× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мяо никак не ожидал, что однажды его зажмут в угол в туалете.

На перемене после первого урока самостоятельной подготовки он просто зашел в уборную, но едва переступил порог, как кто-то грубым ударом ноги отбросил его к стене, а дверь тут же захлопнули и заперли изнутри.

Не успел он опомниться от боли, как последовал еще один жестокий пинающий удар в живот. Прижимаясь спиной к стене и зажмурившись от боли, Жуань Мяо услышал, как вокруг переговариваются несколько парней, судя по всему, затаивших на него старую обиду.

— Ты в последние дни больно сильно задираешь нос, — усмехнулся стоявший во главе компании желтобрысый парень, покуривая сигарету и глядя на скорчившегося у стены Жуань Мяо. — Перестал с нами здороваться, неужели забыл, как мы тебя раньше учили уму-разуму?

От того пинка внутренности Жуань Мяо словно сдвинулись с места. Лишь спустя долгое время он смог, превозмогая боль, поднять голову. Яркий свет в туалетной комнате позволил ему хорошенько разглядеть стоявших перед ним парней.

Всего их было пятеро, и судя по их разноцветным волосам самой разной длины, они походили на типичных трудных подростков. У Жуань Мяо не было опыта общения с подобными хулиганами, и он даже не понимал, за что его вдруг избили, хотя, скорее всего, дело было в каких-то прежних проделках прежнего Жуань Мяо.

— Вы кто такие? — слегка кашлянув, холодно произнес Жуань Мяо. — За избиение людей на территории школы наказывают по правилам учебного заведения.

— Всё еще пытаешься строить из себя страдающего амнезией? — Желтобрысый парень наклонился и выпустил струю дыма прямо в лицо Жуань Мяо, заливаясь смехом при виде того, как тот зашелся от едкого дыма. — В таком виде ты ни капельки не милый.

Жуань Мяо мысленно прикинул шансы против пяти противников и понял, что ни с одним из них ему не справиться.

— Давайте поговорим спокойно. Чем я вас раньше обидел? Если тут какое-то недоразумение, мы можем во всем разобраться.

— Недоразумение? — Желтобрысый усмехнулся и небрежно похлопал Жуань Мяо по голове. — Разве не ты сам прибегал ко мне и просил взять тебя под крылышко? Чего удумал, решил теперь в сторонке отсидеться?

В голове у Жуань Мяо гудело. Он искренне не понимал, зачем прежний владелец тела наживал себе столько врагов — все они выглядели так, будто с ними шутки плохи. И что ему теперь делать?

— Е Лин, чего с ним возиться, таких двуличных людей проще простого отлупить, — нетерпеливо бросил стоявший за спиной желтобрысого парень.

Жуань Мяо бросил взгляд на главаря: судя по всему, тот заправлял всей этой шайкой, и если удастся растолковать всё ему, остальные наверняка не станут действовать наобум.

— Большой брат, между нами точно недоразумение, остыньте немного, — Жуань Мяо поднялся, прижимая руку к животу, и попытался воззвать к голосу разума. — Прошу вас, не горячитесь.

Желтобрысый прищурился, глядя на него. Стоя спиной к потолочным светильникам, он погружался в тень, и Жуань Мяо не мог толком разобрать его выражения лица, хотя резкие, красивые черты проступали отчетливо. Впрочем, каким бы привлекательным тот ни казался, он оставался хулиганом, собравшимся его избить, и Жуань Мяо даже не помышлял спорить.

— Ну так выкладывай, какое еще недоразумение? — Е Лин неторопливо затушил окурок о стену, не спеша отдавать приказ своим шестеркам. Напротив, он уставился на Жуань Мяо с праздным любопытством, ожидая услышать какую-нибудь забавную чушь.

Откуда Жуань Мяо мог знать, какие у них там были недоразумения? Судя по тому, что он помнил о книжном персонаже, этот желтобрысый наверняка был кем-то вроде влиятельного покровителя в школе — в конце концов, к тому постоянно кто-то цеплялся с самого начала учебного года, так что поиск защиты выглядел вполне логичным.

Но судя по физиономии Е Лина, отношения между ними вряд ли ограничивались простым знакомством. Поколебавшись немного, Жуань Мяо выдал:

— Если я в чем-то виноват, я могу извиниться.

— Извиниться? — Е Лин усмехнулся и присел на корточки, зловеще глядя на Жуань Мяо. — Ты водил меня за нос несколько месяцев, а потом повернулся и шашни завел с Янь Яном, и теперь хочешь срубить мосты? С чего бы это такая благодать?

С этими словами Е Лин протянул руку и расстегнул пуговицу на своем свитере, а в его глазах блеснул недобрый огонек.

Жуань Мяо едва не обмочился от страха. Он прекрасно помнил, что это за роман в жанре даньмэй, где между любыми двумя мужчинами вполне могло что-то произойти. Он затрясся и завопил:

— Н-н-не надо горячиться! Несовершеннолетним такое запрещено! Это противозаконно!

Е Лин опешил. Походочка и реакция Жуань Мяо явно выбили его из колеи, и лишь немного подумав, он сообразил, к чему тот клонит, отчего нервно рассмеялся:

— Ты возомнил себя пупом земли? Дутаешь, все подряд западают на твою физиономию?

— Сдается мне, только Янь Ян и интересуется такими хлюпиками, а у меня подобных аппетитов нет, — фыркнул Е Лин.

Поняв по его тону, что дурных намерениях тот не помышляет, Жуань Мяо тихонько выдохнул:

— Тогда почему ты сказал, что я водил тебя за нос?

— В этой школе может быть только один главарь! И это я! — сжав зубы, процедил Е Лин. — Да за кого этот Янь Ян себя вообще принимает?! Ты побежал подлизываться к нему у меня на глазах, разве это не плевок мне в лицо?

Услышав это, Жуань Мяо почувствовал себя еще спокойнее: к счастью, прежний хозяин тела еще не потерял всякие стыд и совесть, раз не пускался во все тяжкие, иначе эту кашу было бы не расхлебать.

— Я не подлизывался к Янь Яну и близко к нему больше не подойду, — серьезно произнес Жуань Мяо, немного подумав. — Мы с ним просто одноклассники, между нами ничего нет.

Желтобрысый смотрел на него с полнейшим недоверием:

— Думаешь, я поверю?

— Правда, — Жуань Мяо украдкой покосился на Е Лина. — Рядом с ним крутится такой человек, как Цзянь Фанъюй, с чего бы ему обращать на меня внимание? К тому же рядом с Цзянь Фанъюем я и мизинца его не стою, верно ведь?

— Я и впрямь не подлизывался к нему, — добавил Жуань Мяо.

Е Лин призадумался, находя в этом здравое зерно. И правда, рядом с Цзянь Фанъюем этот парень — пустое место. Потирая подбородок, он снова окинул Жуань Мяо взглядом:

— Тогда с какого перепугу ты смотрел на меня как на пустое место?

— Я не смотрел на вас свысока, — подбирая слова, ответил Жуань Мяо. — Просто пару дней назад дома я сильно ударился головой, и теперь многое помню с трудом. Я вовсе не хотел проявить к вам неуважение.

Е Лин подозрительно прищурился:

— Сдается мне, ты просто врешь.

— Правда, правда! — закивал Жуань Мяо, но не успел он продолжить, как дверь туалета со страшным грохотом распахнулась от удара ноги, и на пороге возникла фигура.

Смертоносный вид Хэ Шанлу, с бейсбольной битой в руках замершего в дверях, не оставлял сомнений. Он ткнул пальцем прямо в нос Е Лину и рявкнул:

— Е Лин, совсем страх потерял, собачья твоя морда!

Подняв голову и заметив Хэ Шанлу, Е Лин резко обернулся и отвесил пинок стоящему рядом парню:

— Этот источник бедствия прямо тут торчит, вы что, все ослепли?!

Хэ Шанлу, перекинув биту через плечо, в два счета разобрался с мелкой шпаной и, сопровождая каждое движение руганью, вытащил Жуань Мяо за шкирку с пола. Бросив взгляд на Е Лина, он гаркнул:

— Не место тебе здесь права качать, вали отсюда!

Е Лин сунул руки в карманы и презрительно зыркнул на Хэ Шанлу:

— Думаешь, я тебя боюсь?

— Можешь проверить, — закатил глаза Хэ Шанлу. — Сопляк из младших классов, не строй из себя крутого передо мной. Когда я в этих кругах вертелся, ты еще в проекте не был.

Проигнорировав скривившееся от злости лицо Е Лина, он брезгливо поволок Жуань Мяо к выходу из туалета. Дотащив его до лестничной площадки, Хэ Шанлу швырнул парня в сторону:

— Позорище.

Жуань Мяо никак не ожидал, что тот придет его спасать. Не обращая внимания на грубость Хэ Шанлу, он тихо поблагодарил его:

— Спасибо тебе.

Хэ Шанлу окинул его холодным взглядом:

— Не благодари меня, я пришел не ради тебя. Раз уж ты переступил порог семьи Хэ, каждое твое слово и поступок теперь отражаются на всех нас. Не хватало еще, чтобы за глаза говорили, будто незаконнорожденный сын семьи Хэ — ничтожество, о которое каждый может вытереть ноги.

Помолчав немного, Жуань Мяо все же произнес:

— Как бы там ни было, спасибо.

— Хм. — Хэ Шанлу швырнул бейсбольную биту в сторону и сухо бросил Жуань Мяо: — Урок сейчас начнется, марш в класс.

Придерживая живот, Жуань Мяо поковылял вниз по лестнице, больше не произнося ни слова. На самом деле у него болело всё тело, но он не издал ни звука — не хотел казаться слабым перед посторонними, особенно перед Хэ Шанлу, который и так смотрел на него свысока.

Но за что? Он же ведь ничего дурного не сделал.

Стиснув зубы, Жуань Мяо кое-как добрался до класса. Второй урок самостоятельной подготовки уже начался, одноклассники были заняты своими делами и никто на него не посмотрел. Опустив голову, он дошел до своего места, открыл учебник и долго сидел неподвижно, чувствуя, как живот пронизывает сильная судорога.

Одной рукой прижимая больной живот, а другой сжимая ручку, он выводил на бланке задания буквы с таким нажимом, что бумага едва не рвалась. И хотя его лоб покрылся мелким бисером потá, он по-прежнему хранил молчание.

Жуань Мяо прекрасно умел терпеть, особенно боль — он привык к этому еще на больничной койке.

Си Юй украдкой поглядывал на него. Хотя в тот день Жуань Мяо расставил все точки над i, а самому Си Юю порядком надоело разыгрывать спектакли и наблюдать за чужими драмами, стоило ему услышать, что Е Лин зажал Жуань Мяо в туалете, как пальцы сами собой отправили сообщение Хэ Шанлу.

Он и сам не мог толком объяснить, зачем поступил так, ведь этот человек ему откровенно неприятен.

Но сейчас, глядя на то, как Жуань Мяо превозмогая боль старательно выводит каждую строчку домашнего задания, Си Юй почувствовал легкий укол жалости.

Вообще-то, если бы Жуань Мяо всегда оставался таким, он казался бы вполне милым мальчишкой — во всяком случае, в последние дни тот определенно менялся к лучшему.

— Ты… не хочешь сходить в медпункт? — в конце концов не выдержал Си Юй. Сделав вид, что ему всё равно, он бросил: — В таком состоянии разве можно писать домашку?

— Спасибо, — бледные губы Жуань Мяо дрогнули, и он покачал головой, отвергая предложение: — Я в порядке.

Си Юй слегка разозлился:

— Доброту за свиную требуху принимаешь! Сдался мне твой уход на тот свет.

Жуань Мяо беззвучно улыбнулся:

— Спасибо, что позвал кого-то на помощь.

— С чего ты взял? — удивился Си Юй. — Хэ Шанлу тебе всё рассказал?

Жуань Мяо потер живот, объясняя свою догадку, и легко, с мягкой улыбкой произнес:

— Кроме тебя, этому миру до меня дела нет.

Увидев эту улыбку, Си Юй почему-то вдруг почувствовал неловкость. Только он один знал, что именно из-за его молчаливого попустительства те парни и решились на расправу.

— И вовсе не до тебя! Не набивайся на цену, у нас тут никто тебя не любит!

— Угу, — тихо кивнув, отрешенно отозвался Жуань Мяо. — Я знаю.

Си Юй тут же пожалел о сорвавшихся с языка словах.

http://bllate.org/book/26208/3137238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу