья и занервничала:

— Я… пожалуй, не пойду.

Он — звезда, всеобщий любимец. А она — никто. Сопровождать его на красной дорожке — слишком тяжёлое испытание.

Фу Цзинцзюэ был безупречно одет: строгий костюм, причёска без единой выбившейся пряди, высокий лоб и резкие брови. На лице — ни морщинки. С таким лицом ему могли бы дать и двадцать лет.

Она уже тянулась к дверной ручке, чтобы сбежать, но он вдруг схватил её за запястье и резко притянул обратно. Ай Чу-чу споткнулась, упала ему на грудь и тут же отстранилась.

Фу Цзинцзюэ спокойно посмотрел на неё и задал простой, но жёсткий вопрос:

— Хочешь зарабатывать деньги?

Она замолчала.

Он продолжил:

— Боишься бедности, но отказываешься от таких возможностей? Если сейчас уйдёшь, знай: ты, Ай Чу-чу, так и останешься никем.

Она сидела рядом с ним, опустив глаза. Волосы у виска падали на щёку, обнажая маленькое, нежное ухо и шею, белую, как фарфор. Она была прекрасна. С такой внешностью ей было бы легко закрепиться в индустрии.

— Можешь уйти. Но подумай хорошенько: если пройдёшь мимо этого шанса, завтра тебя бросят, и ты будешь винить себя за то, что осталась Золушкой.

— Жизнь — твоя ответственность. Иногда на мужчин нельзя положиться. Единственная настоящая безопасность — это деньги.

— Пойми одно: слишком дёшевая вещь мужчине неинтересна.


В ту ночь Ай Чу-чу и Фу Цзинцзюэ оказались на первой полосе всех развлекательных новостей. Обсуждение их отношений взорвало интернет — это был его подарок ей при входе в мир шоу-бизнеса.

Как он и предсказывал, она оказалась способной актрисой. Поступали предложения, но Ай Чу-чу уже подписала контракт с режиссёром Янем и отклоняла всё остальное.

Она стала немного известной — особенно в университете. Бывшие однокурсники начали с ней заигрывать, на студенческом форуме появился её раздел. Были и сплетни, но она не обращала внимания.

Сюй Нуоянь появился снова на следующий вечер после того, как она попала в заголовки.

http://bllate.org/book/2621/287523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода