× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Хэсюй с экосумкой в руках вернулся домой. Вероятно, пухлый котейка бросался в глаза слишком сильно, поэтому, едва он наклонился, чтобы снять обувь и переобуться в тапочки, как заметил на пледе свернувшийся клубок, похожий на пушистый моток ниток.

Мда?

Сбежавший толстый кот снова вернулся?

Переобувшись, Лан Хэсюй подошел к панорамному окну. Он на мгновение задумался, закрыл ли его перед уходом, и на всякий случай вышел на балкон проверить. Оказалось, что этаж, на котором он жил, был довольно высоким.

У этого толстого кота храбрости было не занимать: шастал туда-сюда так, будто его никто не мог остановить.

Вернувшись с балкона в комнату, Лан Хэсюй обнаружил, что кошачий корм, насыпанный накануне вечером, был подчистую съеден.

Похоже, кот вернулся, потому что проголодался, а стоило выспаться — и собирался уходить. Подумав об этом, Лан Хэсюй оставил балконную дверь приоткрытой ровно настолько, чтобы кот мог свободно протиснуться наружу и уйти, когда захочет, после чего отправился на кухню готовить ужин.

Кулинарные способности Лан Хэсюя были самыми заурядными: ни хорошо, ни плохо. Кое-какие простейшие блюда он умел готовить, да и в еде был непривередлив — даже обычный пустой вареный рамен с щепоткой зеленого лука мог спокойно умять.

Овощи, которые он купил, были рассчитаны не на один сегодняшний вечер, а примерно на три дня. Аккуратно вымыв продукты, просушив их и убрав в холодильник для свежести, Лан Хэсюй направился в душ, а закончив, выпил стакан воды и лишь после этого приступил к приготовлению ужина.

Вероятно, вспомнив, что этот кот все еще на голодной диете, и не желая повторения вчерашнего ночного происшествия, Лан Хэсюй сварил простую лапшу на воде, добавил пару листочков зелени, заправил солью, кунжутным маслом и мелко нарезанным луком, а вдобавок выжал стакан сока. Ужин был готов. При таком пресном меню кот вряд ли им заинтересуется.

Чэнь Чэнь проснулся как раз в тот момент, когда Лан Хэсюй выловил из кастрюли белую лапшу и выложил ее в тарелку с луком.

Немного придя в себя, он с легким и грациозным видом подошел к столу, запрыгнул на стул, а со стула — на тумбу, вытянув шею, чтобы посмотреть, что же такого приготовил Лан Хэсюй.

Раз уж человеческой еды сейчас не светит, можно хотя бы посмотреть и подразнить аппетит.

Но результат превзошел все ожидания — то есть не оправдал никаких надежд.

Что это за хрень?

Пресная лапша, приправленная луком, капелькой кунжутного масла и парой листочков зелени. Разве это еда для человека?

Разве это вообще можно проглотить?

В прошлой своей человеческой жизни Чэнь Чэнь любил острую и тяжелую пищу с большим количеством масла, обожал горячие котелки, барбекю и тому подобное. Есть пустую водянистую лапшу без вкусного соуса вприкуску он бы не стал ни за что на свете.

Этот ужин выглядел донельзя унылым и безвкусным.

Обернувшись, Лан Хэсюй увидел, как кот запрыгнул с пола на стул, а со стула — на тумбу. Он мог с уверенностью сказать, что это самый шустрый толстяк из всех, что ему доводилось встречать.

Человек и кот встретились взглядами.

Лан Хэсюй ничего не сказал, налил себе стакан сока, перемешал лапшу и отнес тарелку к обеденному столу.

Все это время Чэнь Чэнь украдкой поглядывал на руку Лан Хэсюя. Ладно еще оставаться одному дома, но стоило Лан Хэсюю вернуться, как Чэнь Чэнь вспомнил, что поцарапал его, и ему стало по-настоящему неловко.

Хотя он совершенно не понимал, зачем Лан Хэсюй полез ему в горло — честно говоря, в тот момент этот тип показался ему настоящим извращенцем.

Но раз уж он сам залез в чужую миску и тайком поел, оправдываться было не в чем.

Поэтому он сам подошел, желая немного разрядить обстановку. Высказать извинения словами он не мог, но подбежать и пару раз мяукнуть — сойдет за извинение. Рассудив так, Чэнь Чэнь спрыгнул с тумбы и последовал за Лан Хэсюем к обеденному столу.

Прыгать наверх он не стал, а вместо этого принялся крутиться вокруг ног Лан Хэсюя. Привлекая к себе внимание, он задрал голову, пару раз тихонько мяукнул и ласково, по-домашнему потерелся о штанину мужчины.

Мяу-мяу...

Лан Хэсюй, держа в руках палочки, замер и пристально посмотрел на Чэнь Чэня. Недолго думая, он встал, взял кошачью миску, поставил ее перед Чэнем, затем налил в чашку чистой воды, ополоснул в ней лапшу, чтобы смыть соль и масло, и выложил перед кошачьей мордой.

Чэнь Чэнь посмотрел на еду, а затем поднял взгляд на Лан Хэсюя: «Прости, но эта жижа меня совершенно не интересует».

Сначала он хотел гордо повернуться и продемонстрировать свой хвост в знак презрения и отказа.

Но потом подумал: раз этот человек ведет себя так, будто вовсе не держит зла на вчерашнее и даже готовит ему еду, отвечать на добро неблагодарностью — как-то нехорошо.

Размышляя так, Чэнь Чэнь с недовольным ворчанием придвинулся ближе к миске.

Мяу... «Я вообще-то терпеть не могу эту гадость, но так и быть, ем ее только для того, чтобы ты не ударил в грязь лицом, и в честь примирения, усек?»

Этот непрекращающийся ворчливый мяукающий поток Лан Хэсюй истолковал как проявление радости и восторга, после чего многозначительно кивнул и изрек:

— Оказывается, ты любишь лапшу.

Чэнь Чэнь тут же взволнованно мяукнул, и его голос прозвучал гораздо резче, чем прежде.

— Губы раскатал, ничего подобного я не люблю!

Дальше Лан Хэсюй ничего не говорил, а Чэнь Чэнь, само собой, понятия не имел, расслышал ли тот хоть каплю протеста в его мяуканьи.

Да и плевать, в конце концов, кроме как воровать еду, человеческой пищи ему все равно не перепадет.

Лан Хэсюй положил себе еще порцию, а Чэнь Чэнь заставил себя подчистую уплести безвкусную лапшу. Расправившись с едой, он пододвинул пустую миску туда, где Лан Хэсюй мог ее хорошо видеть.

Когда Лан Хэсюй повернулся, пухлая кошачья лапка шлепнула по краю миски — мол, видишь, я пошел тебе навстречу и умял всю эту лапшу.

Но мозговые волны у людей и животных устроены по-разному, вернее, Лан Хэсюй просто не умел считывать слишком уж тонкие эмоции по кошачьему взгляду. Поэтому ему показалось, что этим шлепком лапы Чэнь Чэнь требует добавки.

С совершенно невозмутимым видом он отказал:

— Посмотри на свою фигуру, в зеркало на себя взгляни. Больше есть нельзя, тебе нужно соблюдать диету и худеть.

Как врач-профессор, он еще во время вчерашнего купания понял, что этот толстячок нуждается в ограничении еды и снижении веса, ему требовалось больше двигаться, иначе пострадает здоровье.

Неправильно понятый Чэнь Чэнь помрачнел, опустил взгляд на собственные лапы и живот, а затем раздраженно вильнул тяжелым хвостом.

Под таким углом толком ничего не было видно, и он решил, что ему просто необходимо найти зеркало и оценить свой истинный облик. Забыв о только что пережитой обиде из-за недопонимания, он бросился бежать по комнатам с открытыми дверьми в поисках зеркала.

В душе его закралось смутное сомнение: неужели он и впрямь докатился до такого ожирения, что пора садиться на диету?

Разве кошкам тоже нужно сидеть на диете?

Он всегда думал, что кошачья жизнь — сплошное раздолье: ленись себе на здоровье, проголодался — тебя покормят, в туалет сходил — за тобой уберут, сплошной комфорт и беззаботность. Раньше он даже завидовал этому.

Когда он наконец отыскал в спальне Лан Хэсюя большое напольное зеркало и заглянул в него, то испытал настоящий шок.

И дело было вовсе не в шокирующей полноте, а в невероятной милоте собственного отражения.

С точки зрения бывшего человека, глядящего на пухлого кота в зеркале, напрашивалось лишь одно слово — очаровательный.

Если описывать подробнее, то просто до безумия милый: огромные круглые глаза потрясающего черно-золотого цвета, а когда склоняешь голову набок перед зеркалом, создается ощущение наивной, мягкой и доверчивой простоты, до того глупой, что аж за душу берет. Шерстка пышная, пушистая — кто сможет устоять перед искушением потискать?

Шерсть на лапках белая, животик тоже белый, но спина покрыта серебристыми полосками табби; если выпустить его в снег замаскироваться под детеныша снежного барса, пожалуй, многие и впрямь поверят, выглядело внушительно.

Черт побери, да это же невыносимо мило! — мысленно восхитился Чэнь Чэнь.

А толстый он или нет — какая разница, разве округлость не делает его милее? Плевать на этот вес, ну и что с того, что он слегка поправился? Он же не человек, которому вечно приходится следить за фигурой.

Раз уж выпало побыть котом, надо как следует расслабиться: есть, пить, веселиться и наслаждаться жизнью.

Осознавая свою непобедимую миловидность, Чэнь Чэнь с горделивой поступью вернулся в гостиную. Однако к этому моменту Лан Хэсюй уже покончил с ужином и прибирался на столе.

Заметив, что мужчина убрал посудомоечную машину и принялся протирать тряпкой кухонную столешницу, Чэнь Чэнь тут же вприпрыжку семенил за ним слева направо, кружась вокруг и выпрашивая еду.

В прошлый раз он ел ближе к полудню, а сейчас уже вечер.

Мсье Лан, вы ведь уже закончили ужинать, не пора ли насытить заветную порцию корма для такого прелестного меня?

Ради еды Чэнь Чэнь усердно терся о его ноги.

Раньше, когда Лан Хэсюй был в туфлях, это почти не ощущалось, но теперь, в мягких тапочках, через носки отчетливо чувствовалось исходящее от кошачьего тела тепло — горячее, мягкое, с потрясающе комфортным ощущением прикосновения.

Лан Хэсюй молчал, потому что на самом деле ему это даже нравилось.

Хотя раньше ему уже доводилось встречать назойливых кошек, но стоило истечь положенному сроку, как он без колебаний отправлял их хозяевам, не планируя заводить домашних питомцев. Тем не менее, пока они были рядом, он не возражал против ласки и совсем не боялся привязаться и потом тосковать.

Сердце у него было твердым.

По расставанию с прежними кошками он тоже не тосковал, всегда четко проводя границу: он не хочет заводить питомцев, и какими бы милыми ни были эти животные, они всего лишь кошки, которые никогда не станут его любимцами и не имеют к нему никакого отношения.

Чэнь Чэнь еще не знал, что Лан Хэсюй уже твердо решил подержать его у себя некоторое время, а затем выставить на волю судьбы, и ничуть не растаял от его миловидности, хотя прямо сейчас коту требовалась всего лишь горстка сухого корма.

Возможно, потому что Чэнь Чэнь усердно терся о ноги и вдобавок жалобно и сладко подмяукивал, Лан Хэсюй наконец вытер руки и присел перед ним на корточки.

Чэнь Чэнь тут же бросился к своей пустой миске и даже толкнул ее лапой.

Смысл был предельно ясен: гони еду.

Глядя на стоящего у миски Чэня, Лан Хэсюй произнес — дойдет до того или нет, неважно:

— С твоим телосложением ужинать нельзя. Вечерняя порция отменяется, считай это диетой.

Тон показался Чэню совершенно безжалостным и не оставляющим пространства для маневра.

Он потратил столько сил на милые ужимки, а в ответ услышал столь легкомысленные слова и от обиды даже не нашелся, что ответить.

На душе скребли кошки, и все больше поднималась горькая обида.

Где я толстый?

Я вовсе не толстый, ты понятия не имеешь, как тяжело приходится моему пустому желудку!

Возможно, взгляд Лан Хэсюя был слишком непреклонным, и, услышав это, Чэнь Чэнь больше не стал настаивать. Опустив голову и свесив хвост, он поплелся к тому самому пледу, предназначенному для семидневного пребывания бездомных животных, и снова лег.

Наступила ночь. За окном царила непроглядная тьма, в комнате — тоже. Промучившись до двух часов ночи, Чэнь Чэнь ощутил жуткую внутреннюю пустоту.

Больше всего пустовало то место, где находился желудок.

Как же хотелось есть, жутко, невыносимо хотелось есть! Казалось, желудочная кислота готова разъесть все внутренности, и это скребущее душу чувство было просто невыносимым.

Не в силах больше терпеть, Чэнь Чэнь решился на рискованный шаг — самостоятельно добыть съестное из кухонного шкафчика.

Для кота, наделенного человеческой душой, отыскать в шкафу орехи, ветчину или другую сухую провизию оказалось вполне посильной задачей.

Приложив немало усилий, Чэнь Чэнь открыл дверцу шкафа, забрался внутрь и по запаху нашел пачку сосисок. Чуть надавив острыми зубками, он прокусил упаковку, а затем, полоснув по надрыву зубами, полностью обнажил колбаску. С животом, прилипшим к спине от голода, Чэнь Чэнь, уже ни о чем не думая, принялся жадно уплетать еду.

В прошлой человеческой жизни он смутно слышал, что домашним животным — кошкам там или собакам — вроде как нельзя давать сосиски и колбасу.

Но когда кот голоден до предела, плевать на все запреты, главное — набить брюхо.

Ешь давай, а там будь что будет.

А о последствиях можно подумать и наевшись досыта, верно?

http://bllate.org/book/26201/3136454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу