×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Постепенное падение

Автор: Юй Цзяинь

Аннотация:

Говорят, третий сын семейства Сюй из Северного города недавно увёл у друга девушку, но спустя пару дней бросил её.

Обсуждая эту историю, богатые повесы щеголяли «опытом»:

— Жесток с женщинами — просто зверь.

— Да что там мстить другу? Для третьего господина развлечься с какой-нибудь девчонкой — всё равно что чашку чая выпить.

Кто-то даже подтрунивал:

— Пожалуй, только старик Сюй в состоянии усмирить этого молодого дьявола.

Вторая аннотация:

В тот самый день, когда компания Шэн Цзинсиня обанкротилась, Ай Чу-чу, узнав правду, разорвала отношения с Сюй Нуоянем.

— Раз уж ты всё знаешь, я больше не стану притворяться.

С чётким отпечатком пяти пальцев на щеке и ледяным презрением в глазах Сюй Нуоянь смотрел на неё без тени сочувствия.

Он добавил ещё одну фразу — и разрушил до основания всё, во что она верила:

— Мне до смерти надоело играть с тобой.

После чего они развернулись и ушли — каждый своей дорогой, будто между ними ничего и не было.


Неделю после расставания Сюй Нуоянь ел, пил и веселился, как ни в чём не бывало, не чувствуя ни тени сожаления.

Но вскоре заметил: ничто больше не вызывает интереса. Ни еда, ни развлечения, ни даже женщины.

Он зашёл в бар, чтобы утопить тоску в виски. Даже одна из «зелёных» решила воспользоваться моментом:

— Её ведь нет рядом… Тебе, наверное, тяжело?

Сюй Нуоянь не ответил. Он молча положил голову на стойку и уставился в пустоту. Только спустя долгую паузу произнёс:

— Да… Без неё мне руки не разогнуть.

— …

Друг, увидев его в таком виде, пошутил:

— Впервые вижу, как ты попался на крючок из-за женщины.

Сюй Нуоянь тут же швырнул бутылку и взорвался:

— Да пошёл ты! Кто ещё её любит?! Если я хоть каплю люблю её — пусть меня сбьёт машина прямо сейчас!

Мини-сценка:

Ай Чу-чу и не думала, что снова встретит Сюй Нуояня… в больнице.

Говорят, его недавно зацепило машиной — перебегал дорогу пьяным.

Когда подруга рассказала ей об этом, она машинально спросила:

— Умер?

【Высокомерный и упрямый повеса × капризная и соблазнительная красавица】

● Мелодрама / герой жесток, дерзок и любит издеваться / мужчина соблазняет женщину / в начале героиня одержима любовью и кокетлива / сначала страдает она, потом он /

● Это история о том, как герой похитил девушку у друга, а потом сам постепенно пал, умоляя её вернуться и получая по заслугам.

● Если вы не готовы к такому сюжету — лучше не читайте. Просто закройте вкладку, не нужно писать об этом.

● Приятного чтения! \(≧▽≦)/

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, воссоединение после разлуки, любовь и ненависть, сладко

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Нуоянь, Ай Чу-чу | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Интимное завоевание» [187-сантиметровый хитрый и циничный красавец × принцесса] | прочее:

Краткое описание: увёл девушку у друга — теперь проходит адский путь возвращения жены

Основная мысль: не стоит болтать лишнего — цените того, кто рядом, иначе придётся раскаиваться в пепле.

Тяжёлые тучи медленно нависли над городом. За окном вспыхнула ослепительная молния, на мгновение превратив ночь в день и осветив две отчуждённые фигуры в комнате.

Сразу же грянул оглушительный гром. Ай Чу-чу вздрогнула всем телом, судорожно сжав живот, — и мужчина сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

Битва окончилась.

Сюй Нуоянь потянулся к тумбочке, включил лампу и собрался было встать, но их взгляды встретились.

Глаза Ай Чу-чу отражали мягкий жёлтый свет — влажные, большие, с длинными ресницами, которые дрожали, будто от испуга или слёз.

Однако, взглянув на её густо накрашенное лицо, Сюй Нуоянь мгновенно лишился всякого желания. Он отстранился, сбросил одеяло и встал с кровати.

Ай Чу-чу схватила край покрывала, закрыла глаза и не шевельнулась. В полусне она слышала, как из ванной доносится шум воды — он, видимо, принимал душ.

Вскоре раздался звонкий звук звонка. Ай Чу-чу глубже зарылась в одеяло, сохраняя прежнюю позу, и не собиралась отвечать.

Из ванной вышел высокий мужчина. Сюй Нуоянь не вытер волосы — капли воды стекали по лицу и падали на ковёр. На нём болтался халат, пояс которого он даже не завязал, обнажая рельефный пресс.

Он схватил телефон с тумбочки и ответил на звонок.

Ай Чу-чу провалилась в дремоту, но проснулась от звука пряжки ремня и низкого голоса мужчины. Прежде чем она успела открыть глаза, кровать внезапно прогнулась, и под одеяло проскользнула сильная рука.

От холода его ладони Ай Чу-чу резко вздрогнула, открыла глаза и поспешно схватила его за руку:

— Больше не надо.

Её взгляд был ещё сонный, она явно устала и хотела спать. Голос звучал мягко, почти как ласковая мольба.

Сюй Нуоянь всё ещё держал телефон. Собеседник на другом конце явно услышал их разговор и принялся выкрикивать:

— Да что за чёрт! Что тебе нужно? Сюй Нуоянь, я слышу женский голос! Где ты шатаешься? Уже столько времени — ты идёшь или нет?

Сюй Нуоянь просто отключил звонок. Ай Чу-чу услышала, как он тихо усмехнулся. Она посмотрела на него, но на его лице не было и тени улыбки.

Сюй Нуоянь кивнул в сторону её бёдер, где что-то выпирало, и приподнял правую бровь с заметным шрамом:

— Я просто одежду забрать.

Она неправильно поняла его намерения. Ай Чу-чу поспешно отодвинулась и запустила руку под одеяло. Действительно, там лежала белая рубашка. Она вытащила её и протянула ему.

Сюй Нуоянь без эмоций надел рубашку, прошёл в ванную и включил фен. Через несколько минут он вернулся. К тому времени Ай Чу-чу уже сидела на кровати и молча смотрела на него, будто хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Он равнодушно отвёл взгляд, взял с тумбочки пачку сигарет, вытащил одну и закурил. После пары затяжек он нашёл на полу свой кошелёк, вытащил из него пачку банкнот и бросил прямо ей на колени.

В этот момент телефон снова зазвонил. Сюй Нуоянь, похоже, уже терял терпение. Он направился к двери и, отвечая, выругался:

— Вы что, гонцы с того света? Я же сказал — уже иду!

— Пить — не то же самое, что трахаться! Чего вы так торопитесь?!

С громким хлопком дверь захлопнулась, и его брань постепенно стихла в коридоре.

В комнате воцарилась тишина.

Ай Чу-чу прижала ладонь к ноющему животу, подняла с кровати пачку денег и прикинула на глаз — должно хватить.

Она встала, несмотря на слабость, и босиком дошла до туалета. На умывальнике всё было в беспорядке — полотенце и фен валялись где попало. Она не обратила внимания, сняла парик, и её собственные чёрные волосы мягко упали на плечи. Затем она собрала их в хвост и умылась ледяной водой.

Через пять минут, сняв макияж, она подняла глаза и увидела в зеркале своё маленькое бледное лицо — чистое, без единого следа косметики. Капли воды стекали по лбу и падали на раковину.

Ай Чу-чу вернулась в спальню, взяла телефон и открыла диалог в WeChat. Пальцы дрожали, пока она набирала три слова. Она прикусила губу, помедлила пару секунд и всё же нажала «отправить».

[Расстанемся.]


Ай Чу-чу проспала до следующего дня, почти до самого полудня. Выйдя из отеля, она получила звонок от подруги Линь Бэйчжи.

— Сегодня вечером в «Ночной красе» соберёмся. Подъехать за тобой в университет?

Ай Чу-чу достала из сумочки салфетку и вытерла пот со лба. Губы её побледнели:

— Не получится… Неважно себя чувствую. Не пойду.

— Что случилось? — Линь Бэйчжи отошла в более тихое место.

— Просто плохо спала. Ничего серьёзного.

— Я слышала, что сегодня Шэн Цзинсинь тоже приедет. Точно не хочешь, чтобы я заехала?

— Правда, не надо. Отдыхай, не переживай обо мне.

Она положила трубку и дошла до ближайшего банкомата. Там она положила на счёт всю пачку денег из кошелька. Несколько дней назад ей поставили диагноз — в животе обнаружили небольшую опухоль. С тех пор настроение не поднималось. Но сегодня, глядя на баланс карты, она наконец почувствовала облегчение.

Врач сказал, что опухоль злокачественная, и посоветовал как можно скорее удалить её. Поскольку болезнь на ранней стадии, операция будет несложной. Но до сих пор у неё не было денег.

Теперь, кажется, хватит.

Звонившая ей Линь Бэйчжи — местная богачка из Северного города, на год старше Ай Чу-чу, но учится с ней в одном курсе. Они дружат с детского сада — уже больше десяти лет.

Ай Чу-чу не стала просить у неё денег — это было последнее, что осталось от её гордости. Подруга и так много для неё сделала. Да и сейчас у отца Линь Бэйчжи, кажется, финансовый кризис — в доме, наверное, полный хаос. Просить было просто невозможно.

Под вечер Ай Чу-чу вернулась домой. После душа ей снова позвонила Линь Бэйчжи — на этот раз настойчиво:

— Он напился! Быстро приезжай!

Не дав ей и слова сказать, подруга сбросила звонок и прислала геолокацию.

Клуб «Ночная краса» находился в самом сердце «золотого треугольника» Северного города — это был самый роскошный и знаменитый развлекательный комплекс. Если бы не Шэн Цзинсинь, который пару раз брал её с собой, она бы никогда не осмелилась даже заглянуть в такое место, где один фруктовый салат стоил больше тысячи.

Ай Чу-чу назвала своё имя у входа. Официант вежливо повёл её по длинному коридору и, наконец, открыл дверь VIP-888.

— Смотри, кто пожаловал! — первой заметила её Линь Бэйчжи и подошла, обходя журнальный столик. — Почему так долго? Мы уже шутили с Шэном, не обиделся ли он на тебя и ты решила не приходить.

Ай Чу-чу неловко улыбнулась, но не успела ничего сказать, как подруга потянула её за руку внутрь.

Она огляделась. На диванах сидело не меньше двадцати человек — пили, пели, шумели. Ай Чу-чу прикрыла уши и повысила голос:

— Где Шэн Цзинсинь?

— Он в соседнем зале — провожает гостей. Скоро подойдёт.

Ай Чу-чу нахмурилась:

— Но ты же сказала, что он пьян?

— Пьян, конечно.

Линь Бэйчжи усадила её рядом с парнем по имени Дин Чжэн и толкнула его ногой:

— Дай дорогу, старик! У тебя что, ноги по метру восемьдесят?

— Эй, малышка, если ты «старуха», то я уж точно твой «папаша», — пробурчал Дин Чжэн, не отрываясь от телефона, но всё же убрал ноги.

— Пошёл ты!

Линь Бэйчжи устроилась рядом с Ай Чу-чу, взяла с журнального столика фруктовую тарелку и наколола на зубочистку кусочек дыни:

— На, ешь.

Они ели и болтали:

— Кстати, ты же говорила, что неважно себя чувствуешь. Лучше?

— Уже нормально.

Ай Чу-чу чувствовала себя не в своей тарелке в такой обстановке. Она как раз собиралась что-то сказать, когда дверь распахнулась. Все повернулись туда. Как только увидели вошедшего, шум в зале мгновенно стих.

Некоторые даже встали.

— Третий господин!

— А, вернулся сам третий господин!

Вошёл мужчина в безупречном костюме. Его черты лица были резкими и красивыми, мерцая в неоновом свете. На груди сверкала бриллиантовая булавка, а на левом запястье — часы Rolex. Его присутствие излучало холодную аристократическую мощь.

Дин Чжэн первым вскочил:

— Чёрт! Вчера звали — не выходил! Сюй Нуоянь, ты вообще помнишь, что у тебя есть друзья?

Сюй Нуоянь усмехнулся, махнул рукой, чтобы официант ушёл, и сделал пару шагов вглубь зала. Дин Чжэн подошёл и дружески стукнул его по плечу:

— Ты что, полгода в Америке провёл и совсем забыл нас? Каждый день с иностранками гулял?

— Да ладно тебе, — улыбнулся Сюй Нуоянь.

http://bllate.org/book/2621/287507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода