× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть людей и было немного, поблизости всё же кто-то находился.

Лу Чжаоюань внезапно выкинул такой трюк, и в тот же миг все взгляды вокруг приковались к ним.

— ...Это что, стэнаэ?

Спрятавшаяся в толпе одноклассница думала, что говорит очень тихо, однако оба участника сцены прекрасно всё расслышали.

Чжу Ланьсин не понимал, что значит стэнаэ, но Лу Чжаоюань бросил странный взгляд в сторону источника звука, а по выражению лица говорившей догадался, что ничего хорошего это не предвещает.

— Кто за тобой шёл? — холодно произнёс он. — Я пришёл воды набрать.

— Пришёл набирать воду даже без стакана? — усмехнулся Лу Чжаоюань.

Чжу Ланьсин бросил взгляд на кулер:

— В этой школе в водокачке даже одноразовых стаканчиков нет?

В этом абсолютном, лишённом всякого сомнения в собственной правоте тоне упрёка слышалось странное обвинение — будто это школа в чём-то провинилась.

Окружающие посмотрели на Чжу Ланьсин совершенно другими глазами, да и Лу Чжаоюань слегка поперхнулся.

Этот парень...

Лу Чжаоюань впервые за долгое время присмотрелся к нему.

Собеседник стоял у стены, но не прислонялся к ней; его поза была расслабленной, но исполненной достоинства, а выражение... да никакого выражения, сплошная холодность, от которой мгновенно пропадало любое желание общаться. Лицо же было донельзя бледным — той болезненной бледностью человека, который лет десять не видел солнца; если у других голубоватые вены проступали от силы на кистях или запястьях, то у него синева угадывалась даже на шее.

Этот человек напоминал утренний или вечерний туман — зыбкий и мрачный.

Взгляд Лу Чжаоюаня всё так же был прикован к нему, а взгляды зевак вокруг были прикованы к ним обоим. До ушей Чжу Ланьсина долетало множество незнакомых слов, но, по правде говоря, он мало что из этого понимал.

Помолчав немного, он поднял руку и отвёл в сторону кулак Лу Чжаоюаня:

— Насмотрелся?

Усилий он почти не приложил, однако опора казалась ненадежной — стоило ему шевельнуться, как рука юноши легко соскользнула вниз, и костяшки пальцев мазнули по его щеке.

Оба замерли.

Чжу Ланьсин отреагировал быстрее и шагнул в сторону, увеличивая дистанцию.

Прежде чем они успели предпринять что-то ещё, прозвенел школьный звонок — дзинь-дилинь, дзинь-дилинь, словно набат.

— ...Урок начался, — произнёс Чжу Ланьсин.

— Знаю, — ответил Лу Чжаоюань.

Чжу Ланьсин, попытавшийся намекнуть, что тому пора возвращаться вместе с ним, но потерпевший неудачу, был вынужден в одиночку влиться в толпу учеников, идущих на занятия.

Он надеялся, что выходка Лу Чжаоюаня не означала попытку прогулять урок; его собственный заряд батареи ещё не восстановился...

— Брат Лян.

Когда толпа схлынула, к нему подбежал Сян Чэнь.

— Чего крадешься? Тоже вздумал преследовать меня, как Чжу Ланьсин? — Лу Чжаоюань почувствовал легкое раздражение, но тут ему что-то вспомнилось. Он неожиданно поднял руку, той самой стороной которой только что задел щеку Чжу Ланьсина, примерился к ежику волос Сян Чэня, надавил сверху и взъерошил шевелюру.

— ??? — Сян Чэнь ошеломленно моргнул. — Ты чего творишь?

— На ощупь — гадость какая-то, — пробормотал себе под нос Лу Чжаоюань. — Странно, с чего это мне вдруг захотелось потрогать чужую голову? Да и моя собственная...

Лу Чжаоюань почесал затылок.

Тоже жутко чешется, будто голову дней десять не мыли.

...Неужели новый шампунь, купленный дома, оказался подделкой?

http://bllate.org/book/26205/3136863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода