× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэнь вернулся из своей квартиры к Лан Хэсюю и его тут же стошнило от физиологического отвращения.

Мало того, что он перенес колоссальный стресс, так еще и его тело только что пережило небольшую операцию, не неся, казалось бы, никакой серьезной угрозы. Двойное испытание — физическое и душевное — заставило его просто отключиться.

Хотя он и потерял сознание, больше это походило на бегство от реальности.

Поэтому вечером, вернувшись домой, Лан Хэсюй увидел такую картину: упитанный кот, всем своим видом выражающий невыносимое страдание, лежал на полу без движения, а рядом с ним валялась кучка рвотных масс и пустая тарелка.

Кот выглядел почти мертвым, и зрелище это было совсем не приятным, скорее даже жутким, из-за чего у Лан Хэсюя возникло непреодолимое желание собрать все это добро в кучу и выкинуть вон.

— ...

Лан Хэсюй провел подобные операции уже десятка два, если не четыре десятка раз для местных дворовых котов, и все они после этого скакали как ни в чем не бывало, прекрасно восстанавливались, навсегда избавившись от инстинкта к размножению, хорошо ели и сладко спали — некоторые, возможно, даже заметно разжирели.

Он впервые видел, чтобы такой толстый кот, как Чэнь Чэнь, настолько ослаб после пустякового вмешательства.

Потрогав тело Чэнь Чэня, он понял, что тот лишь выглядит мертвым, но на самом деле жив.

Проведя беглый осмотр и убедившись, что кот просто потерял сознание, он перенес его на одеяло, чтобы тот мог хорошенько поспать. Затем Лан Хэсюй включил робот-пылесос, убрал пол, побрызгал дезинфицирующим средством и освежителем воздуха, подготовил все необходимое для восстановления Чэнь Чэня, вымыл и продезинфицировал руки, сделал коту укол противовоспалительного и, закончив с этим, больше не обращал на него внимания, отправившись в кабинет по своим делам.

Примерно в то время, когда Лан Хэсюй вышел из кабинета, принял душ в спальне, переоделся в домашнее и принялся неспешно готовить ужин на кухне, Чэнь Чэнь наконец пришел в себя.

Сперва он огляделся по сторонам, ошеломленно замирая; на мгновение он забыл, что является котом, и решил, что это его после пьянки принесли в какое-то незнакомое место. Но стоило ему перевернуться, подняться и, вскинув голову, посмотреть в ту сторону, откуда доносились звуки, как он увидел Лан Хэсюя и моментально протрезвел.

О, точно. Он пережил предательство мужа, с которым дружил с детства, прошел через развод, получил свидетельство о расторжении брака, а потом превратился в кота.

Как именно это произошло — он не знал и не понимал, но факт оставался фактом: он стал котом.

И, если память его не подводила, свежеиспеченным, недавно кастрированным котом.

При мысли о бывшем муже сердце Чэнь Чэня пронзила острая боль. Они познакомились еще в средней школе, когда Яо Цзячэн перевелся в их класс. Тот выглядел таким хрупким и маленьким, и, поскольку был новеньким, его постоянно задирали. Чэнь Чэнь не мог оставаться в стороне, помогал ему и защищал, так шаг за шагом они стали друзьями, неразлучными спутниками. Чтобы ходить в школу и возвращаться домой вместе, Чэнь Чэнь по утрам делал крюк в две улицы, дожидаясь его у дома, а вечером провожал Яо Цзячэна, прежде чем идти к себе.

В старших классах они, сами того не осознавая, начали встречаться и с тех пор больше не расставались. Поступили в один университет, окружающие твердили, что они идеальная пара, завидовали их любви. И вот — диплом, свадьба, прошло всего несколько лет, карьера Чэнь Чэня пошла в гору, они купили квартиру, и тот, с кем он собирался прожить до седых волос, вдруг заявил, что чувства угасли, искры нет, он больше не любит и хочет развода. А потом еще и прямо в лицо выпалил: Я полюбил соседа, господина Лана.

Этот самый господин Лан как раз сейчас готовил что-то на кухне.

Сегодня утром Чэнь Чэнь видел, как бывший муж обнимал своего хорошего друга, направляясь в их любовное гнездышко, и на балконе стал невольным свидетелем всего происходящего. Он понял, что господин Лан, скорее всего, был лишь предлогом для бывшего мужа, чтобы скрыть правду.

Но стоило подумать о внешности, статусе и манерах этого господина Лана, как Чэнь Чэня начинало тошнить от желчи. Если он не ошибался, именно такой типаж нравился его бывшему мужу — звезды, которых он любил, были такими же утонченными и интеллигентными. А сам Чэнь Чэнь? Из-за работы в продажах, требующей постоянных разъездов, его кожа загорела до цвета пшеницы, волосы он стриг под машинку ради удобства — никакой утонченности или интеллигентности, сплошная грубость и мощь. Возвращаясь домой вымотанным, он не имел сил ни на что, кроме еды и решения рабочих моментов, а потом сразу ложился спать. Не то что господин Лан: уходит с работы рано, находит время на балконе ухаживать за цветами, кормит бездомных котов, да еще и находит досуг, чтобы притащить домой эту бездомную кошку и за компанию кастрировать ее ради здоровья.

Какая безмятежность, какая идиллия.

Кто не захочет такого человека, кто не мечтает о такой легкой и спокойной жизни? Но стоит обычному человеку войти во взрослую жизнь, он становится лишь винтиком в бесконечной суете, и Чэнь Чэнь не был исключением. В студенческие годы он был душой компании, вокруг него всегда были друзья, они вместе ели и развлекались. До того как окунуться в реальный мир, он думал, что станет богачом, будет жить на вилле... Он никогда не думал, что станет торговым агентом, будет бегать ради куска хлеба, и даже в редкие поездки с любимым человеком придется держать телефон включенным 24 часа в сутки, чтобы быть на связи с клиентами.

От этих мыслей Чэнь Чэнь, превозмогая ноющую боль между задних лап, снова лег.

Зачем вообще быть человеком? Быть человеком — это такая каторга.

Быть котом неплохо: никаких забот, свобода, тебя кормят, поят и убирают за тобой.

В его глазах сквозило полное самоотречение и горькая самоирония.

Возможно, из-за действия лекарства или того, что его стошнило всем съеденным ранее, Чэнь Чэня, погрязшего в жалости к себе, начал манить аромат, доносящийся с кухни.

Всякий раз, когда дело доходит до физиологических потребностей, любые душевные переживания терпят поражение — и случай с Чэнь Чэнем не стал исключением.

Ступая мягко, как по вате, он проигнорировал кошачий корм и направился прямиком на кухню.

Человеческая тяга к еде въелась в самую кость, и даже став котом, Чэнь Чэнь не смог ее преодолеть.

На кухне Лан Хэсюй не стал готовить ничего сложного: просто обжарил кусочки говядины с розмарином и луком, сварил пасту, полил ее соусом от стейка с черным перцем и, добавив бокал красного вина, превратил обычный ужин в одиночестве в изысканное удовольствие.

Вот только стоило ему поставить тарелки с говядиной и пастой на стол и отойти к винному шкафу, чтобы налить себе вина, как восемь кусочков говядины подозрительно уменьшились на два, да и гарнира стало меньше. На первый взгляд все казалось в порядке, но проницательный Лан Хэсюй сразу заметил неладное.

Поставив бокал на стол и сев, он увидел толстого кота, который, казалось, только что спрыгнул со стула на пол. Кот с невозмутимым видом, виляя задом, направился к своей миске с кормом.

Если бы он точно не знал, что нарезал восемь кусочков говядины, а не шесть, то, вероятно, позволил бы этой толстой кошачьей морде обвести себя вокруг пальца.

Украдкой съев говядину, Чэнь Чэнь надеялся, что сможет обмануть этого человека. А если и не получится — неужели тот будет настолько мелочным, что пожалеет двух кусочков мяса? И даже если не даст — неужели он вытащит их у него изо рта?

Как оказалось, Чэнь Чэнь его недооценил: его действительно схватили и вытащили съеденную говядину наружу.

Чэнь Чэнь не мог поверить в происходящее.

Этот человек — извращенец?

Да не может быть, кто вообще доходит до такого, чтобы не дать коту два кусочка мяса?

Разве ты не любишь кошек?

Тебе не важно, что с котом?

Везде говорят, что люди — это рабы своих котов, а ты запихиваешь мне пальцы в горло, пытаясь заставить выплюнуть мясо?!

Все произошло слишком быстро, и Чэнь Чэнь не успел среагировать, как из-за инородного предмета в горле его начали мучить рвотные позывы.

— Уа-а...

Через мгновение два полупережеванных кусочка говядины вылетели наружу.

Чэнь Чэнь был так зол, что забыл даже укусить его. Лишь когда Лан Хэсюй влил в него несколько глотков воды и опустил на пол, Чэнь Чэнь осознал, какой ад он только что пережил. Что за чудак этот человек!

Интеллигентный профессор? Как бы не так, настоящий извращенец!

Лан Хэсюй, будучи человеком, конечно, не стал объяснять свои действия, но причина вовсе не в извращенных наклонностях или чрезмерной скупости. Он не делился говядиной не потому, что жалко, а потому что только что сделал коту укол противовоспалительного. Людям после таких инъекций нельзя есть что попало, что уж говорить о коте.

Он вытащил мясо из лучших побуждений, чтобы на следующее утро его толстый кот не превратился в мертвого.

Тем более, что в ближайшие пару дней коту нужен покой и отдых, а не беспорядочное питание.

Приведя Чэнь Чэня в порядок и вытерев его полотенцем, он отнес его к миске. Вероятно, Лан Хэсюю показалось, что оставлять кота, который ворчал, словно паровой котел, просто так — как-то неловко, и нужно что-то сказать. Посмотрев на вздыбленную шерсть Чэнь Чэня, он произнес мягким, но с ноткой холода голосом: — Вот это тебе можно есть. Еще раз украдешь — одним извлечением из горла не отделаешься. Холод в его голосе не был преднамеренным, просто Лан Хэсюй не привык разговаривать с животными и вел себя немного скованно.

Но для Чэнь Чэня это холодное предупреждение стало последней каплей.

Словно накопившаяся за эти дни ярость выплеснулась в ответ на эту фразу, он с размаху ударил лапой, поцарапав руку Лан Хэсюя, протянувшего ее, чтобы защититься. На предплечье остались три кровавые полосы.

Ударив, Чэнь Чэнь замер.

Лан Хэсюй тоже опешил. Он не вскрикнул от боли и не пнул кота, а примерно через три секунды молча поднялся и осмотрел руку: кровь уже проступила, не сильно, но края ран начали быстро опухать.

Лан Хэсюй не стал ругать Чэнь Чэня или показывать свое отвращение, собираясь его выкинуть, — он просто подошел к аптечке и, обрабатывая свою рану, заговорил сам с собой:

— Хорошо, что прививка есть, а то пришлось бы среди ночи в больницу ехать. Тон его оставался таким же спокойным, отчего Чэнь Чэнь почувствовал себя еще более грубым.

Невозмутимое и легкое отношение Лан Хэсюя вызвало у Чэнь Чэня неловкость. Он погорячился — обидно ведь, подумаешь, два кусочка говядины, стоит ли так реагировать?

Все навалившееся разом лишило его контроля. В душе словно была бутылка, наполненная гневом и болью, и в тот момент она переполнилась, сдержаться было невозможно. Он взорвался — и не из-за того, что Лан Хэсюй залез ему в горло, а из-за всех проблем и неприятностей, навалившихся на него в жизни.

Лан Хэсюй закончил дезинфекцию и перевязку, сел за стол и начал ужинать. Ел он молча, тихо, лишь изредка доносился легкий стук приборов о бокал.

Чэнь Чэнь продолжал сидеть у своей миски, переполненный злостью. И злился он не на кого-то другого, а на самого себя.

Не в силах преодолеть внутренний барьер, Чэнь Чэнь постоял немного, а затем рванул на балкон и через него перебрался на свой собственный.

Лан Хэсюй решил, что кот сбежал, и не стал его останавливать. Он не планировал заводить питомца, сделал все, что должен был, — если кот хочет уйти, пусть уходит. В любом случае, максимум неделю он бы его потерпел, а если кот сам не уйдет — он бы его пристроил.

Только подумав об этом, Лан Хэсюй почувствовал, как рана на руке начала гореть от боли.

Судя по силе этого толстяка, с ним все должно быть в порядке.

Чэнь Чэнь и сам не знал, зачем прибежал в свою квартиру. Может, хотел сбежать, может, просто побыть в знакомом месте, а может, проверить, дома ли та парочка предателей.

Но, оказавшись на балконе, он обнаружил, что в квартире темно и никого нет. В такой час Яо Цзячэн вряд ли уже лег спать.

Яо Цзячэн действительно был не дома — он ушел на вечеринку. Друзья, узнав о разводе, устроили для него праздник в честь начала холостяцкой жизни.

Скорее всего, эта вечеринка продлится до двух-трех часов ночи.

Чэньчэнь-цзы: Этот человек — просто какой-то извращенец! Даже два кусочка говядины зажал, взял и вытащил их у меня из горла! (машет лапой)

http://bllate.org/book/26201/3136451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода