× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Just Want a Divorce [Rebirth] / Развод — мой единственный план: Вторая попытка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Минхао, озадаченный, с трудом скрывая недоумение, смотрел на Янь Сяо, пытаясь разгадать истинные мысли, скрывающиеся за его бесстрастным лицом.

Янь Сяо, не обращая внимания на этот пристальный взгляд, не собирался давать никаких объяснений. Он невозмутимо убрал ногу, поставил сумку с компьютером обратно на стол и чинно сел на место.

Е Фэй приподнял бровь и покосился на стилиста, который всё ещё пребывал в шоке, красноречивым взглядом давая понять: разве он не ведет себя вполне нормально?

Стилист: «...»

Нет, он правда не выдумывал! Еще минуту назад внизу они как только ни уговаривали этого человека, а тот и слушать не хотел. С чего вдруг такая перемена?

Мужские обещания — что ветер в поле!

— Неплохо, — с легкой усмешкой поддразнил Е Фэй. — Твои фанатки теперь точно сойдут с ума от восторга.

У Янь Сяо были правильные, мужественные черты лица и глубокий взгляд — внешность исключительной красоты. Когда в самом начале его карьеры медиа случайно запечатлели его на камеру, он тут же обрел толпы поклонниц. Даже спустя семь лет, когда на крупных форумах составляют подборки самых красивых «случайных» снимков, его фото обязательно занимает там почетное место.

Однако сам он всегда держался в тени, давал считанные интервью и, если не было крайней необходимости, никогда не появлялся в объективах камер, чем вызывал бесконечные сожаления у всех своих поклонниц.

Е Фэй не сводил глаз с Янь Сяо, бесцеремонно его разглядывая. По роду деятельности ему доводилось видеть немало звезд, но никто из них не мог сравниться с этим человеком.

Жаль только, что их связывало лишь сотрудничество; это был скорее деловой союз, чем брак. Когда-то Е Фэю требовались огромные средства, чтобы спасти Динъюань, а Янь Сяо был нужен фиктивный брак, чтобы отбиться от бесконечных принуждений к женитьбе.

Они ударили по рукам, обговорили условия контракта и тут же отправились регистрировать брак.

Кто бы мог подумать, вздохнул про себя Е Фэй, что когда-то рассудительный, целиком посвятивший себя карьере он, однажды перестанет любить деньги Янь Сяо и начнет заглядываться на его тело...

Е Фэй прочистил горло, выгоняя из головы непристойные мысли. Думать-то он думал, но развивать отношения с Янь Сяо не собирался. Жить ему оставалось всего два года, не стоит портить человеку жизнь, к тому же Янь Сяо он тоже был безразличен.

— И не говори, — Чэн Минхао, хоть и не понимал, почему Янь Сяо вдруг согласился, был рад результату и подошел пожаловаться Е Фэю. — Ты не представляешь, насколько безумны его фанатки. Наша оператор, ведущая официальный аккаунт в Вэйбо, каждый раз виснет на полчаса, пытаясь разгрести сообщения.

— Ну ты даешь, господин Янь, — усмехнулся Е Фэй, кивнув в сторону отражения Янь Сяо в зеркале. — Настоящий похититель сердец.

— Точно подмечено! — рассмеялся Чэн Минхао, мгновенно забыв о своем недовольстве. Он с энтузиазмом открыл Вэйбо, чтобы показать Е Фэю личные сообщения с просьбами выложить еще фотографий.

Янь Сяо внезапно подал голос:

— Кто такие фанатки-жены?

— Ты даже этого не знаешь? — не задумываясь, ответил Чэн Минхао. — Это те поклонницы, которые хотят стать твоей женой.

Янь Сяо нахмурился и серьезно произнес:

— Я женат.

Чэн Минхао, который был занят входом в Вэйбо, не поднимая головы, ответил:

— А? Да, я знаю, и что с того?

Янь Сяо остался крайне недоволен его тоном и подчеркнуто добавил:

— У меня есть жена.

Чэн Минхао: «...»

Совсем забыл про характер этого человека.

Как и многие гении, Янь Сяо обладал невероятно высоким IQ и талантами, далеко выходящими за рамки обычных людей в своей сфере. Но точно так же очевидны были и его пробелы в социализации.

Он не умел считывать эмоции по контексту, не понимал скрытого смысла в разговорах и, кроме того... до абсурда упрямо держался за свои убеждения.

— Нужно, чтобы я показал тебе свидетельство о браке? — его голос звучал низко, и это был не вопрос, а скорее скрытая угроза.

Чэн Минхао закатил глаза, не выдержав, и толкнул Е Фэя вперед:

— Ладно, ладно, есть, есть, вот, твоя жена здесь.

Е Фэй, которого он подтолкнул, пошатнулся и случайно прислонился к креслу, в котором сидел Янь Сяо. Он не стал отходить, а лишь удобнее устроился и прищурился:

— Давайте вы обсудите эту тему, когда я уйду, хорошо?

Чэн Минхао поднял руку и сделал жест, будто застегивает молнию на губах. Он увел стилиста на диван, чтобы изучать новую прическу Янь Сяо.

Е Фэй переключил внимание, помолчал несколько секунд и, наклонившись, спросил Янь Сяо:

— Когда у тебя в ближайшее время будет свободное время? Мне нужно с тобой поговорить.

Если посчитать, их контрактному браку исполнилось полгода, а по договору они должны были состоять в нем десять лет. Но сейчас Е Фэй хотел расторгнуть договор досрочно.

Они оба были публичными фигурами, каждое их движение находилось под прицелом чужих глаз. Если однажды его сфотографируют с другим мужчиной и пойдут слухи об измене, это будет нехорошо.

Самый надежный вариант — сначала развестись, а потом пускаться во все тяжкие. Поступать некрасиво, нарушая договоренности, конечно, неловко, но только так он сможет избавиться от груза ответственности. Это всего лишь фиктивный брак, к тому же с капиталом Янь Сяо найти кого-то подходящего ему не составит труда.

— Всегда свободен, — быстро ответил Янь Сяо, словно только и ждал его вопроса, и добавил: — О чем ты хотел поговорить?

— Здесь не получится всё обсудить...

В зеркале на противоположной стене отразилось лицо Е Фэя, выражающее легкое колебание. Янь Сяо некоторое время внимательно смотрел на него, но, судя по всему, одного лишь зеркального отражения ему было мало.

Он слегка поднял голову, их взгляды встретились в воздухе.

— Сегодня вечером тебе удобно? — он сделал паузу на несколько секунд и добавил: — Весь вечер я свободен.

Глаза Е Фэя заблестели. Жить ему оставалось два года, так что чем быстрее он всё решит, тем лучше. Он кивнул и только собрался что-то ответить, как позади раздался громкий голос Чэн Минхао:

— Брат Сяо, ты забыл, у нас же сегодня в восемь вечера видеоконференция.

Е Фэй внутренне удивился: у Янь Сяо была феноменальная память. От ежедневных дел до малейшей цифры в финансовом отчете — всё, что он хоть раз видел, он запоминал навсегда. Что сегодня случилось?

Янь Сяо взглянул на него и сказал:

— Нет никакой конференции.

— Есть же, — Чэн Минхао, решив, что у Янь Сяо тоже бывает склероз, весело открыл заметки в телефоне и протянул ему: — Смотри, я еще на прошлой неделе отметил, как раз на сегодня.

Янь Сяо отказался смотреть в его телефон и холодно произнес:

— Я не мог ошибиться.

— Но...

— Не так уж это и срочно, — Е Фэй небрежно положил руку на плечо Янь Сяо, прерывая их спор, и улыбнулся: — Занимайся делами, поговорим, когда вернемся домой, ладно?

В день регистрации брака Е Фэй переехал в квартиру Янь Сяо, хотя они и жили в разных комнатах.

С того момента, как Е Фэй коснулся его, Янь Сяо замер, целиком сосредоточившись на левом плече. Тепло ладони Е Фэя проникало сквозь тонкую ткань одежды — настоящее, осязаемое тепло, которое было куда приятнее любого сна, что он когда-либо видел.

Он сидел не шелохнувшись, даже дышал очень тихо. Будто Е Фэй был пугливым маленьким зверьком, который может убежать от любого резкого движения Янь Сяо.

Е Фэй подождал немного, не дождался ответа и с недоумением позвал снова:

— Янь Сяо?

Янь Сяо кашлянул, двигая кадыком, и неестественно отвел взгляд. Через несколько секунд он снова не удержался и посмотрел на него. Только спустя долгое время он выдавил из себя одно слово:

— Хорошо.

— Договорились, — Е Фэй выпрямился. — Работай, я пойду в комнату отдыха.

Он махнул рукой Чэн Минхао и зашагал к выходу. Стоило ему сделать шаг, как Янь Сяо окликнул его:

— Е Фэй.

Е Фэй обернулся:

— Еще что-то?

— Можешь воспользоваться этой комнатой, — сказал Янь Сяо. Его речь была медленнее обычного, словно он подбирал слова, хотя это было едва заметно. — Я попрошу принести еще один стул, так будет удобнее работать.

Чтобы добавить убедительности, он добавил:

— Я всё рассчитал.

— Не нужно. — Е Фэй хотел побыть один, а не сидеть рядом с Янь Сяо.

Два года кажутся долгим сроком, но на самом деле он уже почти забыл, что произошло за это время. Ему нужно было привести мысли в порядок, чтобы не сказать лишнего.

— Тут идти всего ничего, много времени не потратишь.

— Давай просто посидим здесь, — Янь Сяо встал, уступая свое место, и придвинул стул поближе к Е Фэю, безмолвно настаивая на своем. — Сразу сможем начать стричься, хорошо?

Он был высокого роста, стоял с прямой спиной рядом со стулом, упрямо ожидая Е Фэя. Выражение его лица было таким серьезным и искренним, что отказать ему было выше сил.

— Ладно. — Е Фэй подумал, что Янь Сяо, вероятно, хочет создать видимость их счастливого брака, поэтому не стал больше спорить и послушно сел.

Всё равно скоро развод, последний раз можно ему и уступить.

Сервис в студии был безупречен, и через несколько минут по распоряжению Янь Сяо в комнате всё было готово. Е Фэй и Янь Сяо сидели рядом перед зеркалом, пока стилист работал над их прическами.

Е Фэй заранее выбрал стиль, поэтому его стрижка была закончена чуть раньше. Когда он закончил, у Янь Сяо как раз завершали последние штрихи.

Ранее они договорились, что Янь Сяо по дороге в компанию подбросит Е Фэя до дома. Е Фэй не хотел просто сидеть в комнате и ждать, поэтому вышел на балкон.

На улице уже зажглись огни, морской мост превратился в длинную световую ленту, парящую в воздухе. Большие и маленькие машины снующими потоками проносились по нему, создавая яркое и полное жизни зрелище.

Е Фэй, прислонившись к перилам, закурил и уставился в телефон.

Просмотрев последние новости, чтобы составить общее впечатление, он открыл WeChat и начал пролистывать историю переписки. Только дойдя до третьего человека, он услышал за спиной звук открывающейся двери.

Е Фэй поднял глаза — это был Янь Сяо.

Новая стрижка подчеркнула четкие линии его лица, сделав его почти пугающе красивым. Е Фэй выпустил кольцо дыма и усмехнулся:

— О, какой красавец. Добавишь в друзья в WeChat?

Янь Сяо молча смотрел на него.

Прошло некоторое время в тишине, и как раз когда Е Фэй собрался потушить сигарету и уйти, Янь Сяо вдруг произнес:

— Дай одну.

Е Фэй замер:

— Ты куришь?

Немудрено, что он удивился. Даже учитывая прошлую жизнь, они были знакомы с Янь Сяо больше двух лет, и он ни разу не видел его с сигаретой.

Янь Сяо коротко ответил:

— Угу.

Е Фэй не стал больше расспрашивать и бросил ему пачку. Ленясь снова доставать зажигалку, он просто поднял голову и помог ему прикурить от своей сигареты.

Он был так близко, что Янь Сяо мог пересчитать каждую его ресницу. В этот момент шум машин и сигналы на улице словно исчезли, остались только они двое.

В поднимающемся дыму Янь Сяо взглядом вырисовывал каждый контур лица Е Фэя, его кадык дернулся, и он бессознательно сделал глубокую затяжку.

— А когда у вас там интернет-конференция? — спросил Е Фэй, естественно отстранившись после того, как прикурил. Он стряхнул пепел в урну, обращаясь к Янь Сяо.

Янь Сяо не ответил, он даже отвернулся.

Это что... обиделся?

Е Фэй немного подумал и понял: должно быть, его шутливый тон задел того. Конечно, если не считать их делового сотрудничества, в личной жизни Янь Сяо не хотел сближаться.

Е Фэй не собирался навязываться человеку, который был к нему холоден, поэтому потушил сигарету и, бросив на ходу: — Я подожду тебя снаружи, — ушел прочь.

Лишь когда он отошел достаточно далеко, чтобы быть уверенным, что с балкона его не слышно, Янь Сяо, до этого момента сдерживавший дыхание и покрасневший от напряжения, схватился за перила и зашелся в сильном кашле.

http://bllate.org/book/26203/3136703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода