× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мяо впервые участвовал в подобном элитном масштабном приёме. Почти все сколько-нибудь значимые влиятельные семейства города прибыли сюда, здесь собрались люди с самым разным происхождением. Хэ Шанъе, непринуждённо держась, проводил их, брата и сестру, сквозь пеструю толпу, то и дело останавливаясь, чтобы представить окружающим своих младших брата и сестру. Держался он безупречно и с достоинством, держал себя на равных, и, пожалуй, чуть ли не половина женщин в зале смотрела только на него.

В предыдущие годы семья Хэ понесла немало потерь из-за Лян Жуя, едва не вылетев из кругов высшего света. Однако после того, как несколько лет назад Хэ Шанъе захватил власть, он приложил титанические усилия, чтобы переломить ситуацию, и вернул себе доброе имя. Поэтому все эти пожилые люди относились к нему весьма благосклонно, но с тремя младшими, включая Хэ Шанлу, разговаривали холодно и пренебрежительно, и в этом крылся глубокий смысл.

Хэ Шанлу за эти годы натерпелся от таких людей немало унижений. Раз они не обращали на него внимания, он и сам никого не замечал, ведя себя крайне заносчиво. Хэ Шанъе видел это, но делать замечания не стал, словно позволяя брату делать всё, что вздумается. Будучи близнецом, Хэ Шанчжи держалась тихо, словно невидимка, почти не привлекая к себе ничьих взглядов.

Жуань Мяо молча наблюдал за всем этим: похоже, в мутные воды семьи Хэ и впрямь соваться не стоило.

На самом деле его собственное положение было еще хуже, чем у Хэ Шанлу и Хэ Шанчжи. Те по крайней мере были чистокровными молодыми господами и барышней, он же — внебрачный сын, рожденный от тайной связи зятя, ушедшего жить в семью жены, и не имел с кланом Хэ абсолютно ничего общего. Лишь по доброте душевной Хэ Шанъе позволил ему поселиться в особняке, поэтому присутствующие смотрели на него с еще большим презрением. Впрочем, Жуань Мяо еще до прихода сюда морально подготовился, так что чужие взгляды его не особенно волновали — он просто следовал за Хэ Шанлу, занимаясь тем, чем положено.

Дождавшись, когда старшие наконец закончат со всеми приветствиями, Хэ Шанъе отпустил их на свободу, а сам остался крутиться среди гостей, продолжая вести светские игры.

Проводив взглядом удалявшуюся фигуру Хэ Шанъе с высоким бокалом в руке, Жуань Мяо мысленно даже пожалел этих богатеньких детишек: с самого детства им приходится заучивать все эти извилистые, лицемерные штучки и плести интриги, до чего же тяжелая у них жизнь.

Но, подумав о несметных богатствах и высоком положении, которые те получают взамен, Жуань Мяо тут же умолк. С чего бы это нищему вроде него жалеть богачей за их нелегкую долю? Совсем с ума сошел.

— Ты чего уставился, живо иди сюда! — нетерпеливо бросил Хэ Шанлу. — Стоишь тут как дурак.

Опомнившись, Жуань Мяо поплелся следом за Хэ Шанлу. Им наверняка предстояло искать представителей своего поколения, так называемых мажоров. Здесь была территория взрослых, а младшее поколение ее не жаловало, предпочитая развлекаться в других местах.

Банкет занимал два этажа — верхний и нижний, причем наверх допускалась только молодежь. В огромной гостиной стояло несколько больших диванов и бесчисленные мягкие пуфы и крепения, туда-сюда снучали официанты с подносами. Группы ярко одетых молодых людей и девушек болтали, смеялись, играли в карты и кости, а в игровой зоне разместилось несколько бильярдных столов и автоматов.

Оказавшись в такой обстановке, Хэ Шанлу заметно расслабился. Ослабив галстук, он уверенно направился к компании и беззастенчиво уселся среди них — судя по всему, все они были старыми знакомыми. Жуань Мяо совершенно не рвался навязываться и портить людям настроение, поэтому сам отыскал пустой тихий диванчик. На низком столике стояли тарелки с пирожными, в ушах звучала непонятная музыка, и постепенно он тоже смог немного расслабиться.

Хотя они уже поели с утра, Жуань Мяо не удержался и потянулся к пирожным на столике. Он издавна питал слабость к сладостям и мог уплести их в любых количествах, так что мгновенно смел всё, что лежало перед ним. Будь Хэ Шанлу рядом, наверняка снова обозвал бы его свиньей.

Расторопный официант тут же поднес новую тарелку, а заодно заботливо налил стакан сока и мягко улыбнулся ему.

Это был первый человек за весь вечер, кто улыбнулся Жуань Мяо, и тот машинально улыбнулся в ответ:

— Спасибо.

Официант с лучистыми глазами ответил, что не стоит благодарить, подхватил пустую тарелку и удалился. Заметив, какая у него изящная фигура, Жуань Мяо невольно проводил его взглядом, но стоило ему повернуть голову, как он обнаружил неподалеку от себя еще одного человека.

Цзянь Фанъюй с бесстрастным видом сидел на диване на некотором от него расстоянии. Судя по всему, он даже не заметил, что здесь кто-то есть. Жуань Мяо осторожно зажал в пальцах пирожное, стараясь есть как можно тише, чтобы не потревожить Цзянь Фанъюя и не привлекать к себе лишнего внимания.

Но тут заявился Си Юй, на которого вечно не было никакой управы, и всё испортил.

— Мяомяо! Ты чего здесь застрял? Я тебя везде обыскался!

Си Юй от души хлопнул Жуань Мяо по плечу. Тот поморщился от боли и торопливо проглотил кусок пирожного. Си Юй с наглой усмешкой уселся напротив и бесцеремонно вытащил из рук Жуань Мяо последнее пирожное, открыто отнимая лакомство.

— Чего тебе? — пробормотал Жуань Мяо, потирая плечо. Логика поступков Си Юя вообще не поддавалась объяснению: еще недавно он и смотреть в его сторону не хотел, а теперь опять пристал липучкой. И пойми его после этого.

— Мне просто неинтересно с ними возиться, — с невозмутимым видом заявил Си Юй. — К тому же, с какой стати ты тут в одиночку объедаешься?

Их разговор нарушил покой Цзянь Фанъюя. Тот обернулся, бросил взгляд на Жуань Мяо, и Жуань Мяо тут же выпрямился, кивнув в знак приветствия:

— Здравствуйте, одноклассник Цзянь.

— Мгм, — холодно отозвался Цзянь Фанъюй. — Привет.Это был первый раз, когда Цзянь Фанъюй дал ему четкий ответ. Раньше он либо делал вид, что ничего не замечает, либо просто кивал, и Жуань Мяо даже растерялся.

Си Юй погладил себя по подбородку, наблюдая за представлением: Похоже, Цзянь Фанъюй больше на тебя не сердится.

— С чего ты взял? — Жуань Мяо странным образом отвел взгляд.

— Да так, догадался, — жуя пирожное, невнятно ответил Си Юй. — Среди нашего поколения Цзянь Фанъюй считается выдающимся человеком. Просто раньше он предпочитал тишину и не очень любил тусоваться с нами, но в целом был довольно мягким по характеру.

— С тех пор как в прошлый он поругался из-за тебя с Янь Яном, он словно переменился. Стал совершенно другим, не таким, как раньше, и за нашими спинами мы все думали, что это из-за тебя и Янь Яна.

— Судя по тому, что он только что соизволил ответить тебе, это наверняка потому, что в последнее время ты дистанцировался от Янь Яна, вот он и перестал сердиться?

Жуань Мяо сделал глоток сока и снова украдкой оглянулся на Цзянь Фанъюй. Тот подпер подбородок рукой и, казалось, о чем-то задумался, а его профиль все так же оставался безупречным, и юноша невольно вздохнул: — Янь Ян и правда последняя сволочь.

— Пф! — Си Юй чуть не выплюнул изо рта кусок пирожного. — Разве ты раньше по нему с ума не сходил?

— То я был слеп, — бесстрастно произнес Жуань Мяо. — Мне просто жаль Цзянь Фанъюй.

Си Юй с улыбкой доел пирожное и наставительно произнес: — Вот и оставайся таким, только смотри, больше не возвращайся к прежнему.

— Почему? — инстинктивно спросил Жуань Мяо.

Си Юй с хихиканьем придвинулся ближе и понизил голос: — Да потому что ты мне теперь нравишься. Если снова станешь прежним, я тебя прикончу.

Жуань Мяо: — ...

Ладно, не стоит спорить о таких вещах с человеком, у которого не все дома.

Представители второго поколения богатых семей уже вовсю веселились, и атмосфера на площадке стояла самая оживленная. Сыграв несколько раундов в «Мафию», они решили, что это скучно, и принялись за «Правду или действие». Игра была донельзя избитой, но зато позволяла разыгрывать других, что добавляло перчинки.

Поэтому Жуань Мяо притаился за диваном и с огромным любопытством наблюдал за их взаимодействием. То он смотрел, как несколько парней и девушек передают друг другу игральные карты губами, то любовался их зажигательными танцами. Что же касается его собственного Хэ Шанлу, то тот на протяжении всей игры оказывался главной мишенью для розыгрышей. Кто же виноват, что у него такая мрачная физиономия, взрывной характер, не самый острый ума да еще и отвратительная удача — ему пришлось несладко.

Однако Янь Ян тоже был здесь. Выглядел он несколько подавленным, и казалось, что происходящее его совершенно не интересует — вместо этого он то и дело озирался по сторонам, словно кого-то выискивая. Жуань Мяо догадался, что тот, должно быть, ищет Цзянь Фанъюй. Он снова бросил тайный взгляд на человека неподалеку и, к своему ужасу, тут же попался с поличным, потому что Цзянь Фанъюй тоже смотрел на него.Жуань Мяо смутно чувствовал, что между Янь Яном и Цзянь Фанъюй, возможно, возникли серьезные проблемы. То, что Цзянь Фанъюй сидит здесь один, скорее всего, тоже связано с тем, что он прячется от Янь Яна. Однако в оригинальном романе к этому моменту они уже должны были помириться. Даже с учетом присутствия такого махрового зеленого чая, как он сам, Янь Ян все равно должен был больше дорожить другом детства, да и трещина в их отношениях была не такой глубокой. По идее, Цзянь Фанъюй не должен был вести себя подобным образом.

Неужели появление его крошечной бабочки нарушило какой-то закон мироздания, и весь сюжет изменился?

Если дело обстояло так, то, по мнению Жуань Мяо, игнорирование Янь Яна было для Цзянь Фанъюй абсолютно верным решением. Такой человек, как он, заслуживает того, чтобы его баловали, как принца. Без Янь Яна он смог бы избежать тех десяти лет мучений, и зачем только тратить на него свои лучшие годы.

Си Юй некоторое время наблюдал за происходящим со стороны, а затем вдруг громко выкрикнул:

— Цзянь Фанъюй, что ты здесь делаешь?!

Жуань Мяо ошеломленно обернулся, совершенно не понимая, какую новую пакость затеял этот тип. Голос Си Юя был настолько громким, что привлек внимание всех присутствующих. Услышав имя Цзянь Фанъюй, те парни и девушки тут же принялись шуметь, обвиняя Цзянь Фанъюй в бессердечности: мол, сам спрятался в уголке наслаждаться тишиной и даже не соизволил присоединиться к компании.

Янь Ян подошел ближе и с первого взгляда заметил зрителя, который, припав к краю дивана, с интересом наблюдал за разворачивающейся драмой:

— Мяомяо?

Жуань Мяо с напускным спокойствием выпрямился и невозмутимо произнес:

— Пожалуйста, называй меня товарищем Жуанем.

Лицо Янь Яна исказилось от сложных и противоречивых эмоций. Переведя взгляд с Цзянь Фанъюй на Жуань Мяо, он в конце концов направился к Цзянь Фанъюй.

Кто бы мог подумать, что Цзянь Фанъюй вдруг молча встанет и переседет прямо к Жуань Мяо, явно не собираясь давать Янь Яну поблажек. Янь Ян неловко замер на месте, не зная, стоит ли ему делать шаг вперед.

Официант подошел во второй раз и принес им новую тарелочку пирожных, еще более изысканных и аппетитных, чем предыдущие. Проигнорировав всех остальных в зале, он улыбнулся Жуань Мяо:

— Приятного аппетита.

— Спасибо большое, — с улыбкой поблагодарил Жуань Мяо, почувствовав сильнейшую симпатию к этому доброму официанту.

Цзянь Фанъюй некоторое время молча наблюдал за этим со стороны, а затем вдруг тихо спросил:

— Вкусно?

— Очень вкусно, — расцвел Жуань Мяо. Ему казалось, что сегодня он может вообще ничего не есть, лишь бы вдоволь наесться пирожных. Однако, помня о присутствующих здесь влиятельных персонажах, он с показной щедростью предложил: — Хочешь попробовать?

Цзянь Фанъюй с глубоким и спокойным взглядом еще немного посмотрел на пирожное, после чего неторопливо взял самое красивое из них и откусил маленький кусочек.

— Неплохо.

Жуань Мяо:

— …

Его сердце было разбито.

http://bllate.org/book/26208/3137243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода